Здесь будут проходить обсуждение о корректировке перевода игр Don't Starve и Don't Starve Together.
Если у Вас есть замечание/критика/своя версия перевода, пишите в эту тему. Администрация Don't Starve вики рассмотрит Ваше замечание/критику/свою версию перевода.
Писать замечания/критику/свою версию перевода можно как о названиях предметов/существ, так и о репликах персонажей и говорящих существах.
Данная тема была создана с целью объединить две предыдущие темы о переводе.
Так же неплохой вариант как "Мрачная"
Ну, так как я не смотрела, мне сложно оценивать. Я так понимаю, по переводу выходит что-то типа "скорбной", а по смыслу - "пугающая" или "жуткая". Впринципе, можно и "жуткая", я не особо против.
Да, большинство вариантов идут как "Скорбный", "Горюющий", но некоторые идут как "Страшный" и другие синонимы.
Лично мне, наверное, больше всего вариант "мрачная" пока что нравится. Вариант перевода "Страшный" я видела, вроде даже упоминала, можно и так. Мнение других бы ещё услышать.
"Мрачный" неплохо.
"Мрачная" - хороший вариант
Есть небольшой спор по поводу аналога шляпусника для Don't Starve: Hamlet, в словосочетании Hogus Porcusator. Мы имем 2 варианта: Свинатор (Так называется сейчас) и Свинтус Хрюнтус. Не считаю шуток, по типу "Где свинонатор?!", я думаю, что лучше перевести как Свинтус-Хрюнтус, так как это соответствует своеобразной игре слов, как в слове шляпусник и шляпиратусник.Свинатор звучит слишком просто, что я и считаю целью перевести это слово.
Оригинальные названия машин имеют общее между собой. Лучше бы перенести это в русский. То есть, как-нибудь объединить твои два варианта.
Тогда было бы логично назвать или просто "Свинатусник", или "Свинято-хрюнатусник", если нужна аналогия со Свинтус-хрюнтусом.
Я думаю, что надо сделать аналогично английским вариантам, тоесть сделать окончание -тусник, так как это придаёт ту игру слов и нелепость во благо забавного звучания. Вариант Свинатусник мне нравится
Вы не забывайте, что часть слова "усник" — это от "фокусник". Нет никакого "тусник" или "атусник", есть лишь "шляп"(а) + "пират" + (фок)"усник". По поводу перевода: в оригинале содержится фраза, произносимая при каком-то фокусе, смешанная со свиньёй. Следовательно, т.к. мы не можем переводить идеально, но хотим наиболее приближенно и сохраняя изначальный смысл, нужно брать какую-то подобную фразу (фокус-покус, сим-салабим, ахалай-махалай, сяськи-масяськи, абра кадабра и т.п.) и присобачить к ней каким-то боком свинью или что-то связанное с ней, а также окончание "усник". Предлагаю свой, глупый, но примерно соответствующий оригиналу, вариант: "свин-салобимусник".
Данная тема достигла лимита сообщений, поэтому пока временным решением является создание продолжающей темы.
