Реплики Уилер

Статья содержит неполную информацию.
Вы можете помочь Don't Starve вики, дополнив её.

“

Весь мир мой для исследования!

”

Эта страница содержит список реплик Уилер, которые она произносит при осмотре внутриигровых объектов или во время определённых событий.

Уилер — бесстрашная исследовательница, добавленная в Don't Starve: Hamlet.

Создаваемые предметы[]

Инструменты[]

Don't Starve[]

Топор — "If a tree falls in the forest, it was probably from an axe." ("Внушает страх всем деревьям вокруг.")
Роскошный топор — "Swell. Because I can't think of anything better to do with gold." ("Здорово. Золото не на что больше тратить, только как на топор.")
Кирка — "Swell. Now I have no excuse not to do back-breaking mining work." ("Шикарно. Теперь я не могу отмазаться от каторжной работы.")
Элитная кирка — "I used a precious metal to make a rock smasher!" ("Нет лучше способа потратить драгоценный металл!")
Лопата — "Good for digging things. And whacking things." ("Ей можно и копать, и головы ломать.")
Королевская лопата — "A little gaudy for my taste." ("Слишком пестрая, как по мне.")
Бритва — "I've never seen a serrated razor before." ("Никогда до этого не видела зубчатую бритву.")
Молот — "Everyone needs a tool to smash things with." ("Каждому нужен инструмент, чтобы разбивать вещи.")
Вилы — "For eating big meals." ("Вилка для гигантов.")
Перьевой карандаш — "So good it even makes my handwriting legible!" ("Такой хороший, что даже мой почерк становится разборчивым!")
Щётка — "Not my idea of a good hair brush but those beefalo seem to like it." ("Не очень хорошая расческа, но этим бифало сойдет.")
Седло — "I like it. But I'm not the one who has to wear it." ("Мне нравится. Но носить его буду не я.")
Боевое седло — "Extra durable for the extra adventurous." ("Супер прочное для супер приключений.")
Невесомое седло — "Woowee! You can really get some speed on this!" ("Ваушки! С ним можно отлично разогнаться!")
Седельный крюк — "A shoehorn for a saddle." ("Лопатка для седла.")
Солевой лизунец — "Swell. It's a big lump of salt." ("Шикарно. Огромная куча соли.")

Shipwrecked[]

Мачете — "Machete. Designed for adventure." ("Мачете. Создано для приключений.")
Роскошное мачете — "For the sophisticated adventurer." ("Для искушенного искателя приключений.")

Hamlet[]

Ножницы — "Time to do some yard work." ("Время для работы в саду.")

Освещение[]

Don't Starve[]

Костёр — "I know a thing or two about hot air." ("С горячим воздухом я знакома.")
Костёр (много огня) — "That's a lot of hot air!" ("Так много горячего воздуха!")
Костёр (обычный) — "Put a balloon over that and I'm airborne again!" ("Осталось натянуть на него шар, и я снова в воздухе!")
Костёр (мало огня) — "Needs something... It needs to not go out!" ("Ему что-то нужно... нужно не погаснуть!")
Костёр (тлеющий) — "It has a glow about it." ("Он еще немного светится.")
Костёр (потух) — "Swell. At least I got some ash out of the whole thing." ("Шикарно. Хотя бы пепел остался.")
Кострище — "I know a thing or two about hot air." ("Я знаю пару-тройку о горячем воздухе.")
Кострище (много огня) — "That's a lot of hot air!" ("Так много горячего воздуха!")
Кострище (обычное) — "Put a balloon over that and I'm airborne again!" ("Осталось натянуть на него воздушный шар, и я снова в воздухе!")
Кострище (мало огня) — "Needs something... It needs to not go out!" ("Что-то нужно... нужно не позволить ему потухнуть!")
Кострище (тлеющее) — "It has a certain glow about it." ("Немножко светится.")
Кострище (потухло) — "Throw some fuel in there and it's start right up again." ("Брось туда немного топлива и оно снова зажгется.")
Факел — "Nothing more useful than a stick on fire." ("Нет ничего ценнее огненной палки.")
Шахтёрская каска — "Does it glow brighter if I think harder?" ("Начнёт ли она гореть ярче, если я начну усерднее думать?")
Светильник Джека — "Who knew bugs and a rotting vegetable could be so comforting." ("Кто знал, что жуки и гнилой овощ могут так утешать.")
Фонарь — "Portable light for when you're tired of lighting things on fire." ("Портативный фонарь на случай, когда устаёшь поджигать всё вокруг.")

Reign of Giants[]

Эндотермический костёр — "A cold fire! I wonder if it still makes balloons rise." ("Холодный огонь! Интересно, поднимется ли с ним шар.")
Эндотермический костёр (много огня) — "Woohoo! I'm getting cold under the collar!" ("Вуху! Мне холодно под воротником!")
Эндотермический костёр (обычный) — "Much better than the summer campfires I had when I was a kid." ("Гораздо лучше, чем летние костры, которые я разводила, когда была ребенком.")
Эндотермический костёр (мало огня) — "Better add some fuel before it warms up." ("Лучше добавить немного топлива, до того как он прогреется.")
Эндотермический костёр (тлеющий) — "Quick, add fuel before it gets warm!" ("Быстро, добавь топлива, пока он не нагреется!")
Эндотермический костёр (потух) — "Well, it was interesting while it lasted." ("Что ж, было интересно.")
Эндотермическое кострище — "A cold fire! I wonder if it still makes balloons rise." ("Холодный огонь! Интересно, поднимется ли с ним шар.")
Эндотермическое кострище (много огня) — "Woohoo! I'm getting cold under the collar!" ("Вуху! Мне холодно под воротником!")
Эндотермическое кострище (обычный) — "Much better than the summer campfires when I was a kid." ("Гораздо лучше, чем летние костры, которые я разводила, когда была ребенком.")
Эндотермическое кострище (мало огня) — "Better add some fuel before it warms up." ("Лучше добавить немного топлива, пока оно не прогрелось.")
Эндотермическое кострище (тлеющее) — "Quick, add fuel before it gets warm!" ("Быстро, добавь топлива, пока оно не нагрелось!")
Эндотермическое кострище (потухло) — "Throw some fuel in there and it'll start right up again." ("Надо бросить туда топлива, и оно снова зажгется.")
Кротокуляры — "Ready for a little nighttime exploring?" ("Готовы к ночной разведке?")

Shipwrecked[]

Камин — "A nice cozy place for a nice cozy fire." ("Хорошее уютное местечко для хорошего уютного огня.")
Бутылочный фонарь — "I'm sure they love it in there." ("Я уверена, что им там нравится.")
Лодочный факел — "Open fire on a wooden boat. The most adventurous thing I've ever done." ("Открытый огонь на деревянной лодке? Отличная идея.")
Лодочный фонарь — "I could've used one of these for my balloon." ("На шаре мне бы он пригодился.")
Обсидиановое кострище — "I know a thing or two about hot air." ("Я знаю пару-тройку вещей о горячем воздухе.")
Обсидиановое кострище (много огня) — "That's a lot of hot air." ("Куча горячего воздуха.")
Обсидиановое кострище (обычное) — "Put a balloon over that and I'm airborne again." ("Осталось натянуть на него шар, и я снова полечу.")
Обсидиановое кострище (мало огня) — "Needs something..." ("Ему что-то нужно...")
Обсидиановое кострище (тлеющее) — "It has a glow about it." ("Ещё немного светится.")
Обсидиановое кострище (потухло) — "Throw some logs in there and it'll start right up again." ("Накидай туда дров, и он снова зажгётся.")
Смоляная лампа — "Impromptu light source." ("Импровизированный источник света.")
Плавучий камин — "I know a thing or two about hot air." ("Я знаю пару-тройку вещей о горячем воздухе.")
Плавучий камин (много огня) — "That's a lot of hot air!" ("Куча горячего воздуха!")
Плавучий камин (обычный) — "Put a balloon over that and I'm airborne again!" ("Осталось натянуть на него шар, и я снова полечу!")
Плавучий камин (мало огня) — "Needs something... probably something to burn." ("Ему что-то нужно... что-то вроде топлива.")
Плавучий камин (тлеющий) — "Still glowing, but nearing its demise." ("Всё еще светится, но уже приближается к концу.")
Плавучий камин (потух) — "Swell. It's gone out." ("Шикарно. Он потух.")

Hamlet[]

Свечная шляпа — "Swell. I feel completely safe with an open flame on my head." ("Прекрасно. Нет ничего безопаснее открытого огня на голове.")
Капюшон-эхолокатор — "Aw... It doesn't even let me fly." ("Блин... Я даже с ней летать не могу.")

Don't Starve Together[]

Зажигалка Уиллоу — "This is dangerous in the wrong hands." ("Опасная в плохих руках.")

Выживание[]

Don't Starve[]

Рюкзак — "Finally! My pockets were getting full." ("Наконец-то! Мои карманы уже лопаться начали.")
Свиной мешок — "Storage space! Just what I always wanted!" ("Больше места! Всё, чего я всегда хотела!")
Ловушка для птиц — "It keeps the little birdies grounded." ("Заземляет птичек.")
Сачок — "I'll teach those bugs to flaunt their flying around me." ("Я отучу этих жуков нагло летать вокруг меня.")
Удочка — "Amazing what you can make with a stick and some spider webs." ("Удивительно, что можно сделать с помощью палки и паутины.")
Спальник — "I'm thinking its good for one, maybe two, dreams." ("Его хватит на один-два сна.")
Меховой спальник — "I bet I'll dream of bunnies." ("Держу пари, мне будут сниться кролики.")
Палатка — "Nothing more therapeutic than sleeping in some spiderwebs." ("Нет ничего более лечебного, чем спать в паутине.")
Ловушка — "I need to trap something good. Preferably a sandwich." ("Нужно поймать что-то хорошее. Желательно бутерброд.")
Медовый бинт — "Looks like it will... work?" ("Лечит... наверное?")
Лечебная мазь — "Take some ashes. Add some rocks. Throw in some spider guts... and voila!" ("Возьми пепел. Добавь камней. Добавь немного паучьих кишок ... и вуаля!")
Зонтик — "Because you never know when it's going to rain. Unless you check the weather reports." ("Потому что никогда не знаешь, когда пойдёт дождь. Если не проверяешь сводки погоды.")
Компас — "Mine's better." ("Мой лучше.")
- Север — "North." ("Север.")
- Юг — "South." ("Юг.")
- Восток — "East." ("Восток.")
- Запад — "West." ("Запад.")
- Северо-восток — "Northeast." ("Северо-восток.")
- Юго-восток — "Southeast." ("Югo-восток.")
- Северо-запад — "Northwest." ("Северо-запад.")
- Юго-запад — "Southwest." ("Юго-запад.")
Упаковочная обёртка — "Wrapped up extra tight so it'll fit in my pocket." ("Надо очень туга завернуть, чтобы вместить туда все мои вещи.")
Упакованные припасы — "Extra storage space!" ("Больше места в карманах!")

Reign of Giants[]

Палатка (сгорела) — "Glad I wasn't in it at the time." ("Хорошо, что я не в ней была.")
Термальный камень — "It's a rock. An interesting rock. But a rock." ("Это камень. Интересный камень. Но камень.")
Термальный камень (ледяной) — "So cold my fingers will stick to it if I'm not careful." ("Такой холодный, что мои пальцы прилипнут к нему, если я не буду осторожна.")
Термальный камень (холодный) — "Pfft. I could barely get frost bite from it now." ("Пффт. Он мне даже пальцы не сможет отморозить.")
Термальный камень (тёплый) — "Somewhere in between warm milk and excruciating heat." ("По температуре где-то между теплым молоком и мучительным жаром.")
Термальный камень (горячий) — "A big hot rock. What more could a gal ask for?" ("Большой горячий камень. Что еще нужно девчонке?")
Терморюкзак — "A nice little picnic basket." ("Маленькая симпатичная корзинка для пикника.")
Роскошный веер — "Hey, whatever works." ("Ну, все средства хороши.")
Навес для сиесты — "For little day trips to dreamland." ("Для недолгих дневных визитов в страну снов.")
Навес для сиесты (сгорел) — "It looks burnt out." ("Угас.")
Милый зонтик — "It's pretty. Pretty useful." ("Красивый и полезный.")

Shipwrecked[]

Пальмовый рюкзак — "You can never have enough storage space." ("Места для хранения много не бывает.")
Трофейный рюкзак — "Storage space that pays for itself!" ("Место для хранилища, которое само себя оплачивает!")
Морской мешок — "Refrigerated pocket space!" ("Холодильные карманы!")
Тропический веер — "If I had enough of these, you think I could fly away?" ("Если собрать таких побольше, может, я смогу взлететь?")
Забавный обезьяний мячик — "I'm pretty proud of the sewing job on this." ("Я довольна своим пошивом.")
Тропический зонтик — "A portable tree to stand under." ("Переносная пальма.")
Антидот — "A cure for too much adventure." ("Лекарство на случай опасного приключения.")
Навес из пальмовых листьев — "Seems... safe?" ("Выглядит... безопасно?")
Гнездо дойдой — "Just as flightless as the birds who make it." ("Такой же нелетающий, как и птицы, которые его строят.")

Hamlet[]

Жук-и-прочь — "This'll keep those tiny flyers grounded." ("Заземлит тех надоедливых летчиков.")
Птичий свисток — "Maybe this bird whistle will convince a bird to fly me out of here." ("Быть может, этот свисток убедит птицу унести меня отсюда.")

Еда[]

Don't Starve[]

Казан — "Meals are typically better if they contain food." ("Блюда обычно лучше, когда они содержат пищу.")
Казан (готовка, осталось много времени) — "Hope I don't die of hunger while I wait." ("Надеюсь, я не умру с голоду, пока буду ждать.")
Казан (готовка, осталось мало времени) — "It'll be done in short order." ("Скоро будет готово.")
Казан (закончил готовку) — "Through the teeth, past the gums..." ("Сквозь зубы, мимо десен...")
Улей — "A box of honey just waiting to happen." ("Куча меда ждет своего часа.")
Улей (нет мёда) — "Come on, bees. You can do it!" ("Ну же, пчелки. Делайте мед!")
Улей (немного мёда) — "Just a touch of honey in there." ("Там всего лишь капелька меда.")
Улей (полон мёда) — "Brimming with stickiness." ("До краев липкий.")
Простая и улучшенная грядки — "Normally I don't stick around long enough to grow a garden." ("Обычно я не задерживаюсь в одном месте достаточно долго, чтобы вырастить сад.")
Простая и улучшенная грядки (что-то растёт) — "Not quite ripe." ("Еще не поспело.")
Простая и улучшенная грядки (нуждаются в удобрении) — "I'll have to throw some more manure on it." ("Придется добавить туда навоза.")
Холодильник — "As long as I don't have to lug it around with me." ("Теперь мне не придется таскать еду в карманах.")
Сушилка — "Dried food is all I ever eat on long balloon trips." ("Сушёная еда - это всё, что я ем в дальних путешествиях на воздушном шаре.")
Сушилка (что-то сушится) — "It's like watching food dry." ("Примерно так же весело, как смотреть на то, как краска сохнет.")
Сушилка (что-то закончило сушиться) — "Dry, chewy and ready for adventure." ("Высушенное, жёсткое, и готовое к приключению.")

Reign of Giants[]

Казан (сгорел) — "No one ever accused me of being a good cook." ("Никто никогда не обвинял меня в том, что я хорошо готовлю.")
Улей (сгорел) — "Smells like honey roasted wood." ("Пахнет деревом, обжаренным в меде.")
Простая и улучшенная грядки (сгорели) — "Swell. Time to find another hobby." ("Здорово. Пора найти другое хобби.")
Сушилка (сушится мясо монстра) — #.DESCRIBE.MEATRACK.DRYING_NOTMEAT
Сушилка (мясо монстра закончило сушиться) — #.DESCRIBE.MEATRACK.DONE_NOTMEAT
Сушилка (что-то сушится в дождь) — "This rain's not helping things." ("Дождь совсем не помогает.")
Сушилка (мясо монстра сушится в дождь) — #.DESCRIBE.MEATRACK.DRYINGINRAIN_NOTMEAT
Сушилка (сгорела) — "A little too dry." ("Немножко сухая.")
Ведро с удобрениями — "Swell. A bucket of poop." ("Чудненько. Ведро какашек.")

Shipwrecked[]

Ловушка для мидий — "Huh. I don't know what those sea creatures see in this stick." ("Хм. Не понимаю, почему им нравится эта палка.")
Клумба мидий — "Not much use out of the water." ("Вне воды она не слишком полезна.")
Рыбная ферма (пустая) — "Swell. A fish farm without any fish." ("Здорово. Рыбная ферма без рыбы.")
Рыбная ферма (растёт) — "Nothing more exciting than waiting for fish to hatch." ("Нет ничего более захватывающего, чем ждать, пока не вылупится рыба.")
Рыбная ферма (одна рыба) — "Could use some more swimming things. Preferably fish." ("Одной рыбки мне не хватит.")
Рыбная ферма (две рыбы) — "There's something swimming around in there. Let's hope it's fish." ("Там что-то плавает. Надеюсь, что это рыба.")
Рыбная ферма (три рыбы) — "Populating nicely." ("Хорошо заселяется.")
Рыбная ферма (четыре рыбы) — "Fish dinners for days." ("Ее надолго хватит.")

Hamlet[]

Разбрызгиватель — "I'll be honest, I'm probably going to run through it." ("Буду честна, я собираюсь побегать мимо него.")

Наука[]

Don't Starve[]

Научная машина — "Time to make some discoveries of the scientific variety!" ("Время сделать несколько научных открытий!")
Алхимический двигатель — "Alright machine, tell me something I don't know." ("Хорошо, машина, расскажи мне то, о чём я не знаю.")
Измеритель температуры — "Every aeronaut needs one in her possession." ("Нужен каждому воздухоплавателю.")
Дождеметр — "A good aeronaut always has a barometer handy." ("У каждого настоящего аэронавта есть при себе барометр.")
Громоотвод — "Does disguising itself like lightning help it do its job?" ("Привлекает молнии, притворяесь молнией.")
Громоотвод (заряжен) — "Keeps the darkness and the lightning away. My new favorite thing." ("Защищает от темноты и молний. Моя новая любимая вещь.")
Порох — "Makes things go kabloo-ey." ("Из-за него вещи бабахают.")

Reign of Giants[]

Научная машина (сгорела) — "I'm guessing it's time to rebuild." ("Время перестройки.")
Алхимический двигатель (сгорел) — "Swell. It's useless now." ("Шикарно. Она теперь бесполезна.")
Измеритель температуры (сгорел) — "Wonder what the temperature of that fire was." ("Интересно, какова была температура этого огня?")
Дождеметр (сгорел) — "Guess it can't predict fire as well as it predicts rain." ("Значит, он не умеет предугадывать пожары.")
Электрическая штуковина — "One of these is nice. Two is better." ("Одна хорошо, а две — еще лучше.")
Снежкомётная машина (выключена) — "Well, it's not going to work when it's off." ("Она не будет работать выключенной. Очевидно.")
Снежкомётная машина (включена) — "Nothing keeps fire away like chucking pieces of ice at it." ("Куски льда точно задержат огонь.")
Снежкомётная машина (низкий уровень топлива) — "I need to refuel." ("Ее нужно заправить.")

Shipwrecked[]

Морская лаборатория — "Am I sure that bamboo will keep it out of the water?" ("Насколько я уверена, что бамбук будет держать её подальше от воды?")
Генератор льда 3000 (высокий уровень топлива) — "There'll be little pellets of ice as far as the eye can see!" ("Докуда падёт его взор - туда долетит снежный ком!")
Генератор льда 3000 (средний уровень топлива) — "I'm used to making ice the old fashioned way. By freezing water." ("Я привыкла делать лед по старинке. Замораживанием воды.")
Генератор льда 3000 (низкий уровень топлива) — "Needs more fuel to make more frozen." ("Требуется больше топлива для заморозки.")
Генератор льда 3000 (очень низкий уровень топлива) — "It's desperate for something to burn into ice." ("Отчаянно нуждается в топливе.")
Генератор льда 3000 (топливо кончилось) — "Drat. I let the fuel get too low." ("Блин. Я позволила уровню топлива опуститься.")
Крякенский бур — "Too bad tar tycoons aren't as rich as oil tycoons." ("Жаль, что на смоле олигархом не стать.")

Hamlet[]

Плавильная печь — "It takes the heavy metal and makes it heavier." ("Берёт тяжёлый металл и делает его тяжелее.")
Крутящийся вентилятор — "A plane propeller would be better." ("Воздушный винт был бы лучше.")

Эксклюзивно для PS4[]

Кубок свершений — "Why would I do this? Because it's there." ("И зачем мне это?")

Бой[]

Don't Starve[]

Копьё — "Looks sharp. Sharp could come in handy around here." ("Выглядит остро. "Остро" может здесь понадобиться.")
Мясная бита — "Oh good. I was looking for a way to work on my swing." ("О, отлично. Я как раз искала способ поработать над моим размахом.")
Бумеранг — "If you love something set it free. If it comes back it's probably a boomerang." ("Если любишь что-то - отпусти. Если оно вернется, значит это бумеранг.")
Духовой дротик — "You mean I have to blow into it myself?" ("Я в него сама должна дуть?")
Усыпляющий дротик — "This one's so boring it puts things to sleep." ("Настолько скучный, что усыпляет.")
Огненный дротик — "Oh! A rival projectile launcher." ("О! Соперник моему клаксону.")
Футбольный шлем — "Perfect for ramming things with my head." ("Я протараню все на своем пути!")
Травяная броня — "Because everyone knows grass is nigh on impenetrable." ("Все знают, что трава практически неразрушима.")
Деревянная броня — "I think it brings out the color in my eyes." ("Думаю, она подчеркивает цвет моих глаз.")
Мраморная броня — "It's like wearing a tank. Like driving a tank too." ("Как-будто я ношу танк. И вожу танк.")
Пчеломина — "If those bees were nicer to me, I might feel sorry for them." ("Если бы эти пчелы относились ко мне получше, я бы их пожалела.")
Клыкастая ловушка — "Ambush from below." ("Засада под землёй.")

Reign of Giants[]

Чешуйчатая броня — "Some kind of fancy flight suit." ("Модный костюм пилота.")
Моргенштерн — "Speak softly and carry a bright stick." ("Палка в колесо - заряд в лицо.")
Ветродуй — "I think I'll see which way the wind blows before I use this." ("Лучше проверить направление ветра перед тем, как его использовать.")

Shipwrecked[]

Отравленное копьё — "Who needs quick deaths when they can be slow and painful?" ("Кому нужна быстрая гибель, когда она может быть медленной и мучительной?")
Ядовитый дротик — "I prefer to use my horn. On the other hand, who can say no to poison." ("Я предпочитаю мой клаксон. Но, с другой стороны, кто может отказаться от яда.")
Кокосовая граната — "Bad news: It doesn't fit the Pew-matic. Good news: It doesn't have to." ("Плохие новости: она не влазит в клаксон. Хорошие новости: ее туда пихать необязательно.")
Кокосовая граната (зажжена) — "Now is not the time for a closer examination." ("Сейчас не время для тщательного изучения.")
Копейное ружьё — "It's like a Pew-matic. But obviously not as good." ("Похоже на мой клаксон, но, очевидно, хуже.")
Абордажная сабля — "I'm off to swashbuckle." ("На абордаж!")
Рогатый шлем — "All the rage with the 'not dying' crowd." ("Писк моды среди не умирающих.")
Броня из ракушек — "She wears seashells by the seashore." ("Карл у Клары украл кораллы... ракушки.")
Известняковая броня — "It's heavier than the sandbags on my balloon." ("Она тяжелее мешков с песком на моем воздушном шаре.")
Кактусовая броня — "All the rage with the dangerous vegetation crowd." ("Писк моды среди опасных растений.")

Hamlet[]

Алебарда — "The must-have multi-tool for adventurers." ("Обязательный многофункциональный инструмент для искателей приключений.")
Пробковая бита — "Time for all that stick ball playing to come in handy." ("Мои навыки игры в бейсбол наконец-то пригодятся.")
Панцирная мантия — "If only it had those bug wings." ("Вот бы на ней еще крылья остались.")
Муравьиный шлем — "Swell. Now I know what it smells like to be an insect." ("Прекрасно. Теперь я знаю, каково это быть насекомым.")
Муравьиный костюм — "All dressed up and ready to cr'kit." ("Одета и готова тикать.")
Причудливый шлем — "Saves me head pain but gives me neck pain." ("Спасает от ударов, но от неё шея болит.")
Жестяной костюм — "Oof. It's heavier than ballast." ("Уфф. Она тяжелее балласта.")
Мушкетон — "I still like my Pew-matic more." ("Мой клаксон мне нравится больше.")

Don't Starve Together[]

Боевой шлем — "Sure wish those wings were a little bigger." ("Хотелось бы, чтобы крылья были немного больше.")
Боевое копьё — "Looks sharp. Sharp could come in handy around here." ("Выглядит остро. "Остро" может здесь понадобиться.")

Конструкции[]

Don't Starve[]

Птичья клетка — "I know how it feels to be grounded." ("Я понимаю, каково это потерять возможность взлететь.")
Птичья клетка (занята) — "I'll let you out if you fly me away from here." ("Я выпущу тебя, если ты унесешь меня отсюда.")
Птичья клетка (занята, птица спит) — "Sleep well and dream of clouds." ("Спи спокойно, и пусть тебе снятся облака.")
Дом свина — "Should I knock and ask to borrow some bacon grease?" ("Может, я могу постучаться и попросить жир от бекона?")
Дом свина (занят, свет включён) — "Looks like a party going on. And I'm not invited." ("Похоже на вечеринку. И меня не пригласили.")
Дом свина (занят, свет выключен) — "They need all the beauty sleep they can get." ("Сна красоты им нужно как можно больше.")
Хижина зайца — "Both room and board. Clever." ("Съедобный дом. Умно.")
Стена из травы (в инвентаре) — "Swell. Nothing more durable than a wall of grass." ("Шикарно. Нет ничего надёжнее стены из травы.")
Стена из травы — "I'm sure this will keep the monsters at bay." ("Уверена, что монстров задержит.")
Деревянная стена (в инвентаре) — "A fence should be in the ground. That's 'Fence Building 101'." ("Забор должен быть на земле. "Постройка Забора для Чайников".")
Деревянная стена — "At least I don't have to paint it." ("Её хотя бы не надо красить.")
Каменная стена (в инвентаре) — "You know this would be a lot more useful on the ground." ("Думаю, она принесёт больше пользы на земле.")
Каменная стена — "I'm going to miss it when a monster tears it down." ("Буду по ней скучать, когда её разрушит монстр.")
Сундук — "More pockets!" ("Больше карманов!")
Табличка — "It's a sign. Literally and figuratively." ("Это знак. В прямом и переносном смысле.")
Папоротник в горшке — "Aww... A house warming gift. How nice!" ("Миленький подарок на новоселье. Как приятно!")
Мини-табличка (в инвентаре) — "I should put this somewhere, I'm getting tired of lugging it around." ("Нужно ее куда-нибудь воткнуть, я устала таскать ее везде.")
Мини-табличка (пустая) — "Swell. A sign announcing nothing." ("Чудненько. Табличка, которая сообщает абсолютное ничего.")
Мини-табличка (с рисунком) — "A sign. Always useful for organizing." ("Табличка. Поможет рассортировать мой мусор в сундуках.")
Деревянный забор (в инвентаре) — "I bet there's a better place for this." ("Держу пари, для него есть место получше.")
Деревянный забор — "Don't fence me in." ("Загораживай монстров, а не меня.")
Деревянные ворота (в инвентаре) — "I'd rather not carry this around any more than I have to." ("Я бы предпочла не таскать их с собой.")
Деревянные ворота — "Creaky." ("Скрипучие.")

Reign of Giants[]

Дом свина (сгорел) — "Guess there's no fire department around here." ("Здесь нет пожарных, видимо.")
Хижина зайца (сгорела) — "Looks a little burnt." ("Морковь немножко подгорела.")
Сундук (сгорел) — "Guess I shouldn't have made it out of wood." ("Не стоило делать его из дерева.")
Табличка (сгорела) — "Still functions as a landmark." ("По-прежнему функционирует как ориентир.")
Чешуйчатый сундук — "Who doesn't need a fireproof chest?" ("Кому не нужен огнеупорный сундук?")

Shipwrecked[]

Песчаный замок — "Why have real adventures when I can play adventures in the sand?" ("Зачем нужны настоящие приключения, когда я могу играться в песке?")
Песчаный замок (сломан) — "Why have real adventures when I can play adventures in the sand?" ("Зачем нужны настоящие приключения, когда я могу играться в песке?")
Дом дикого кабана — "I'd rather live on my balloon." ("Я лучше буду жить на своем воздушном шаре.")
Хижина подлого примата — "Where'd they take all my things?!" ("Куда они дели все мои вещи?!")
Стена из известняка (в инвентаре) — "As much as I love carrying this around, I think it would be better on the ground." ("Как бы я не обожала таскать с собой эту стену, на земле от неё будет больше пользы.")
Стена из известняка — "Those coral better do a good job or they're going right back into the sea." ("Или эти кораллы делают свою работу, или могут идти обратно в море.")
Дракунье логово — "Obviously the home of an athletic dynamo." ("А они спортивные ребята!")
Мешок с песком (в инвентаре) — "One thing I know about heavy sandbags, they're better when you're not carrying them." ("Они становятся лучше, когда их не таскаешь.")
Мешок с песком — "I used them for balloon ballast, but I'm sure they're good for other things." ("Я когда-то их использовала как балласты на воздушном шаре, но они и не этим полезны.")
Мореходный аттракцион — "Off to another adventure!" ("Вперёд, к приключениям!")
Мореходный аттракцион (в мире Shipwrecked) — "Off to another adventure!" ("Вперёд, к приключениям!")
Буй — "Tiny little floating lighthouses." ("Малюсенькие плавающие маяки.")
Морской сундук — "Waterborne storage." ("Сундук, что создала сама вода.")
Дворец бальфина — "Did they build that with their fins?" ("Они построили его своими плавниками?")
Морская стена (в инвентаре) — "I'm no architect, but I know this works better on the ground." ("Я не архитектор, но на земле она работает лучше.")
Морская стена — "Keep the bad guys out, but don't fence me in." ("Отводи монстров, а меня не запирай.")

Hamlet[]

Пробковая бочка — "Pretty small but I'm desperate for storage space." ("Довольно маленький, но места для хранения мне нужно как можно больше.")

Don't Starve Together[]

Птичья клетка (занята, птица голодна) — "He's peckish. I can tell because he's pecking." ("Клацает клювом от голода.")
Птичья клетка (занята, птица сильно голодна) — "Looks like he could eat a horse. I don't have a horse." ("Она целую лошадь сожрать может. К сожалению, лошади у меня нет.")
Птичья клетка (занята, птица умерла) — "(sigh) I never could keep pets." ("(вздох) Я никогда не умела ухаживать за питомцами.")
Птичья клетка (занята, скелет птицы) — "Someone should clean that out. Unfortunately, that someone has to be me." ("Кому-то нужно там убраться. К сожалению, этим кем-то должна быть я.")
Табличка (пустая) — "Doesn't say much. In fact, doesn't say anything at all." ("Мало написано. На самом деле, вообще ничего не написано.")
Стена из лунного камня (в инвентаре) — "I'll bet my left toe this will be better on the ground." ("Готова поспорить, что на земле от неё пользы больше будет.")
Стена из лунного камня — "Nothing can get past these walls. Unless it drops from the sky." ("Ничто через эти стены не пройдёт. Кроме метеоритов.")
Платяной шкаф — "An adventurer needs an adventurous wardrobe." ("Исследователю нужна исследовательская одежда.")
Платяной шкаф (горит) — "Someone's obviously jealous of my keen fashion sense." ("Кто-то завидует моей привлекательности.")
Платяной шкаф (сгорел) — "There go my dreams of being a fashion guru." ("В школу моды меня уже не принят.")

Материалы[]

Don't Starve[]

Верёвка — "I feel really confident about the strength of this braided grass." ("Всецело могу положиться на эту сплетённую траву.")
Доски — "I'd be board too, if I just lay around all day." ("Какая интересная доскопримечательность.")
Каменный блок — "Amazing what happens when you mash a few stones together." ("Удивительные вещи происходят, когда сплющиваешь несколько камней вместе.")
Папирус — "Dear Diary, today I made paper." ("Дорогой дневник, сегодня я сделала бумагу.")
Фиолетовый самоцвет — "Shiny. Purple. Ready for evil." ("Фиолетовый. Сияет. Готов ко злу.")
Топливо ужаса — "A perfectly normal fuel source made of dark souls." ("Совершенно нормальный и ничем не примечательный источник топлива.")
Пчелиный воск — "Aww... Those bees made it just for me." ("Пчелы сделали мне подарок. Как мило.")
Восковая бумага — "If only it kept me as dry and warm as my things." ("Вот бы и меня она спасала от холода и дождя.")

Shipwrecked[]

Ткань — "The same stuff my balloon is made out of." ("Тот же материал, из которого сделан мой шар.")
Известняк — "I sacrificed color in favor of usefulness." ("Я принесла цвет в жертву полезности.")
Пустая бутылка — "Swell. An empty bottle. Just what I was looking for." ("Чудненько. Пустая бутылка. Все, о чем я мечтала.")
Коралловый комок — "Look small enough to fire out a Pew-matic." ("Достаточно мал, чтобы выстрелить им из клаксона.")

Hamlet[]

Саженец когтистой пальмы — "You better be worth the effort." ("Надеюсь, ты стоишь моих усилий.")

Магия[]

Don't Starve[]

Мясное чучело — "Adventuring insurance." ("Страховка на приключение.")
Шляпусник — "Well la di da! Aren't you fancy." ("Вот ты ж какой модняшка.")
Теневой манипулятор — "Oooh. Dark and mysterious. I like it." ("О-о-о. Тёмный и таинственный. Мне нравится.")
Флейта Пана — "Pan flute music: so boring everyone falls instantly asleep." ("Флейтовая музыка такая скучная, что все мгновенно засыпают.")
Огонь ночи — "It's like a garden light fueled by evil." ("Светильник, работающий на зле.")
Броня ночи — "Looks... safe?" ("Выглядит... безопасно?")
Тёмный меч — "Well if this doesn't say adventure, I don't know what does." ("Этот меч так и кричит: "Приключение!".")
Человек-оркестр — "I wonder if I can play "Twinkle Twinkle" on this." ("Интересно, смогу я сыграть на нём колыбельную?")
Мышиная бита — "Aw. I was hoping it would let me fly." ("Блин. Я надеялась, что смогу с ней улететь.")
Пояс сытости — "It'll be all the rage in Paris." ("Писк парижской моды.")
Ледяной амулет — "Keeps me cold-hearted." ("Сохраняет мое хладнокровие.")
Амулет кошмаров — "The kind of thing that'll give you nightmares." ("У меня от него мурашки по коже.")
Животворящий амулет — "Now I can have two lifetimes of adventure." ("Теперь у меня будет две жизни для приключений.")
Огненный посох — "All right, I'll play with fire." ("Играть с огнем опасно.")
Ледяной посох — "An icicle waiting to happen." ("Сосулька ждет своего часа.")
Посох телелокации — "I like the teleporting. Could do without being struck by lightning, though." ("Мне нравится телепортироваться. Но молнией ударять меня необязательно.")
Центр телелокации (недостаточно самоцветов) — "I think it likes gems. Can't say I blame it." ("Думаю, ему нравятся самоцветы. Мне тоже.")
Центр телелокации (заполнен) — "Always good to stay focused." ("Всегда хорошо быть сосредоточенным.")
Башня центра телелокации (недостаточно самоцветов) — "Looking for gems. Aren't we all." ("Хочет драгоценные камни. Как и мы все.")
Башня центра телелокации (заполнена) — "Helps with keeping focus." ("Помогает сфокусироваться.")

Reign of Giants[]

Мясное чучело (сгорело) — "Not so great at resurrecting itself." ("Само себя воскресить не может.")
Шляпусник (сгорел) — "Couldn't pull a fire extinguisher out of that top hat?" ("А огнетушители из шляпы вытаскивать не можешь?")
Теневой манипулятор (сгорел) — "A sure sign it wasn't fireproofed." ("Верный признак того, что он не огнестойкий.")
Старый колокольчик — "I could ring it. That'd be fun." ("Можно в него позвонить. Будет весело.")

Shipwrecked[]

Шляпиратусник — "It pillages the magical knowledge." ("Похищает магические знания.")
Шляпиратусник (сгорел) — "It probably deserved it." ("Оно заслужило, наверное.")
Сливная флейта — "If I play it out the other end does it make it not rain?" ("Если я сыграю не с той стороны, дождь исчезнет?")

Hamlet[]

Свинатор — "It's just teasing me with those wings." ("Он дразнит меня своими крыльями.")
Жезл мопсолиска — "Look into its eye..." ("Какой завораживающий глаз.")
Воздушный аттракцион — "I've my doubts it'll actually fly, but I'm desperate." ("Не думаю, что он уже взлетит, но вариантов больше нет.")
Воздушный аттракцион (в мире Hamlet) — "Does it actually fly?!" ("Я на нём могу улететь?!")
Живой артефакт — "An invitation to adventure." ("Приглашение к приключению.")
Корневой сундук — "All my storage problems, solved!" ("Решает все мои проблемы с вещами!")
Вихревой плащ — "A deep dark hole full of storage space." ("Глубокая темная дыра, полная пространства для хранения вещей.")

Одежда[]

Don't Starve[]

Набор для шитья — "Is it too much to ask to have a personal tailor sew everything for me?" ("Разве я многого хочу? Всего лишь портного, который все будет зашивать за меня.")
Наушники — "The rabbits whisper their secrets to me." ("Кролики шепчут мне свои секреты.")
Соломенная шляпа — "I like it. It says, "I'm desperate for headwear."" ("Мне нравится. На ней прямо написано: "Я очень хочу шляпу."")
Шляпа бифало — "It's all the rage with my beefalo friends." ("Писк моды среди моих друзей бифало.")
Шляпа пчеловода — "I'm wearing this the next time I go out on the town." ("Этот изысканный головной убор поразит весь город.")
Перьевая шляпа — "All these feathers and no wings." ("Все эти перья, а крыльев нет.")
Зимняя шапка — "I'll wear it and think of summer." ("Я надену ее и буду думать о лете.")
Цилиндр — "Those spiders sure do make fancy hat material." ("А эти пауки делают шикарные материалы для шляп.")
Удобный жилет — "All dressed up and ready for adventure." ("Наряжена и готова к приключениям.")
Толстовка — "Now I'm only slightly freezing cold." ("Теперь я лишь немножечко замерзну.")
Утеплённая толстовка — "I bet it'd be even warmer if there were sleeves." ("С рукавами было бы ещё теплее.")
Кустошляпа — "Good thing this is a great disguise, because I don't want to be seen wearing it." ("Ну, хотя бы никто не увидит, что я это ношу.")
Венок — "A proper hat for adventuring in peaceful meadows." ("Подходящий убор для приключений на мирных лугах.")
Трость — "An efficient way to adventure." ("Эффективный подход к приключениям.")

Reign of Giants[]

Кошачья шапка — "It's like walking around with a cat on my head." ("Как будто хожу с кошкой на голове.")
Модный арбуз — "Admit it. I look good in this." ("Признайся. Мне она подходит.")
Ледяной куб — "Quite frankly, I don't care who sees me like this." ("Откровенно говоря, мне все равно, кто меня такой увидит.")
Дождевик — "Alright rain, hit me with your best shot!" ("Ну что же, ливень, покажи, на что способен!")
Дождевая шляпа — "Keeps my noggin nice and dry." ("Не позволяет моей башке промокнуть.")
Летний свежилет — "My sneaking around skills will finally get noticed." ("Мои навыки шушукаться по углам наконец-то заметят.")
Цветочная рубашка — "Still smells like flowers." ("Все еще пахнет цветами.")
Глазонтик — "Guess it likes to look at the sky." ("Думаю, ему нравится смотреть на небо.")
Жилет медвежьей спячки — "I'll call it my "Wintertime Adventure Vest"." ("Я назову его моим "Жилетом Зимних Приключений".")

Shipwrecked[]

Мозгошляпа — "If it really made me smarter, I could figure out how it worked." ("Если она сделает меня умнее, то я пойму, как она работает.")
Змеиная шляпа — "A good hat if you don't like being struck by lightning." ("Подходит для тех, кто не любит молнии.")
Змеиная куртка — "I'll leave this one for a rainy day." ("Приберегу её на черный день. Или дождливый.")
Жировой костюм — "Every adventure has a low point. This may be it." ("Каждое приключение имеет низшую точку. Это - одна из них.")
Ветровка — "I'll never get blown off course with this jacket." ("С ней меня никогда не сдует с курса.")
Смоляной костюм — "I like it. It says I'm willing to wear anything." ("Мне нравится. На нём написано: "Я ношу что угодно".")
Очиститель частиц — "Ah... a refinery and a fashion statement all in one." ("Кто сказал, что противогаз не может быть стильным?")
Обтекаемая шляпа — "I wonder if this would work on my balloon too." ("Интересно, сработает ли она на моем шаре.")
Акулья зубная коронка — "The gold tooth is a nice touch." ("Золотой зуб отлично её дополняет.")
Двузонтик — "I'll be twice as sure to forget it at home now." ("Теперь я буду вдвойне уверена, что забуду его дома.")

Hamlet[]

Противогаз — "Stylish. I'd wear this even if it didn't save my life." ("Стильно. Я бы его носила, даже если бы он мне жизнь не спасал.")
Шляпа для сафари — "A proper adventuring hat." ("Шляпа настоящего исследователя.")
Грозовой шлем — "Won't ground me in a storm." ("Не заземлит меня в шторм.")

Артефакты[]

Don't Starve[]

Тулецит — "Just the kind of weird thing I was looking for." ("Именно такие странные штуки я и ищу.")
Тулецитовая стена (в инвентаре) — "Better not drop this on my toe." ("Лучше её на ноги не ронять.")
Тулецитовая стена — "No better use for a precious rock than building a wall." ("Нет лучше способа использовать драгоценный камень.")
Тулецитовый медальон (минимум) — "A little too calm around here for my taste." ("Здесь слишком спокойно, как по мне.")
Тулецитовый медальон (возрастание до низкого уровня) — "Something's happening. I don't know what, but definitely something." ("Что-то происходит. Не знаю что именно, но точно что-то.")
Тулецитовый медальон (возрастание до высокого уровня) — "Things are getting... interesting." ("Становится... интереснее.")
Тулецитовый медальон (максимум) — "I wanted an adventure. This is definitely an adventure." ("Я желала приключений. Это можно назвать приключением.")
Тулецитовый медальон (снижение до высокого уровня) — "Things are getting back to normal. Whatever "normal" is." ("Стало поспокойнее, что бы это не значило.")
Тулецитовый медальон (снижение до низкого уровня) — "Well, that was fun." ("Что ж, было весело.")
Тулецитовый медальон (вне руин) — "Nothing going on here." ("Не работает здесь.")
Ленивый собиратель — "It must sense my magnetic personality." ("Он, должно быть, чувствует мой притягательный характер.")
Магосвет — "Puts a light on my chest and a spring in my step." ("Освещает мою грудь и делает мой шаг пружинистым.")
Амулет строительства — "Fabrication just got easier." ("Производство стало проще.")
Ленивый исследователь — "Not as good as flying, but it'll have to do." ("Хуже полёта, но придётся смириться.")
Посох призывателя звёзд — "Always wanted to get closer to the stars." ("Всегда хотела быть ближе к звездам.")
Посох разрушения — "A stick with a stone in it. Oh, and it has magic powers." ("Палка с камнем внутри. О, и у этой палки есть волшебные силы.")
Киркотопор — "Frees up some pocket space." ("Освобождает место в карманах.")
Тулецитовая корона — "A crown you can wear anywhere. Even fighting monsters." ("Корона, которую можно носить постоянно. Даже в битве.")
Тулецитовая броня — "Ready for whatever adventures come my way." ("Готова к любым приключениям на моем пути.")
Тулецитовая булава — "All those years playing stick ball will finally come in handy." ("Мои навыки игры в бейсбол наконец-то пригодятся.")
Гончиус стрелятиус (в инвентаре) — "What are you looking at?" ("На что ты уставился?")
Гончиус стрелятиус — "Just what I always wanted, my own personal shooting eye!" ("Именно то, что я всегда хотела. Мой личный стреляющий глаз!")

Конструирование[]

Don't Starve[]

Спектоочки — "Why would I want to make everything blurry?" ("Они мне слишком сильные.")
Инфракрасные очки — "Swell. They don't work for me." ("Замечательно. На мне они не работают.")
Забрало — "Great armor. Horrible goggles." ("Отличная броня. Ужасные очки.")
Огнеочки — "Oh I get what this is for! Oh wait, no I don't." ("О, я знаю, для чего они! Ой, подождите, я не знаю.")
Телезонтик — "Great as a teleporter. Horrible as an umbrella." ("Отличный как телепорт. Ужасный как зонт.")
Телепад — "A landing pad for a teleporter." ("Посадочная площадка для телепорта.")
Молотильник — "A boomer to go with my pew-er." ("A boomer to go with my pew-er.")

Морское[]

Shipwrecked[]

Бревенчатый плот — "About as stable as a wooden balloon." ("Почти так же надёжен, как деревянный воздушный шар.")
Бамбуковый плот — "Would probably work just as well as an aeroplane." ("Явно не хуже самолёта.")
Гребная лодка — "If only I had oars for my balloon." ("Вот бы я могла грести воздушный шар.")
Грузовая лодка — "Now all my things can go adventuring with me." ("Теперь все мои вещи могут отправиться вместе со мной в путешествие.")
Бронированная лодка — "Nothing will get past these strategically placed seashells!" ("Ничто не пройдет мимо этих стратегически расположенных ракушек!")
Инкрустированная лодка — "Strong enough to take on an adventure." ("На такой лодке и в приключение можно.")
Набор для ремонта лодки — "Swell. Because cork is known for its durability." ("Шикарно. Пробки и клей обязательно починят лодку.")
Пальмовый парус — "Leaves. What can't they do?" ("Листья. Что из них нельзя сделать?")
Тканевый парус — "Nice cloth. It makes good material for a hot air balloon too." ("Хорошая ткань. Из нее еще можно шар сделать.")
Кожаный парус — "Too heavy for balloon material. Just right for a sail." ("Кожа слишком тяжела для шара, но как раз для паруса.")
Лёгкий перьевой парус — "I can pretend I'm flying through the water." ("Я могу сделать вид, что лечу по воде.")
Железный ветер — "I wish it worked on planes." ("Вот бы и с самолетами это работало.")
Лодочная пушка — "A Pew-matic for my boat." ("Клаксон для моей лодки.")
Крякающий таран — "When in doubt, ram 'em." ("Когда сомневаешься... протаранивай.")
Морская ловушка — "It looks that way so the crustaceans won't recognize that I'm desperate." ("Я специально так сделала, чтобы крабы не поняли, насколько я отчаялась.")
Морская верфь (выключена) — "The repairer has become the repairee." ("Ремонтник стал отремонтированным.")
Морская верфь (включена) — "If I had this for my balloon, I wouldn't be stranded here." ("Если бы эта штука была у меня раньше, я бы здесь не застряла.")
Морская верфь (низкий уровень топлива) — "Needs tar. Lots of tar." ("Нужна смола. Много смолы.")
Смоляной экстрактор (выключен) — "Not working. Is there a switch or something?" ("Не работает. Где у него выключатель?")
Смоляной экстрактор (включён) — "At least I don't have to do it by hand." ("По крайней мере, не придётся это делать вручную.")
Смоляной экстрактор (низкий уровень топлива) — "I need fuel to get the other fuel." ("Мне нужно топливо, чтобы достать другое топливо.")
Траловая сеть — "A lot drier than diving for treasure." ("Можно достать сокровище и не промокнуть.")
Траловая сеть (в воде) — "The sea version of digging for treasure." ("Морская версия копания сокровищ.")
Траловая сеть (скоро утонет) — "Any minute now..." ("В любой момент...")
Траловая сеть (очень скоро утонет) — "Swell. It's making me wait." ("Шикарно. Мне ещё ждать надо.")
Подзорная труба — "I could see farther than this if I was up in my balloon." ("На воздушном шаре я бы дальше увидела.")
Суперподзорная труба — "I can almost see all the danger from here." ("Я отсюда вижу почти все опасности.")
Капитанская фуражка — "Now I'm almost as good a sea captain as I am an aeronaut." ("Я теперь не только воздухоплаватель, но еще и капитан.")
Пиратская двууголка — "This adventure just got pirated." ("Это приключение запиратили.")
Спасательный жилет — "It's like a parachute for a boat." ("Это как парашют для лодки.")
Поступь моряка — "But can it fly?" ("Но может ли она летать?")
Счастливая шляпа — "Does it make me look piratical?" ("Я похожа на пирата?")

Hamlet[]

Пробковая лодка — "About as stable as a cork balloon." ("Примерно так же стабильна, как пробковый шар.")

Вулканическое[]

Shipwrecked[]

Обсидиановое мачете — "It's a machete and a hand warmer." ("И мачете, и грелка для рук.")
Обсидиановый топор — "Well, that's certainly enlightening." ("Что ж, он несомненно проливает свет на ситуацию.")
Обсидиановое копьё — "For all my night spearing needs." ("Для всех моих ночных нужд.")
Обсидиановая броня — "I feel like I'm wearing a volcano." ("Такое чувство, будто я ношу вулкан.")
Обсидиановая кокосовая граната — "I bet it goes kabloo-ey." ("Я уверена, это может бомбануть.")
Воющая раковина — "I could've used this on my balloon." ("Мне на шаре она бы очень пригодилась.")
Посох морехода — "Why couldn't I have found this when I had my balloon?!" ("Почему я не могла найти это, когда у меня был воздушный шар?!")
Вулканический посох — "This has adventure written all over it." ("На нём прямо и написано "приключение".")

Охота за реликвиями[]

Hamlet[]

Инструменты для обезвреживания — "Adventuring kit." ("Комплект для приключений.")
Шаровой молоток — "So cute and convenient." ("Так мило и удобно.")
Сито для золота — "Swell. A pan with holes in it." ("Шикарно. Дырявая сковородка.")
Лупа — "For finding the tiny hidden treasures. And burning stuff." ("Чтобы находить спрятанные сокровища. Или что-нибудь поджечь.")

Строительство города[]

Hamlet[]

Фонарный столб (выключен) — "A free light source. I'll take it." ("Бесплатный источник света. Следует им воспользоваться.")
Фонарный столб (включён) — "Not much to look at now, but wait'll nighttime." ("Сейчас не на что смотреть, я дождусь ночи.")
Городской дом — "As pig houses go, it's decent enough." ("Выглядит прилично. По свинячьим стандартам.")
Городской дом (горит) — "Someone's having a bad day." ("Кому-то сегодня не повезло.")
Продовольственный магазин — "Is there a dress code for this fine eating establishment?" ("Есть ли в этом изысканном заведении дресс-код?")
Продовольственный магазин (горит) — "Now where am I going to eat?" ("И куда мне теперь идти есть?")
Универсальный магазин "Свин и свинята" — "What kind of a general store doesn't sell hot air balloons?" ("Это в каких таких универмагах не продают воздушные шары?")
Универсальный магазин "Свин и свинята" (горит) — "Maybe they'll have a fire sale." ("Может у них будет огненная распродажа.")
Спа "Хвостики крючком" — "Sells incidental things like life-saving medicines." ("Там продаются различные безделушки, например жизненно важные лекарства.")
Спа "Хвостики крючком" (горит) — "Swell. I hope they have insurance." ("Шикарно. Надеюсь, они его застраховали.")
Бакалейная лавка — "Food!" ("Еда!")
Бакалейная лавка (горит) — "Normally cook-outs are thrown outside buildings." ("Готовят на костре обычно снаружи.")
Цветочный магазин Мисс Соу — "I prefer my seeds launched out the Pew-matic." ("Я предпочитаю использовать семена в метательных целях.")
Цветочный магазин Мисс Соу (горит) — "Stick a balloon on that and it'll float away." ("Натянешь на него шар - он улетит.")
Магазин редкостей "Хлев" — "I could pick up a few odds and ends." ("Может, куплю сувенир на память.")
Магазин редкостей "Хлев" (горит) — "I'll wait until after it's done burning to go inside." ("В горящие здания лучше не заходить.")
Чародейский магазин "Летающая свинья" — "A magic shop with actual magic in it." ("Волшебная лавка с настоящими волшебствами.")
Чародейский магазин "Летающая свинья" (горит) — "Well if you're going to leave fire staffs just laying around..." ("Не надо было оставлять огненные посохи без присмотра.")
Оружейный магазин "Бивень кабана" — "Nothing as good as the Pew-matic in there." ("Ничего лучше моего клаксона там нет.")
Оружейный магазин "Бивень кабана" (горит) — "It wasn't me." ("Это была не я.")
Магазин шляп "Свиное ухо" — "A good hat is always handy for bad hair days." ("Шляпы полезны, когда нужно прикрыть неухоженные волосы.")
Магазин шляп "Свиное ухо" (горит) — "A bad day for hats." ("Плохой день для шляп.")
Минеральная биржа — "Nothing more adventurous than exchanging money." ("Нет приключения лучше, чем обмен деньгами.")
Минеральная биржа (горит) — "Can't go in there." ("Туда уже не зайти.")
Башня ремесленника — "I suppose balloon blueprints would be too much too ask." ("Чертёж воздушного шара, наверное, даже просить не стоит.")
Башня ремесленника (горит) — "I hope they kept the building blueprints so they can rebuild." ("Надеюсь, у них сохранились чертежи здания.")
Моя мэрия — "The big pig building in this small pond." ("Большое здание свинок в маленьком пруду.")
Моя мэрия (горит) — "That'll cost some tax dollars to fix." ("Им придётся раскошелить деньги налогоплательщиков.")
Сторожевая башня — "The local police station." ("Местный полицейский участок.")
Сторожевая башня (горит) — "Was that an accident or a comment on the local authorities." ("Это была случайность, или начался мятеж?")
Ветхая лачужка (заперта) — "It's a fixer upper but it's close to all the shops." ("Нужно подремонтировать, но он недалеко от всех магазинов.")
Ветхая лачужка (принадлежит игроку) — "I'm excited about the extra storage space!" ("Так много дополнительного хранилища!")
Ветхая лачужка (сгорела) — "I guess I'm sleeping rough tonight." ("Шикарно. Я стала бездомной.")
Контракт об охране — "My own traveling party." ("Моя собственная труппа.")
Живая изгородь (блок, в инвентаре) — "Looks good. It'll look better on the ground." ("Красивая. На земле будет красивее.")
Живая изгородь (конус, в инвентаре) — "Swell. That'll keep the bad guys away." ("Чудно. Она спрячет меня от злодеев.")
Живая изгородь (слоистая, в инвентаре) — "You know there's a better option than carrying this around everywhere." ("Необязательно таскать ее с собой повсюду.")
Живая изгородь — "Not really one for city landscaping." ("Городские пейзажи мне не особо нравятся.")
Живая изгородь (обросшая) — "Needs a haircut. And I need money." ("Нуждается в стрижке. И мне нужны деньги.")
Декоративный куст — "Everyone needs a hobby." ("Всем нужно хобби.")
Декоративный куст (горит) — "Finally we have proof that trees will burn." ("Наконец-то у нас есть доказательство, что деревья горят.")
Декоративный куст (сгорел) — "I was never really partial to it anyway." ("Садоводоство мне всё равно особо не нравилось.")

Обустройство дома[]

Hamlet[]

Разрешение на расширение — "Now I can have one room to live in, and one room for all my things." ("Теперь у меня будет одна комната для жилья, и одна комната для всех моих вещей.")
Разрешение на снос — "I have to admit, it's going to be fun smashing down all those walls." ("Должна признаться, будет весело сносить все эти стены.")
Деревянный пол — "Swell. It's a floor." ("Чудненько. Это пол.")
Мраморный пол — "Swell. It's a floor." ("Прикольно. Это пол.")
Клетчатый пол — "Swell. It's a floor." ("Прекрасно. Это пол.")
Шиферный пол — "Wish I had this for my balloon." ("Вот бы на моем шаре такой пол был.")
Пол из листов металла — "Cold on the feet." ("Стопам холодно.")
Садовый камень — "All the rage with the outdoorsy types." ("Писк моды любителей природы.")
Геометрическая плитка — "Swell. It's a floor." ("Чудненько. Это пол.")
Мохнатый ковёр — "Oooh. So soft." ("Ооо. Так мягко.")
Переходный пол — "Am I missing something or is this floor... missing something?" ("Я что-то упускаю или этому полу... чего-то не хватает?")
Деревянный паркет — "Swell. It's a floor." ("Чудненько. Это пол.")
Пол "в ёлочку" — "Swell. It's a floor." ("Замечательно. Это пол.")
Шестиугольная плитка — "Swell. It's a floor." ("Здорово. Это пол.")
Пол со следами копыт — "All the rage with the piggy types." ("Писк свинячьей моды.")
Восьмиугольная плитка — "Swell. It's a floor." ("Здорово. Это пол.")
Резной шкаф — "Storage space!" ("Место хранения!")
Обычный стеллаж — "Keeps my things off the ground." ("Чтобы вещи не лежали на земле.")
Полки из шлакобетона — "Keeps my things off the floor." ("Чтобы вещи не лежали на полу.")
Мраморный стеллаж — "Desperately needed storage space." ("Крайне необходимое хранилище.")
Стеклянные полки — "Fragile but useful." ("Хрупкие, но полезные.")
Лестничные полки — "Keeps my things off the floor." ("Чтобы вещи не лежали на полу.")
Шкаф для хранения — "Storage space!" ("Хранилище!")
Технические полки — "More storage space!" ("Ещё больше места для хранения!")
Разводные полки — "Desperately needed storage space." ("Крайне необходимое хранилище.")
Стеклянный шкаф — "Storage space." ("Место хранения.")
Настенные полки — "Keeps my things off the floor." ("Чтобы вещи не лежали на полу.")
А-образный стеллаж — "Storage space!" ("Место хранения!")
Полки из ящиков — "Nothing fancy." ("Не очень красиво, но сойдёт.")
Холодильный шкаф — "What it lacks in freezing power it gains in storage space." ("Не сильно охлаждает, но зато вместительный.")
Изогнутые полки — "Keeps my things off the ground." ("Чтобы вещи не лежали на земле.")
Полки из труб — "Desperately needed storage space." ("Крайне необходимое хранилище.")
Дерево шляп — "Storage space." ("Место хранения.")
Шкаф из поддонов — "Nothing fancy, but it works." ("Некрасивый, но задачу выполняет.")
Обычный горшок — "It's a plant. Just a plant." ("Это растение. Обычное растение.")
Редкое растение — "It's a plant." ("Это растение.")
Причудливый горшок — "Livens the place up a bit." ("Немного оживляет место.")
Бонсай — "Makes the place a bit more homey." ("Делает домик более уютным.")
Садовый горшок — "Livens the place up a bit." ("Немного оживляет место.")
Филодендрон — "It's a plant." ("Это растение.")
Орхидея — "Smells nice." ("Приятно пахнет.")
Драцена — "It's a plant." ("Это растение.")
Тилландсия — "Livens the place up a bit." ("Немного оживляет место.")
Горшок в виде птичьей клетки — "It's a plant. In a cage." ("Это растение. В клетке.")
Пальмовое дерево — "It's a plant." ("Это растение.")
Замиокулькас — "Livens the place up a bit." ("Немного оживляет место.")
Папоротник на подставке — "It's a plant." ("Это растение.")
Папоротник в горшке — "Makes the place a bit more homey." ("Делает домик более уютным.")
Террариум с растениями — "A plant. In a cage." ("Растение. В клетке.")
Домашнее растение — "It looks like a pet. But I'm not fooled." ("Похож на ежа. Но меня не обмануть.")
Венерина мухоловка — "Snappy little plants." ("Нужно следить за пальцами.")
Саррацения — "Those are pretty enough." ("Достаточно красивые.")
Мраморный горшок — "Livens the place up a bit." ("Немного оживляет место.")
Деревянная колонна — "Keeps up the ceiling." ("Держит потолок.")
Обработанная колонна — "Keeps up the ceiling." ("Держит потолок.")
Округлая колонна — "Looks good there." ("Там хорошо смотрится.")
Освещённая мраморная колонна — "Keeps up the roof." ("Держит крышу.")
Деревянные панели — "That's the wall." ("Стена.")
Клетчатые обои — "A checkered wall." ("Клетчатая стена.")
Обои с цветами — "Nice enough." ("Достаточно хорошо.")
Обои с подсолнухами — "Cheery." ("Весёленько.")
Пёстрые обои — "Makes my eyes go dizzy." ("У меня кружится голова.")
Обои с перьями павлина — "If only it would make my house fly away." ("Вот бы мой дом взлетел.")
Оранжевые обои — "It's okay." ("Нормальная стена.")
Фиолетовые обои — "Nothing special." ("Ничего особенного.")
Верёвочные панели — "Pretty good knotwork, if I do say so myself." ("Весьма хороший узелок, как по мне.")
Обои с кругами — "Nice enough." ("Достаточно хорошо.")
Мраморная плитка — "Fancy." ("Изящная.")
Тонкая плитка — "Can help thinking this belongs in a pig office." ("Ей место в свинячьем офисе.")
Лепное покрытие — "Nice enough." ("Достаточно хорошо.")
Мягкая обивка — "Seems like the waste of a perfectly good seat." ("Кресло натянули на стену.")
Лампочка на проводе — "A light from above." ("Свет свыше.")
Металлическая лампа — "A bare bones light source." ("Простой источник света.")
Люстра — "A subtle choice." ("Изысканный выбор.")
Лампочка на верёвке — "It's a light. Nothing else." ("Лампочка. Ничего более.")
Две лампочки на верёвке — "A bare bones light source." ("Простой источник света.")
Выдувная люстра — "I can see!" ("Да будет свет!")
Вишнёвый светильник — "A light from above." ("Свет свыше.")
Цветущая лампа — "A subtle choice." ("Изысканный выбор.")
Цветочный светильник — "It's a light. Nothing else." ("Лампа. Ничего более.")
Лампа в форме цилиндра — "Ready to light up the town." ("Готова зажечь весь город.")
Лампа в форме дерби — "Ready to light up the town." ("Готова зажечь весь город.")
Классический стул — "Nice enough." ("Довольно хорошее.")
Угловой стул — "I'll stick that in a corner." ("Я поставлю его в угол.")
Скамейка — "A big bench to sit on." ("Большая скамейка для сидения.")
Рогатый стул — "Nice enough." ("Достаточно хороший.")
Подставка для ног — "I could put my feet up." ("Есть, куда положить ноги.")
Кресло — "Comfy." ("Удобный.")
Массажное кресло — "Swell. Just swell." ("Здорово. Шикарно.")
Пуф — "A nice way to relax." ("Хороший способ расслабиться.")
Кресло-качалка — "Gotta keep moving." ("Всегда стоит двигаться.")
Турецкий стул — "I can put my feet up." ("Есть, куда положить ноги.")
Причудливая лежанка — "A nice big chair to make my place look homey." ("Хороший большой стул, чтобы мое жилище выглядело по-домашнему.")
Набор для коттеджа — "Some fancy coverings for my home." ("Роскошные покрытия для моего дома.")
Набор для тюдорского дома — "Well, better get building." ("Стоит начать строить.")
Набор для готического дома — "For spookying my house up." ("Для устрашения дома.")
Набор для кирпичного дома — "You know this is all for show." ("Знаешь, это всё для показухи.")
Набор для башни — "You could pop a balloon on that turret spike!" ("На этом шипе можно шар проколоть!")
Набор для виллы — "A bundle of things to make my home nice and pretty." ("Набор вещей, которые сделают мой дом приятным и красивым.")
Набор для поместья — "If only I could tie a balloon to this and float away." ("Вот бы я могла привязать шар и улететь.")
Деревянная дверь — "More storage space. I like it!" ("Больше места, где вещи хранить. Мне нравится!")
Каменная арка — "Keep the doorway up while I'm gone adventuring." ("Поддерживает дверной проём, пока я на приключении.")
Лесная дверь — "That's not creepy at all." ("Совсем нестрашная.")
Кованая дверь — "It's a garden gate that leads to a room." ("Это садовая дверь, которая ведет в комнату.")
Дверь со шторами — "All you really need is a curtain." ("Шторка - все, что тебе нужно.")
Техническая дверь — "Well, I guess it's not going to fall down, anyway." ("По крайней мере она не упадёт.")
Круглый дверной проём — "Is it... going to eat me?" ("Она... собирается съесть меня?")
Готическая дверь — "A really fancy door to another room of my stuff." ("Очень пафосная дверь в другую комнату с моими вещами.")
Остроконечное окно с занавеской — "It lets in the light." ("Оно пропускает свет.")
Круглое окно с брезентом — "I might need new curtains." ("Нужны новые шторы.")
Остроконечное окно — "It lets in the light." ("Оно пропускает свет.")
Квадратное окно — "Some nice natural light." ("Приятный естественный свет.")
Высокое окно — "A natural light source." ("Естественный источник света.")
Квадратное окно со шторой — "It lets in the light." ("Оно пропускает свет.")
Высокое окно с занавеской — "A nice natural light source." ("Красивый и естественный источник света.")
Оранжерейное окно — "Reminds me there's a whole world out there full of adventure." ("Напоминает мне, что есть целый мир, полный приключений.")
Ковёр-глаз — "Swell." ("Шикарно.")
Квадратный коврик — "Keeps my toes warm." ("Греет стопы.")
Овальный ковёр — "I took all the quills out. I think." ("Я вытащила все иглы. Вроде как.")
Большой ковёр — "A pretty little rug." ("Миленький коврик.")
Меховой коврик — "Keeps my toes cozy." ("Придаёт уютную атмосферу.")
Ковёр в форме ёжика — "A pretty little rug." ("Миленький коврик.")
Ковёр из дикобраза — "I took all the quills out. I think." ("Я вытащила все иглы. Вроде как.")
Коврик со следами копыт — "A pretty little rug." ("Миленький коврик.")
Восьмиугольный коврик — "Brightens up the place." ("Украшает дом.")
Ковёр в форме вихря — "Making me dizzy." ("У меня от него голова кружится.")
Ковёр из енотокота — "It was dead when I found it." ("Я нашла его мёртвым.")
Резиновый коврик — "Nice and soft." ("Приятный и мягкий.")
Паутиновый коврик — "Not as sticky as you might think." ("Не такой липкий, как можно подумать.")
Металлический коврик — "Bare bones. Actually bare metal." ("Голый каркас. Фактически голый металл.")
Ковёр-червоточина — "A rug tribute to a fallen wormhole." ("Дань уважения падшей червоточине. В виде ковра.")
Коврик с тесьмой — "I braided it myself." ("Я связала его сама.")
Ковёр из бороды — "Don't ask where the hair came from." ("Не спрашивай, откуда я взяла волосы.")
Когтистый коврик — "Swell. Just swell." ("Шикарно. Превосходно.")
Криминальный ковёр — "I'm not going to ask." ("Даже спрашивать не буду.")
Футбольный коврик — "A pretty little rug." ("Миленький коврик.")
Лампа с бахромой — "Nice enough light." ("Довольно хороший свет.")
Лампа из цветного стекла — "Nice enough light. It works." ("Достаточно хороший светильник. Работает.")
Повёрнутая вниз лампа — "It works." ("Она работает.")
Двойная лампа с вышивкой — "Nice enough." ("Достаточно хороша.")
Керамическая лампа — "It's all right." ("Нормальная.")
Стеклянная лампа — "Nice enough." ("Довольно хороша.")
Двойная лампа с бахромой — "It's a light. And it works." ("Это светильник. И он работает.")
Канделябр — "It's a light. And it works." ("Это светильник. И он работает.")
Лампа эпохи Елизаветы — "A light source." ("Источник света.")
Готическая лампа — "A source of light." ("Источник света.")
Круглая лампа — "It works." ("Работает.")
Теневая лампа-колокольчик — "Well, it works. What more can you ask for?" ("Ну, работает. Что еще от нее нужно?")
Кристальная лампа — "Well, it works. What more can you ask for?" ("Ну, работает. Что еще от нее нужно?")
Повёрнутая вверх лампа — "A source of light." ("Источник света.")
Двойная повёрнутая вверх лампа — "A source of light." ("Источник света.")
Лампа накаливания — "A lamp." ("Лампа.")
Лампа Эдисона — "One of those fancy light bulbs." ("Одна из тех пафосных лампочек.")
Регулируемая лампа — "A source of light." ("Источник света.")
Прямоугольная лампа — "A lamp." ("Лампа.")
Причудливая лампа — "A lamp." ("Лампа.")
Круглый стол — "Every place needs a table." ("В каждом доме нужен стол.")
Крепкий деревянный стол — "Every place needs a desk." ("В каждом доме нужен письменный стол.")
Самодельный стол — "It works." ("Свою задачу выполняет.")
Академический стол — "Whatever works." ("Свою задачу выполняет.")
Стол из ящиков — "I'm not picky." ("Я не привередлива.")
Шахматный стол — "I guess I could play myself." ("Придется с самой собой играть.")
Фотография — "I don't know that kid, but I like the frame." ("Не знаю, кто на фотографии, но мне нравится рамка.")
Вышитое украшение — "I never have time for crafts." ("У меня никогда нет времени на поделки.")
Мозаика — "One of my many treasures." ("Одно из моих многочисленных сокровищ.")
Венок — "One of my many treasures." ("Одно из моих многочисленных сокровищ.")
Топор — "That's a good place for it." ("Сюда подходит.")
Символ охоты — "Still sharp." ("Все еще острое.")
Периодическая таблица — "Science is a great adventure." ("Наука - великое приключение.")
Механизм — "I could stare at this for hours." ("Я могу смотреть на него часами.")
Драпировка — "Elaborate." ("Искусно сделанная.")
Табличка "Не курить" — "Need that for my balloon." ("Нужно установить на моем шаре.")
Постер с кошкой — "I've been there." ("Понимаю тебя.")
Чучело рыбы — "One of my many treasures." ("Одно из моих многочисленных сокровищ.")
Чучело бифало — "What are you staring at?" ("На что ты уставился?")

Книги[]

Don't Starve[]

Практическое садоводство — "I'm not digging this one." ("Я в ней копаться не собираюсь.")
Птицы всего мира — "Will it help me get back in the air?" ("Она научит меня летать?")
Сказки на ночь — "A sleeper hit." ("Бестселлер в стране снов.")
Конец близок! — "Feel good story of the year." ("Лучший детский рассказ года.")
О щупальцах — "I'm guessing it's not a children's book." ("Книга для взрослых.")

Shipwrecked[]

Прелести вулканологии — "Who comes up with this stuff?" ("")

Шаромантия[]

Don't Starve Together[]

Кучка шариков — "Too bad they weren't 100 times bigger and attached to a basket." ("Вот бы они были в сто раз больше и прикреплены к корзине.")

Теневое[]

Don't Starve Together[]

Кодекс Умбра — "That's an adventure waiting to happen." ("Приключение ждёт.")

Дар садоводства[]

Hamlet[]

Ядовитый бальзам — "Handy!" ("Удобно!")

Don't Starve Together[]

Ежевичная оболочка — "I think it looks pretty sharp on me." ("Я думаю, что на мне он смотрится довольно четко.")
Ежевичная ловушка — "Wouldn't want to step on that." ("Не хотелось бы наступить на это.")
Компостная обёртка — "Must be someone's idea of a joke." ("Наверное, это чья-то шутка.")

Окружение[]

Растения[]

Don't Starve[]

Ель — "Well, it looks lifeless enough, but you never can tell." ("Надеюсь, оно не оживет.")
Ель (пень) — "I don't remember if that was my handiwork, but I'm taking credit for it." ("Я не помню, было ли это моих рук дело, но я беру на себя ответственность.")
Ель (горит) — "Should I be worried about that?" ("Мне стоит беспокоиться?")
Ель (сгорела) — "Nothing but ashes now." ("Теперь ничего, кроме пепла.")
Саженец ели — #.DESCRIBE.PINECONE_SAPLING "Grow up big and strong. So I can cut you down." ("Расти большим и сильным. Чтобы я тебя срубила.")
Бревно — "Could use some more of these." ("Понадобится побольше.")
Бревно (горит) — "Doing what it was made to do." ("Делает то, для чего было создано.")
Древесный уголь — "Chopped up projectile." ("Расколотый снаряд.")
Шишка — #.DESCRIBE.PINECONE
Узловатая ель — "Needs is a little love. And pinecones." ("Нужно немного любви. И шишек.")
Узловатая ель (пень) — "Nothing personal, tree. I needed the wood." ("Ничего личного, дерево. Мне было нужно дерево.")
Узловатая ель (горит) — "That looks... alarming." ("Тревожно...")
Узловатая ель (сгорела) — "I may be wrong, but I don't think it'll recover from that." ("Оно от этого уже не поправится.")
Шипастое дерево — "Twigs and wood. Mostly twigs." ("Ветки и древесина. Веток больше.")
Шипастое дерево (пень) — "I put it to good use." ("Я нашла ему достойное применение.")
Шипастое дерево (горит) — "As long as it's not me on fire." ("Лучше оно, чем я.")
Шипастое дерево (сгорело) — "A nice shade of burnt." ("Приятный оттенок горелого.")
Мраморное дерево — "Did it just grow like that?" ("Оно само так выросло?")
Совершенно нормальное дерево — "You know, where I come from trees don't normally move so much." ("Знаешь, у меня дома деревья столько не двигаются.")
Живое бревно — "Don't look at me like that. I didn't put you in that log." ("Не смотри на меня так. Это не я тебя в бревно запихнула.")
Саженец — "Kind of twiggy. I can work with twigs." ("Куча веток. Мне они могут понадобиться.")
Саженец (собран) — "It's been de-twigged." ("Все ветки сняты.")
Саженец (горит) — "Nothing left to do but watch it burn." ("Уже ничего нельзя поделать.")
Саженец (в инвентаре) — "I should probably plant this somewhere. My pockets are getting full." ("Мне стоит где-нибудь его посадить. Карманы уже лопаются.")
Ветки — "Sticks and stones may break my bones, but they'll also make a lot of tools." ("Палки и камни могут сломать мне кости, но из них также получится много инструментов.")
Трава — "I need as much of this as I can get." ("Нужно будет собрать ее как можно больше.")
Трава (собрана) — "I hear grass grows back." ("Я слыхала, что трава вырастает обратно.")
Трава (горит) — "Should I bother putting it out?" ("Мне стоит ее тушить?")
Трава (в инвентаре) — "I should probably plant this somewhere. My pockets are getting full." ("Мне стоит где-нибудь ее посадить. Карманы уже лопаются.")
Трава (неплодоносная) — "Needs some kind of fertilization." ("Нуждается в удобрении.")
Срезанная трава — "These are more useful when there's more of them." ("Чем ее больше, тем она полезнее.")
Ягодный куст — "Aww... Are all those berries for me?" ("Ты вырастил эти ягоды для меня?")
Ягодный куст (собран) — "It's missing something... Oh yeah, berries!" ("Чего-то не хватает... А, ягод!")
Ягодный куст (в инвентаре) — "I should probably plant this somewhere. My pockets are getting full." ("Мне стоит где-нибудь его посадить. Карманы уже лопаются.")
Ягодный куст (неплодоносный) — "Needs a manure-ing." ("Нуждается в навоз-нении.")
Камыш — "This is good. More would be better." ("Чем их больше, тем лучше.")
Камыш (собран) — "Grow! Grow! Grow! Grow!" ("Расти! Расти! Расти! Расти!")
Камыш (горит) — "Well at least they're by the water." ("Они хотя бы недалеко от воды.")
Срезанный камыш — "Only useful in twos or threes. Or fours or fives." ("Полезны только в паре или тройке. Или четверке, или пятерке.")
Растение (возле пруда) — "I'm looking for something more adventurous than a plant." ("Мне нужно что-то более приключенческое, чем растение.")
Колючий куст — "I'm beginning to think it's trying to keep people away." ("Отпугивает людей своими колючками.")
Колючий куст (собран) — "Don't worry, it'll be dry and thorny in no time." ("Не беспокойся, колючки вырастут скоро.")
Колючий куст (горит) — "Serves you right." ("Так тебе и надо.")
Колючий куст (сгорел) — #.DESCRIBE.MARSH_BUSH.BURNT #.DESCRIBE.BURNT_MARSH_BUSH
Колючий куст (в инвентаре) — "I should probably plant this somewhere. My pockets are getting full." ("Мне стоит где-нибудь его посадить. Карманы уже лопаются.")
Цветок — #.DESCRIBE.FLOWER.GENERIC
Лепестки — "Perfectly good ammo, just laying around." ("Прекрасные и более чем доступные снаряды.")
Злой цветок — "It'd be pretty if it were a little less evil." ("Менее злыми они бы выглядели красивее.")
Тёмные лепестки — "I found all this perfectly good ammo just laying on the ground." ("Достойные снаряды, и просто так лежат на земле.")
Морковь — "A wild vegetable in its natural habitat." ("Дикий овощ в естественной среде обитания.")
Красный гриб — "I'm expecting a little gnome to come out any minute now." ("Так и жду, когда вылезет гном.")
Красный гриб (спит) — "It's hiding. I don't blame it." ("Он прячется. Не виню его.")
Красный гриб (собран) — "I really don't care if it grows back or not." ("Мне без разницы, вырастет он обратно или нет.")
Зелёный гриб — "Mmmm... green mushrooms. Seems completely edible." ("Ммммм... зеленые грибы. Совершенно съедобные.")
Зелёный гриб (спит) — "Soggy feet and mushrooms. Must be rainy season." ("Ноги мокрые, и грибы расут. Должно быть, наступил сезон дождей.")
Зелёный гриб (собран) — "You never really get rid of mold." ("Избавиться от плесени невозможно.")
Синий гриб — "I never know which ones are dangerous and which ones are safe." ("Его можно есть? Я в грибах не разбираюсь.")
Синий гриб (спит) — "Found you!" ("Нашла тебя!")
Синий гриб (собран) — "Who goes around picking strange mushrooms? Besides me, I mean." ("Кто вообще ходит собирать странные грибы? Кроме меня.")
Растение — "I believe the name for that is "plant"." ("Их называют "растениями", вроде как.")
Растение (растёт) — "It's growing! I guess I'm not a totally incompetent gardener." ("Оно растёт! Значит, я хоть что-то понимаю в садоводстве.")
Растение (выросло) — "Harvest time!" ("Время собирать урожай!")

Reign of Giants[]

Саженец (иссушённый) — "Likes this heat about as much as I do." ("Ты здесь не один умираешь от жары.")
Трава (иссушённая) — "Go figure, it's having trouble growing in this excruciating heat." ("Ей трудно расти в такой мучительной жаре. Очевидно.")
Ягодный куст (иссушённый) — "Cold enough for you? Obviously not." ("Тебе холодно? Очевидно нет.")
Растение (иссушённое) — "If you can't take the heat, get out of the garden." ("Убирайся из моего огорода, если не выносишь жару.")
Каштановая берёза — "Nice enough, as trees go." ("Милое деревце.")
Каштановая берёза (пень) — "Chopped it with my own two hands." ("Срубила его своими руками.")
Каштановая берёза (горит) — "That'll burn out soon." ("Скоро выгорет.")
Каштановая берёза (сгорела) — "Just a pile of ash." ("Просто кучка пепла.")
Саженец каштановой берёзы — #.DESCRIBE.ACORN_SAPLING "It's a stick. I'm not going to get all sentimental about it." ("Палка. Ничего сентиментального.")
Кактус — "It's almost like it doesn't want to be eaten." ("Такое ощущение, будто он не хочет, чтобы его съели.")
Кактус (собран) — "I'd be okay if it didn't grow back." ("Не буду жалеть, если он не вырастет обратно.")
Перекати-поле — "The chase is on!" ("Погоня началась!")

Shipwrecked[]

Трава (в воде) — "I wouldn't want to mow that lawn." ("Я бы не стала подстригать эту лужайку.")
Трава (в воде, неплодоносная) — "It's seen better days." ("Она видала и дни получше.")
Бамбуковые заросли — "Swell. It's a bunch of sticks." ("Шикарно. Куча палок.")
Бамбуковые заросли (срублены) — "Bamboo. The only thing more tenacious than me." ("Бамбук. Только он упорнее меня.")
Бамбуковые заросли (горят) — #.DESCRIBE.BAMBOOTREE.BURNING
Бамбуковые заросли (сгорели) — "Well, that's one way to get bamboo out of your garden." ("Сорняки и так можно выводить.")
Бамбуковые заросли (в инвентаре) — "This needs some dirt." ("Ему нужна грязь.")
Бамбуковые заросли (неплодоносные) — "Looks like it's having a bad day. Or a bad life." ("Похоже, у него сегодня плохой день. Или плохая жизнь.")
Бамбук — "One piece is nice. Many pieces are nicer." ("Чем его больше, тем лучше.")
Вьющийся кустарник — "Look at all those ropey branches just waiting to be used." ("Эти ветки так и хотят, чтобы их использовали.")
Вьющийся кустарник (срублен) — "It'll grow back. I hope." ("Он вырастет снова. Надеюсь.")
Вьющийся кустарник (горит) — #.DESCRIBE.BUSH_VINE.BURNING
Вьющийся кустарник (сгорел) — "Not unexpected." ("Ожидаемо.")
Вьющийся кустарник (в инвентаре) — "Well, it's not going to grow in my pocket." ("В моем кармане он не вырастет.")
Лоза — "The kind of thing that would be more useful if I had a bunch of them." ("Чем их больше, тем они полезнее.")
Сладкий картофель — "I'm not going to sit here and watch it grow." ("Я не буду смотреть за тем, как она растёт.")
Пальма — "These trees look different from the air." ("С высока эти деревья выглядят иначе.")
Пальма (пень) — "I believe that was my handywork." ("Я считаю, что это была моя рук дело.")
Пальма (горит) — "Proof positive that wood does burn." ("Доказательство того, что дерево горит.")
Пальма (сгорела) — "That's not going to grow back." ("Оно уже не вырастет обратно.")
Пальма (саженец) — "Coconutty little guy." ("Малыш-кокос.")
Пальмовый лист — "So many uses. Projectile being the best one." ("Им можно найти столько применений. Но запихнуть их в клаксон - лучшее.")
Дерево джунглей — "Swell. It's a tree." ("Шикарно. Это дерево.")
Дерево джунглей (пень) — "That was my handiwork." ("Это моих рук дело.")
Дерево джунглей (горит) — "Not surprising considering it's made of wood." ("Не удивительно, учитывая, что оно сделано из дерева.")
Дерево джунглей (сгорело) — "Well, at least I know it's not alive." ("Ну, по крайней мере, я знаю, что оно не живое.")
Дерево джунглей (саженец) — "Grow up big and not scary." ("Расти большой и нестрашный.")
Семя дерева джунглей — "Aerodynamically suited to be fired out the Pew-matic." ("Аэродинамически подходит для стрельбы из пиу-матического клаксона.")
Обычное дерево джунглей — "Is it me, or is that strange behavior for a tree?" ("Мне кажется, или это дерево странно себя ведет?")
Мангровое дерево — "I'm guessing it's safe from fire in this water." ("В воде ему пожары точно не страшны.")
Мангровое дерево (сгорело) — "Guess it wasn't safe from fire in this water." ("Видимо, в воде пожары ему страшны.")
Водоросли — "Well, that's one way to ensure you get enough water." ("Воды им на всю жизнь хватит.")
Черенок водоросли — "This needs to get planted." ("Нужно посадить.")
Мозговистый росток — "Sure it has a bigger brain than me, but I have the bigger heart." ("Конечно, мозги у него большие, но мое сердце больше.")
Растение (возле приливной лужи) — "It's a plant. Just a plant." ("Растение. Обычное растение.")

Hamlet[]

Когтистая пальма — "Strange kind of wood it's got there." ("Странный вид дерева.")
Пробка — "A light material but not sturdy enough to make a balloon with." ("Легкий материал, но недостаточно прочный, чтобы сделать шар.")
Тропическое дерево — "Those are pretty leaves." ("У него красивая листва.")
Тропическое дерево (пень) — "I believe that was my doing." ("Это моих рук дело.")
Тропическое дерево (горит) — "Where's the fire department when you need them?" ("Куда подевались пожарные, когда они так нужны?")
Тропическое дерево (сгорело) — "Still good for charcoal." ("Можно срубить на уголь.")
Тропическое дерево (саженец) — #.DESCRIBE.BURR_SAPLING
Тропическое дерево (сгнившее) — "Not exactly the picture of health." ("Не совсем образец здоровья.")
Тропическое дерево с коконом — "Not really a 'tree climbing' tree." ("На него уже не взобраться.")
Репей джунглей — "This would look good coming out of the Pew-matic." ("Будет выглядеть хорошо, рассекая воздух.")
Чайное дерево — "But how do I make tea from it?" ("И как мне сделать чай из дерева?")
Чайное дерево (саженец) — "It's a baby tree. It'll grow." ("Этот маленький росточек дерева. Ещё вырастет.")
Семенная коробочка — "Good enough to eat. Or fire out the Pew-matic." ("Можно съесть. Или запихнуть в клаксон.")
Клубневое дерево — "A tree made of tubers! That'll be an adventure." ("Клубневое дерево! Вот это приключение.")
Высокая трава — "Tall grass like that is going to need a machete." ("Такая трава под силу только мачете.")
Высокая трава (срублена) — "It'll be overgrown in no time." ("Она вырастет в мгновение ока.")
Высокая трава (горит) — "All those bugs have nowhere to hide now." ("Вам теперь негде прятаться, жуки.")
Экзотический цветок — "You can never have too many flowers. Or projectiles." ("Никогда не бывает слишком много цветов. Или снарядов.")
Алоэ — "I'll take that, thank you very much." ("Я, пожалуй, возьму. Большое спасибо.")
Спаржа — "That looks like food! Let's hope it tastes like food." ("Выглядит как еда! Будем надеяться, что на вкус тоже еда.")
Редис — "Those look like radishes!" ("Похоже на редис!")
Крапивная лоза — "Smells like it's up to something." ("Необычно пахнет.")
Крапивная лоза (собрана) — "Hurry up and grow! I need those leaves!" ("Расти быстрее! Мне нужны твои листья!")
Крапивная лоза (иссушённая) — "Not having fun here." ("Ей невесело.")
Крапивная лоза (увлажнённая) — "Oh. It likes the water." ("Ооо, ей нравится вода.")
Крапивная лоза (в инвентаре) — "I'm no gardener but I think this does better when it's in the ground." ("Я не садовник, но, думаю, в земле ей будет лучше.")
Ежевичные заросли — "It's never easy, is it?" ("Ничего в мире не просто.")
Цветущая ежевика — "I know a valuable thing when I see it." ("Сразу видно, что вещь ценная.")
Ежевичная луковица — "A lot of work just to get a seed I can't plant." ("Столько работы ради семечка, которое я даже посадить не могу.")
Висячая лиана — "Vines. Gotta love 'em." ("Всем нравятся лианы.")
Большой лиственный стебель — "That's a big tree." ("Какое большое дерево.")
Лотос — "Almost worth getting my feet wet for that." ("Почти стоит мокрых ног.")
Лист лилии — "A little too heavy to use for a balloon." ("Слишком тяжёлая, чтобы сшить из неё шар.")
Фигурный куст — "It's... interesting?" ("Это... интересно?")
Магический цветок — "You stay right there until I need you." ("Ты мне пока не нужен, поэтому оставайся на месте.")
Выветрившаяся ветка — "Maybe I can get some wood out of it." ("Можно срубить на дрова.")
Выветрившаяся ветка — "Probably good for some wood." ("Годится только в топку.")
Выветрившийся куст — "Swell. Another bush. How unusual." ("Шикарно. Ещё один куст. Как необычно.")
Выветрившаяся палка — "Someone left their junk lying around." ("Кто-то здесь намусорил.")
Выветрившаяся палка — "That bird isn't exactly keen on cleaning up." ("Эта птица не любит убираться.")
Выветрившаяся палка — "Not the kind of treasure I was expecting." ("Я не такого сокровища ожидала.")
Выветрившаяся палка — "It might be worth breaking it apart." ("Наверное стоит разломать.")
Выветрившийся ствол — "Hope that bird doesn't break me in half like that." ("Надеюсь, я не разделю его судьбу.")
Выветрившееся дерево — "It's just an old tree." ("Просто старое дерево.")
Выветрившееся дерево — "It's just an old tree." ("Просто старое дерево.")
Растение (возле пруда) — "Oh look! It's a plant!" ("Посмотрите! Растение!")
Камыш (в воде) — "Definitely going to need more of these." ("Точно нужно будет найти побольше.")

Объекты[]

Don't Starve[]

Дикий улей — "I like it better when it's making me honey." ("Я предпочитаю, когда мед делают для меня.")
Улей пчёл-убийц — "I gotta admit, those horrible bees sure can build a house." ("Должна признать, эти ужасные пчёлы - хорошие строители.")
Соты — "More useful as a sweetener than a comb." ("Можно использовать в качестве подсластителя.")
Курган гончих — "Typical. Dogs never clean up after themselves." ("Типично. Собаки никогда не убирают за собой.")
Кости — "Those hounds don't leave any meat on the bone, do they?" ("Эти гончие ее полностью обглодали.")
Алтарь — "The perfect precious stone for any adventurer." ("Идеальный драгоценный камень для каждого исследователя.")
Обелиск (рассудка, поднят) — "It's hiding from my voracious wit." ("Прячется от моего пытливого ума.")
Обелиск (рассудка, опущен) — "Where has it been hiding?" ("Ну и где же он прячется?")
Обелиск (безумия, поднят) — "Oh I get it! It's meant to be annoying." ("О, я поняла! Его специально сделали, чтобы раздражать.")
Обелиск (безумия, опущен) — "Weird little pyramids are a sure sign you're on an adventure." ("Странные маленькие пирамиды - верный признак приключения.")
Статуя арфиста — "Wow. How does he play without looking at the strings?" ("Вау. Как он играет, не смотря на струны?")
Мраморная колонна — "A perfectly good marble column just sitting there for anyone to take." ("Отличная мраморная колонна. Осталось только подойти и взять.")
Мрамор — "Now I can build the Parthenon I always wanted." ("Теперь я смогу построить свой собственный храм. Всегда об этом мечтала.")
Ветхий дом — "Nice house. Could do with some air freshener though." ("Милый домик, но вот освежитель воздуха тут бы не помешал.")
Голова мэрма — "Yeesh. Heck of a welcoming party." ("Да уж. Чертовски отличное приветствие.")
Голова свина — "He's not going anywhere." ("Он никуда уже не убежит.")
Свиной факел — "Those pigs do have nice garden lamps." ("Приятный садовый светильник.")
Базальт — "It's stronger than my will to break it." ("Он сильнее моего желания сломать его.")
Валун — "That's a projectile just waiting to happen." ("Снаряд, ожидающий своего часа.")
Камни — "A bunch of projectiles. Just sitting there on the ground." ("Куча снарядов. Просто так лежит на земле.")
Кремень — "Looks useful. I should go hunting for more of these." ("Выглядит полезно. Нужно будет найти побольше.")
Селитра — "It's not gold, but it's not useless." ("Не золото, но и ей найдётся применение.")
Золотой самородок — "Gold! I've struck gold!" ("Золото! Я нашла золото!")
Могила — "I'm just one bad adventure away from being a mound of dirt." ("Одно неудачное приключение - и я окажусь там.")
Могила (раскопана) — "It's not like they were using it." ("Ею всё равно никто не пользовался.")
Подозрительная кучка грязи — "Dirt piles. Sure sign of something suspicious." ("Кучки грязи. Верный признак чего-то подозрительного.")
След животного — "Ohh! A mystery!" ("Ооо! Как загадочно!")
Червоточина — "Nothing more adventurous than a gigantic open mouth." ("Гигантская пасть в земле - верный признак приключения.")
Червоточина (открыта) — "Here goes nothing." ("Была не была.")
Пруд — "Something fishy about that pond. Might be the fish." ("Здесь что-то нечисто... Из-за грязи, наверное.")
Скелет — "Always a good sign there's adventure ahead." ("Верный признак, что впереди приключения.")
Кокон — "So rich they lined their walls with silk." ("Такие богатеи, что облицовали стены шелком.")
Паучьи яйца — "Swell. I can make more horrible things." ("Шикарно. Я теперь могу их разводить.")
Кроличья нора — "Maybe they're part of an underground resistance." ("Туннели подпольного движения сопротивления.")
Иглу — "How adorable. They think they're people!" ("Как мило. Они думают, что они люди!")
Иглу (пустое) — "They picked up and left in a hurry." ("Они забрали свои пожитки в спешке ушли.")
Затонувшая лодка — "Is that your boat, bird?" ("Это твоя лодка, птица?")
Затонувшая лодка (пустая) — "If I had wings, I'd fly away too." ("Если бы у меня были крылья, я бы тоже улетела.")
Обломки — "One gal's junk is another gal's sea treasure." ("Хлам одной девчонки - морское сокровище другой девчонки.")
Странная платформа — "Can you hear that? It's adventure calling." ("Ты слышишь? Это приключение зовёт.")
Странная платформа (портал частично собран) — "They never make these things easy, do they?" ("Всё всегда так сложно, не так ли?")
Странная платформа (неактивна) — "Looks like a lock. Locks always need a key." ("Выглядит как замок. К замкам всегда идёт ключ.")
Странная платформа (портал собран) — "If that's not an invitation to adventure, I don't know what is." ("Задатки приключения.")
Странное кольцо — "Well this looks adventure-y." ("Выглядит по-приключенски.")
Странный рычаг — "No good on its own. But probably good with something else." ("Бесполезен сам по себе. Но, наверное, можно с чем-то соединить.")
Странная коробка — "It does something. Probably." ("Что-то делает. Наверное.")
Странная картофелина — ""Thingys" like this always need more "thingys" to make it work." ("Таким штукам нужно больше штук, чтобы они заработали.")

Reign of Giants[]

Кроличья нора (затоплена) — "Hope they're relaxing in little mud baths down there." ("Надеюсь, они там расслабляются в крошечных грязевых ваннах.")
Ветхий дом (сгорел) — "I'm sure they'll rebuild." ("Уверена, что заново построят.")
Голова мэрма (сгорела) — "Well, I won't miss it." ("Не буду по ней скучать.")
Голова свина (сгорела) — "Can't say I'm going to miss it." ("Не буду по ней скучать.")
Затонувшая лодка (сгорела) — "That's how most adventures end." ("Так заканчивается большинство приключений.")
Нора — "Where are you hiding?" ("Где ты прячешься?")
Мини-ледник — "Breaks up into a bunch of frozen projectiles." ("Можно разбить на кучу замороженных снарядов.")
Мини-ледник (растаял) — "It's all wet." ("Весь в воде.")
Лёд — "Bet these would make for some fine frigid projectiles." ("Бьюсь об заклад, из него выйдут отличные холодные снаряды.")
Полый пень — "With all that yarn, there must be knitter inside." ("Тут столько шерсти. Внутри живет прядильщица?")
Полый пень (разрушен) — "Nothing but stump." ("Только пень остался.")
Статуя Гломмера — "Swell. A big bug statue." ("Шикарно. Большая статуя жука.")
Статуя Гломмера (разрушена) — "It's my policy to always break things open and see what's inside." ("Ломать вещи - мой девиз.")
Скелет (игрока) — "Wow. That's a new one." ("Ого. Этот новый.")

Shipwrecked[]

Крабья нора — "You're not fooling anyone hiding underground like that." ("Ты никого не обманешь, прячась вот так под землей.")
Дом мэрма-рыбака — "What a... colorful smell." ("Какой... колоритный аромат.")
Ветхий дом — "Nice house. Could do with some air freshener though." ("Милый домик, но вот освежитель воздуха тут бы не помешал.")
Ветхий дом (сгорел) — "I'm sure they'll rebuild." ("Уверена, что заново построят.")
Косяк — "Nice relaxing fishing in a place surrounded by danger." ("Приятная расслабляющая рыбалка в месте, окруженном опасностями.")
Логово вобстера — "There's something hiding down there. Something delicious." ("Там внизу что-то прячется. Что-то вкусное.")
Коралловый риф — "Really goes out of its way to be an obstacle, doesn't it?" ("Сильно старается стать препятствием.")
Коралл — "I need to find more of them." ("Нужно будет найти побольше.")
Коралловая личинка — "Just because it's small, doesn't mean it's cute." ("Маленький, но не значит, что милый.")
Прибрежный камень — "There are sea creatures stuck to that rock. And they're edible!" ("К этому камню прилипли морские существа. И они съедобны!")
Прибрежный камень (собран) — "It's no longer infected with sea creatures." ("Он больше не заражен морскими существами.")
Магмовая куча — "One thing adventuring has taught me: always check under the rocks." ("Из своих приключений я вынесла одну привычку: заглядывать под все камни.")
Золотая магмовая куча — "There's gold in them there rocks!" ("В этих камнях золото!")
Огненный гейзер — "A big crack in the ground. That's not suspicious at all." ("Большая трещина в земле. Совсем не подозрительно.")
Пароходный чемодан — "I'm sure whoever that belongs to is long dead." ("Уверена, что его владелец давно мёртв.")
Кучка песка — "A pile of uniform grains of sand. Exactly what I'm looking for in an adventure." ("Кучка однородных песчинок. Именно это я ищу в приключениях.")
Песок — "I can fire it out my Pew-matic and it doesn't even gum up the works." ("Я могу выстрелить им из клаксона, и он даже не застревает.")
Логово котокулят — "It holds kittens. Dangerous kittens." ("Там живут котята. Опасные котята.")
Логово котокулят (неактивное) — "I regret not petting the kittens when I had the chance." ("Жаль, что я не успела погладить котят.")
Вулкан — "A blistering adventure waiting to happen." ("Ну и горячее же приключение меня ждет.")
Дракунье яйцо — "Not exactly excited to see what comes out of there." ("Надеюсь, оттуда никто не вылезет.")
Лавовая лужа — "Swell. I'll just dip my toe in to test the temperature." ("Шикарно. Нужно опробовать температуру пальцами.")
Подозрительные пузыри — "There lies adventure!" ("Меня поджидает приключение!")
Смоляное пятно — "Black gold. Or black goop. Take your pick." ("Чёрное золото. Или чёрная жижа. Решайте сами.")
Смола — "Looks horrible, smells worse. But I need it." ("Выглядит ужасно, а на запах ещё хуже. Но мне она нужна.")
Смоляная ловушка — "Sticky swimming." ("Липкое купание.")
Лужа после прилива — "You never know what's lurking within its depths. Unless you have a fishing rod." ("Никогда не знаешь, что может обитать в подводных глубинах. Если у тебя нет удочки.")
Мидии — "What are they doing way down there?" ("Чем они занимаются под водой?")
Мидии (с установленной ловушкой) — ""Maybelle Wheeler and the Secret of the Mussel Bed"." (""Уилер Мэйбл и Тайна мидийной клумбы".")
Игровой автомат — "Come on... Wheeler needs a new balloon..." ("Ну давай... Уилер нужен новый шар...")
Электрический треугольник — "An equalateral adventure." ("Равностороннее приключение.")
Осьминожий сундук — "I have to admit, that's a cool magic trick." ("Должна признать, фокусы у него крутые.")
Обломки — "What are you doing with a boat, bird?" ("Зачем тебе лодка, птица?")
Ящик — "Not your typical treasure chest, but it works." ("Не типичный сундук с сокровищами, но сойдет.")
Голова дикого кабана — "That looks like something I should avoid." ("От одного взгляда понятно, что мне стоит уйти.")
Ракушка (в песке) — "Someone left a perfectly good seashell just laying on the beach!" ("Кто-то потерял на пляже свою ракушку!")
Ракушка — "Pretty useless by themselves but an armful of them would come in incredibly handy." ("Сами по себе бесполезны, но охапка таких может пригодиться.")
Ядовитый гейзер — "Smells like a trap. Also smells like a sewer." ("Пахнет, как ловушка. И как канализация.")
Пороховая бочка — "A Ka-BLAMMER. Or is it a Ka-BLOOEYER?" ("Ба-бахочка. Или это бум-бочка?")
Обозначенное крестом место — "A chest of adventure buried under the ground!" ("Закопанный сундук приключений!")
Роулинг — "You look like you've seen your share of adventure." ("Он многое повидал.")
Морская могила — "That looks like something I should check for treasure." ("Выглядит как сокровище.")
Затонувшее судно — "A grounded boat. I know how that feels." ("Приземленная лодка. Я знаю, каково это.")
Странная платформа — "Can you hear that? It's adventure calling." ("Ты слышишь? Это приключение зовёт.")
Странное кольцо — "Well this looks adventure-y." ("Выглядит приключенско.")
Странный рычаг — "No good on its own. But probably good with something else." ("Бесполезен сам по себе. Но, наверное, можно с чем-то соединить.")
Странная коробка — "It does something. Probably." ("Что-то делает. Наверное.")
Странная картофелина — ""Thingys" like this always need more "thingys" to make it work." ("Таким штукам нужно больше штук, чтобы они заработали.")

Hamlet[]

Плоский камень — "My grandma taught me to always look under rocks." ("Бабушка всегда говорила мне смотреть под камнями.")
Навозная куча — "Normally I'm all for getting my hands dirty but..." ("Обычно я за то, чтобы пачкать руки, но...")
Навозная куча (собрана) — "What happens in the jungle, stays in the jungle." ("Лучше никому об этом не рассказывать.")
Навозный шар — "Huh. It's almost like nobody wants a ball of poop." ("Интересно. Как будто никто не хочет себе шар из какашек.")
Грозовое гнездо — "Full of iron." ("Полно железа.")
Железный крушитель (голова) — "Are you aware you're missing the rest of your body?" ("Ты знаешь, что тебя нет тела?")
Железный крушитель (рёбра) — "I like it better when it's not awake." ("Мне больше нравится, когда он спит.")
Железный крушитель (рука) — "Where's the rest of you?" ("Где твоя остальная часть?")
Железный крушитель (нога) — "Well, it's better facing two left feet." ("Уж лучше с ногой сражаться.")
Базальтовый валун — "A rock. You see a lot of them around here." ("Камень. Здесь их много.")
Железная руда — "Well it's not good balloon material." ("Из него шар не сделаешь.")
Блестящая лужа — "A sparkly pool. A little too sparkly." ("Блестящая лужа. Слишком блестящая.")
Золотая пыль — "Hardly worth holding onto. If I could find more of it though..." ("Вряд ли стоит места в карманах. Но если я найду побольше...")
Курган москитов — "Not bad, for a mound full of bugs." ("Неплохой домик. По жучиным стандартам.")
Фермерский дом — "I thought they would've built their home out of straw." ("Я думала, они бы построили домики из соломы.")
Фермерский дом (горит) — "They're not sleeping there tonight." ("Здесь уже никто не поспит.")
Жилище шахтёра — "Looks like they put all those rocks into building a house." ("Видимо, все эти камни они тратят на дома.")
Жилище шахтёра (горит) — "Huh. Wouldn't think stone would burn that well." ("Ммм. Не знала, что камень так хорошо горит.")
Академия — "It's full of pig history." ("Полна поросячьей истории.")
Академия (горит) — "All that history. Up in flames." ("Вся их история. Охвачена пламенем.")
Мэрия — "The big pig building in this small pond." ("Большое здание свинок в маленьком пруду.")
Мэрия (горит) — "That'll cost some tax dollars to fix." ("Им придётся раскошелить деньги налогоплательщиков.")
Дворец — "Ohh! A castle adventure. I love those." ("Ооо! Приключение в замке. Мне нравятся такие.")
Стенд королевской галереи — "A tribute to someone else's adventures." ("Дань уважения приключениям кого-то ещё.")
Сторожевая башня (около дворца) — "As impenetrable as the royal guard." ("Свинячья королевская гвардия.")
Сторожевая башня (около дворца, горит) — "A sign of things to come?" ("Задатки перемен?")
Тайник бандита — "If you're going to hide a treasure, don't put a fancy feather on it." ("На спрятанное сокровище лучше не класть разноцветное перо.")
Расщелина — "Those bats are wasting their time in a cave when they should be outside flying." ("Они должны летать снаружи, а не сохнуть в пещере.")
Разрушенный вход — "Well, well, well. What do we have here?" ("Так, так, так. Что тут у нас?")
Разрушенный вход (ко дворцу) — "Adventure awaits!" ("Приключение ждёт!")
Разрушенный вход (ко дворцу, закрыт) — "There's always a way in. I just have to figure it out." ("Путь внутрь есть всегда. Надо только додуматься, как выбраться.")
Разрушенный вход (к фонтану) — "Off to adventure!" ("Навстречу приключениям!")
Разрушенный вход (к ферокамню) — "Exactly the kind of place I was looking for." ("Именно такое место я и искала.")
Разрушенный вход (к календарю свинопокалипсиса) — "I bet there's all kinds of adventure down there." ("Могу поспорить, я там найду тонну приключений.")
Холм мандрагоры — "Have you ever seen anything scream "adventure" louder?" ("Это место в прямом смысле кричит «ПРИКЛЮЧЕНИЯ»!")
Муравейник — "Can't get more adventurous then going into a giant insect nest." ("Гигансткое гнездо жуков - отличное приключение.")
Разрушенная жаровня — "Complementary torches! They really know how to treat a gal right!" ("Приветственные факелы! Они знают, как баловать девчонку!")
Разрушенная статуя (голова свина) — "Missing something... like its body." ("Чего-то не хватает... хотя нет, всё на месте.")
Разрушенная статуя (свин) — "Oooh! Look at those golden teeth!" ("Вау! Смотри какие зубы!")
Древняя стена — "Looks like it's been wallpapered." ("Вся обклеена.")
Фонтан молодости — "The legendary Fountain of Youth! I've found it." ("Легендарный Фонтан Молодости! Я нашла его.")
Зловещая резьба — "That looks... ominous." ("Это выглядит... зловеще.")
Файл:Шатающаяся опора.png Шатающаяся опора — "Looks sturdy enough." ("Выглядит стабильно.")
Спущенный воздушный шар — "There go all my dreams." ("Все мои мечты разбиты.")
Спущенный воздушный шар (в мире Hamlet) — "There go all my dreams." ("Все мои мечты разбиты.")
Плетёная корзина — "Grounded." ("Заземлена.")
Плетёная корзина (в мире Hamlet) — "Grounded." ("Приземлена.")
Багаж с инициалами — "It might be good for parts." ("Можно разобрать на части.")
Багаж с инициалами — "Nothing but mold in there." ("Внутри ничего, кроме плесени.")
Использованные флаги — "Doing a great job decorating the ground right now." ("Теперь они украшают только землю.")
Мешок с песком — "Ballast. Or a ballistic." ("Балласт. Или баллистика.")
Окаменелое яйцо — "Parts of an egg." ("Остатки яичной скорлупы.")
Окаменелое яйцо — "Please let it belong to a bird and not a reptile." ("Надеюсь это яйцо птицы, а не рептилии.")
Окаменелое яйцо — "Someone making scrambled eggs?" ("Кто-то готовит омлет?")
Окаменелое яйцо — "It's an egg shell. I don't suppose there's a bird around." ("Яичная скорлупа. Неожиданная находка в птичьем гнезде.")
Ржавая лампа — "Maybe it's good for parts?" ("Может, я могу разобрать её на части?")
Выветрившийся дом — "Well, they probably have a nice view." ("Вид отсюда, конечно, замечательный.")
Странная платформа — "Well, well, well. What do we have here?" ("Так, так, так. Что тут у нас?")
Странное кольцо — "Must be worth something, my toes are twinkling." ("У меня пальцы ног задёргались, значит, оно чего-то стоит.")
Странный рычаг — "I'll take it!" ("Заберу себе!")
Странная коробка — "Don't know what it does, but I'm keeping it." ("Не знаю, что это, но забираю себе.")
Странная картофелина — "Worth some of my valuable pocket space." ("Стоит моего ценного места в карманах.")

Don't Starve Together[]

Озеро лавы — "I'll just dip my toe in to see if it's warm enough." ("Перед купанием нужно опробовать пальцами температуру.")
Обгорелый скелет — "You really have to watch your skeletons around a fire." ("Нужно следить за своими скелетами во время пожара.")
Камень — "As far as lava rocks go, it's decent enough." ("Что касается лавовых камней, то тут все достаточно прилично.")
Лунный камень — "One day I'll walk on the moon, but this will do for now." ("Однажды я пройдусь по Луне, но это пока сойдёт.")

Эксклюзивно для Pocket Edition[]

Статуя компромисса — "I made a compromise with wilderness."

Пещеры[]

Don't Starve[]

Карстовая воронка — #.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE #.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE.GENERIC
Карстовая воронка (открыта) — #.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE.OPEN #.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.GENERIC "I'm not one to reject an invitation like that." ("Я подобные приглашения не отклоняю.")
Верёвка (выход из пещер) — "Why would I want to leave?" ("Я не хочу уходить.")
Верёвка (выход из пещер, открыт) — "It's a way out." ("Это выход.")
Красное грибное дерево — "I've seen that kind of thing in cellars." ("Я видела такие штуки в погребах.")
Зелёное грибное дерево — "A Christmas tree for spelunkers." ("Новогодняя ёлка для шахтёров.")
Синее грибное дерево — "A bit of a mold problem in here." ("Здесь небольшая проблема с плесенью.")
Цветок света — "It's growing projectiles!" ("На нем растут снаряды!")
Цветок света (двойной) — "You know what they say: Two bulbs are better than one." ("Есть такая пословица: две лампочки лучше, чем одна.")
Цветок света (тройной) — "That's a lot of things I can fire through the air." ("Сразу три снаряда.")
Лампочка — "Glowing projectiles. Perfect." ("Светящиеся снаряды. Идеально.")
Сталагмит — "I'm going to go ahead and guess it's a rock." ("Камень. Я угадала?")
Сталагмит — "I'm going to go ahead and guess it's a rock." ("Камень. Я угадала?")
Сталагмит — "I'm going to go ahead and guess it's a rock." ("Камень. Я угадала?")
Сталагмит — "I'm going to go ahead and guess it's a rock." ("Камень. Я угадала?")
Сталагмит (высокий) — "I'm going to go ahead and guess it's a rock." ("Камень. Я угадала?")
Сталагмит (высокий) — "I'm going to go ahead and guess it's a rock." ("Камень. Я угадала?")
Сталагмит (высокий) — "I'm going to go ahead and guess it's a rock." ("Камень. Я угадала?")
Сталагмит (высокий) — "I'm going to go ahead and guess it's a rock." ("Камень. Я угадала?")
Спилагмит — "Looks like a swell place to live." ("Шикарное место для жилья.")
Курган слизнепах — "Not my idea of a dream home." ("Не моё представление о доме мечты.")
Обезьяний тотем — "It's trying to look scary, but it doesn't quite pull it off." ("Они попытались сделать его страшным, но получилось плохо.")
Папоротник — "That says projectile to me." ("Снаряды растут из земли.")
Листва — "Swell. A bunch of leaves." ("Шикарно. Кучка листьев.")
Загадочное растение — "Oh! Shiny thing!" ("Оо! Блестяшка!")
Пещерное банановое дерево — "Aw, that's sweet. It grew those bananas just for me." ("Как мило. Оно вырастило эти бананы специально для меня.")
Пещерное банановое дерево (сгорело) — "You pick a fight with fire, you always lose." ("Против огня нельзя выиграть.")

Hamlet[]

Жуткая дыра — "If that comes down, the whole place could collapse." ("Если с ней что-то случится, все место может рухнуть.")
Каменная колонна — "Could be the only thing here doing any work." ("Поддерживает всю пещеру.")
Файл:Бесполезная колонна.png Бесполезная колонна — "Looks like the only thing holding the roof up." ("Единственное, что поддерживает крышу.")
Файл:Бесполезная колонна.png Бесполезная колонна — "Keeps up the roof." ("Держит крышу.")
Сталагмит — "It's a rock. I've seen others." ("Это камень. Я уже не один повидала.")
Каменный затвор — "Time to get back to 'reality'." ("Пришло время вернуться в 'реальность'.")

Don't Starve Together[]

Файл:Лестница закрыта.png Лестница (закрыта) — "Why would I want to leave?" ("Я не хочу уходить.")
Лестница — "It's a way out." ("Это выход.")
Затянутое паутиной грибное дерево — "Mold and a lot of spiders. Reminds me of my Grandma's cellar." ("Плесень и куча пауков. Напоминает мне бабушкин погреб.")

Руины[]

Don't Starve[]

Руинная воронка — "Smells like trouble. I like trouble." ("Пахнет проблемами. Люблю проблемы.")
Древняя статуя — "It looks... old." ("Она выглядит... старой.")
Разрушенная древняя псевдонаучная станция — "Now, what would repair this thing?" ("Что же может починить эту штуку?")
Древняя псевдонаучная станция — #.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR
Водоросль (возле пруда) — "Looks like some kind of... plant?" ("Выглядит как... какое-то растение?")
Сломанные механизмы — "I said I wanted to see something new. That's definitely something new." ("Я сказала, что хочу увидеть что-нибудь новенькое. Это определенно что-то новое.")
Сломанные механизмы — "I don't know who made it, but it's unmade now." ("Понятия не имею, кто его сделал, но сейчас он разрушен.")
Сломанные механизмы — "Doesn't look like flying machine, so why should I fix it?" ("Не выглядит как летательный аппарат, так зачем мне чинить его?")
Реликвия (сломана) — #.DESCRIBE.RUINS_RUBBLE "A little love will fix that up. A little love and some rocks." ("Любовь всё починит. Любовь и камни.")
Тулецитовые осколки — "This seems like the kind of thing I'm going to need more of." ("Кажется, мне нужна будет куча этих штук.")
Пещерный лишайник — "Looks projectile-y." ("Выглядит снарядно.")
Украшенный сундук — "It's a trap! But it's also very, very tempting." ("Ловушка! Невероятно заманчивая ловушка.")
Большой украшенный сундук — "Experience tells me these things aren't always what they seem." ("Опыт доказал, что такие штуки - приманка.")
Кошмарный огонь — "Light is good. Light is very good." ("Свет - хорошо. Очень хорошо.")

Вулкан[]

Shipwrecked[]

Обсидиановый верстак — "Look, someone threw out a perfectly good workbench." ("Кто-то потерял свой верстак. На вулкане.")
Кофейный куст — "I've learned never to turn down a free coffee." ("Мои приключения научили меня никогда не отказываться от бесплатного кофе.")
Кофейный куст (собран) — "I need coffee so I can deal with the fact that I can't have coffee." ("Мне нужен кофе, чтобы смириться с тем, что нету больше кофе.")
Кофейный куст (неплодоносный) — "Longs for the nourishing effects of poop." ("Жаждет питательных эффектов какашек.")
Кофейный куст (иссушённый) — "Unlike me, it's very particular about where it lives." ("Очень привередлив к месту жительства, в отличие от меня.")
Кофейный куст (в инвентаре) — "Pretty picky about where it wants to live." ("Какой придирчивый куст.")
Слоновий кактус с шипами — "Relax! I'm just trying to cut you down." ("Успокойся! Я просто пытаюсь тебя срезать.")
Слоновий кактус — "A big bunch of spikes on a big bunch of cactus. " ("Больше шипов, чем кактуса.")
Корень слоновьего кактуса — "If I dig it up, I could plant it anywhere I wanted to be fired at." ("Обожаю, когда в меня стреляют шипами. Следует вскопать и посадить где-нибудь.")
Слоновий кактус (в инвентаре) — "I should plant it so I can enjoy being fired at anywhere I want." ("Нужно посадить его прямо в середину базы, чтоб он постоянно в меня стрелял.")
Шип кактуса — "This is nice but I need more to make anything decent with it." ("Неплохо, но одним им не обойдёшься.")
Обсидиановый валун — "It'd be useful to have a lot more of these." ("Мне понадобится побольше.")
Обсидиан — "I like this rock. It's feisty." ("Мне нравится этот камень. Он такой энергичный.")
Угольный валун — "I'm going to need more of these." ("Нужно будет найти побольше.")
Пепельное дерево — "I always find plant life in the strangest of places." ("Растения можно найти даже в самых необычных местах.")
Дракунья слюна — "Ugh! Who's leaving pools of lava spit everywhere?" ("Фу! Кто здесь плюется лавой?")
Клетка Вудлегса — "Someone needs rescuing!" ("Его нужно спасти!")
Алтарь жратвоприношений — "Well if that doesn't say adventure I don't know what does." ("Если эта штука не говорит о предстоящем приключении, то я не знаю что ещё может.")
Алтарь жратвоприношений (открыт) — "How about I just chuck things in and see what it does." ("Я просто закину туда что-нибудь и посмотрю, что произойдёт.")
Алтарь жратвоприношений (сломан) — "How can it hibernate in this weather." ("Как он может зимовать в такую ??погоду.")
Алтарь жратвоприношений (tower) — "Looks old. Old and adventure-y." ("Выглядит старым. Старым и приключенческим.")
Вулкан — "Back to the "Regular" world." ("Обратно в "обычный" мир.")

Древние руины свиней[]

Hamlet[]

Горшок для битья — "Never pass up an opportunity to smash a pot." ("Никогда не упускай возможности разбить горшок.")
Ловушка с дротиками — "That's a trap if I've ever seen it." ("Обыкновенная ловушка.")
Файл:Декоративные отверстия?.png Декоративные отверстия? — "Has the distinct look of a boobytrap." ("Имеет такой вид, который есть у каждой ловушки.")
Ловушка с копьями — "Haha! I'm still standing, trap!" ("Ха-ха! Я ещё не сдохла, ловушка!")
Ловушка с копьями (сломана) — "You've lost your ambushing privileges." ("Ты потеряла право на засаду.")
Заманчивый идол — "I'll need to get that totem free to take it back to the pigs." ("Мне нужно забрать этот тотем, чтобы вернуть его свиньям.")
Разрушающийся тотем — "The pigs only want the top part. How do I get it free?" ("Свинам нужен только тотем. Как мне его освободить?")
Лозы — "This place needs a gardener." ("Здесь нужен садовод.")
Настенная жаровня — "Complementary torches! They really know how to treat a gal right!" ("Приветственные факелы! А они умеют баловать девчонку!")
Дротиковая турель — "I'm going to go ahead and assume that's a trap." ("Несомненно ловушка.")
Файл:Хрупкий идол.png Хрупкий идол — "Oooh! Look at those golden teeth!" ("Вау! Смотри какие зубы!")
Файл:Подозрительный камень.png Подозрительный камень — "I know a pressure plate when I see one." ("Я уже повидала нажимных плит.")
Файл:Разрушенный резной камень.png Разрушенный резной камень — "Strange thing to make a statue out of." ("Необычная статуя.")
Файл:Подозрительная трещина.png Подозрительная трещина — "Not conspicuous at all." ("Абсолютно ничем не выделяется.")
Колодец желаний — "I wish... I could fly away from here." ("Желаю... Улететь отсюда.")
Колодец кошмаров — "I'm going to avoid drinking that water." ("Эту воду пить не стоит.")
Календарь свинопокалипсиса — "If only I could turn time back to before I crashed here." ("Если бы я только могла отмотать время к моменту, когда я еще не разбилась здесь.")

Пещеры муравьёв[]

Hamlet[]

Медовый дом — "Full of bundled up big baby bugs." ("Там полно свернутых в клубок детенышей жуков.")
Медовый сундук — "I need the storage space, but I want the honey." ("Мне нужно больше хранилища, но я хочу меда.")
Лампа — "Oh good. That keeps my hands free." ("Отлично. Он освобождает руки..")
Яйцо муравья-солдата — "Better get dodging, Wheeler." ("Начни уклоняться, Уилер.")
Сталагмитовый трон — "I bet she was guarding some kind of treasure." ("Держу пари, она охраняла какое-то сокровище.")

Дёрн[]

Don't Starve[]

Брусчатка — "Do I really need to drag this road around with me?" ("Мне обязательно таскать с собой куски дороги?")
Дёрн поляны — "Do I really need to drag this dirt around with me?" ("Мне обязательно таскать с собой эту грязь?")
Скалистый дёрн — "Do I really need to drag these rocks around with me?" ("Мне действительно нужно таскать все эти камни с собой?")
Болотный дёрн — "Do I really need to drag this dirt around with me?" ("Мне обязательно таскать с собой эту грязь?")
Грибковый дёрн (красный) — "Do I really need to drag this dirt around with me?" ("Мне обязательно таскать с собой эту грязь?")
Грибковый дёрн (зелёный) — "Do I really need to drag this dirt around with me?" ("Мне обязательно таскать с собой эту грязь?")
Грибковый дёрн (синий) — "Do I really need to drag this dirt around with me?" ("Мне обязательно таскать с собой эту грязь?")
Гуано дёрн — "Do I really need to drag this dirt around with me?" ("Мне обязательно таскать с собой эту грязь?")
Грязевой дёрн — "Do I really need to drag this dirt around with me?" ("Мне обязательно таскать с собой эту грязь?")
Паркет — "Do I really need to drag this floor around with me?" ("Мне обязательно таскать с собой куски пола?")
Ковёр — "Do I really need to drag this floor around with me?" ("Мне обязательно таскать с собой куски пола?")
Шахматный пол — "Do I really need to drag this floor around with me?" ("Мне обязательно таскать с собой куски пола?")
Лесной дёрн — "Do I really need to drag this dirt around with me?" ("Мне обязательно таскать с собой эту грязь?")
Дёрн саванны — "Do I really need to drag this dirt around with me?" ("Мне обязательно таскать с собой эту грязь?")
Слизистый дёрн — "Do I really need to drag this dirt around with me?" ("Мне обязательно таскать с собой эту грязь?")
Болотный дёрн — "Do I really need to drag this dirt around with me?" ("А мне правда нужно таскать в карманах эту грязь?")
Пещерно-каменный дёрн — "Do I really need to drag this dirt around with me?" ("Мне обязательно таскать с собой эту грязь?")

Reign of Giants[]

Лиственный дёрн — "Do I really need to drag this dirt around with me?" ("Мне обязательно таскать с собой эту грязь?")
Песчаный дёрн — #.DESCRIBE.TURF_SANDY "Do I really need to drag this dirt around with me?" ("Мне обязательно таскать с собой эту грязь?")

Shipwrecked[]

Ковёр из змеиной кожи — "Do I really need to drag this floor around with me?" ("Мне обязательно таскать с собой куски пола?")
Дёрн джунглей — "Do I really need to drag this dirt around with me?" ("Мне обязательно таскать с собой эту грязь?")
Луговой дёрн — "Do I really need to drag this dirt around with me?" ("Мне обязательно таскать с собой эту грязь?")
Магмовый дёрн — "Do I really need to drag this dirt around with me?" ("Мне обязательно таскать с собой эту грязь?")
Дёрн приливного болота — "Do I really need to drag this dirt around with me?" ("Мне действительно нужно таскать всю эту землю с собой?")
Пепельный дёрн — "Do I really need to drag this dirt around with me?" ("Мне обязательно таскать с собой эту грязь?")
Вулканический дёрн — "Do I really need to drag this dirt around with me?" ("Мне обязательно таскать с собой эту грязь?")

Hamlet[]

Ковёр из бороды — "Do I really need to drag this facial hair around with me?" ("Мне обязательно таскать с собой эти волосы?")
Дёрн джунглей — "Do I really need to drag this dirt around with me?" ("Мне обязательно таскать с собой эту грязь?")
Плотный дёрн — "Do I really need to drag this dirt around with me?" ("Мне обязательно таскать с собой эту грязь?")
Обработанный дёрн — "Do I really need to drag this dirt around with me?" ("Мне обязательно таскать с собой эту грязь?")
Газонный дёрн — "Do I really need to drag this dirt around with me?" ("Мне обязательно таскать с собой эту грязь?")
Мшистый дёрн — "Do I really need to drag this dirt around with me?" ("Мне обязательно таскать с собой эту грязь?")
Цветной песчаный дёрн — "Do I really need to drag this dirt around with me?" ("Мне обязательно таскать с собой эту грязь?")
Дикий равнинный дёрн — "Do I really need to drag this dirt around with me?" ("Мне обязательно таскать с собой эту грязь?")
Тропический дёрн — "Do I really need to drag this dirt around with me?" ("Мне обязательно таскать с собой эту грязь?")
Дёрн каменной мостовой — "Do I really need to drag this road around with me?" ("Мне обязательно таскать с собой куски дороги?")
Ровный каменный дёрн — "Do I really need to drag these stones around with me?" ("Мне обязательно таскать с собой эти камни?")

Don't Starve Together[]

Чешуйчатый пол — "Do I really need to drag this floor around with me?" ("Мне обязательно таскать с собой куски пола?")

Существа[]

Враждебные существа[]

Don't Starve[]

Механический конь — "An accordion stomach. Bold choice. Not one I would've made." ("Аккордеонный желудок. Смелый выбор. Но не мой.")
Механический слон — "I'm not in the mood to play games, mister!" ("Я не в настроении для игр, господин!")
Механическая ладья — "Swell. And I was having such a good day." ("Шикарно. День шёл так хорошо.")
Повреждённый конь — "Reminds me of the broken down merry-go-round I saw once." ("Напоминает сломанную карусель, которую я однажды видела.")
Повреждённый слон — "Looks like he's been playing Full Contact Chess?" ("Шахматы перешли на новый уровень.")
Повреждённая ладья — "Stuck together with gears and sticky tape." ("Держится на шестерёнках и липкой ленте.")
Гончая — "You'd be better if you were a cat." ("Лучше бы ты был котом.")
Красная гончая — "Should I be terrified? Just for future reference." ("Я должна быть напугана? Просто на будущее.")
Синяя гончая — "Am I supposed to be scared? Because I am." ("Должна ли я быть напугана? Потому что я уже.")
Клык гончей — "I have two words for you: Pew. Pew." ("У меня для тебя два слова: Пиу. Пиф.")
Паук — "I've seen bigger spiders. Oh wait, no I haven't." ("Я пауков и побольше видела. А, нет, не видела.")
Паук (спит) — "Sleeping on the job." ("Уснул на работе.")
Паук (умер) — "I'd say a few words but I don't speak spider." ("Я бы произнесла речь, но я не знаю паучий.")
Паук-воин — "That's a nice color on you." ("Твоя расцветка приятная.")
Паук-воин (спит) — "I'll just tip-toe by." ("Я просто пройду мимо на цыпочках.")
Паук-воин (умер) — "I promise, I will go on without you." ("Обещаю, я продолжу без тебя.")
Паучья железа — "Can't let this gross thing go to waste." ("Противно, но лучше приберечь.")
Паутина — "Made by the finest enormous spiders." ("Высококачественная паутина самых лучших гигантских пауков.")
Крампус — "Whoops. All those little bad acts have come back to haunt me." ("Ой. Мои проступки до меня добрались.")
Мешок Крампуса — "A treasure trove of extra storage!" ("Целая сокровищница дополнительного хранилища!")
Мэрм — "Hi, I'm Wheeler. And you are... not human?" ("Привет, я Уилер. А ты... не человек?")
Лягушка — "Sir, you seem to have accidentally stolen my stuff!" ("Господин, похоже, вы случайно украли мои вещи!")
Лягушка (спит) — "Hopefully it's hibernating. Forever." ("Надеюсь, она в спячке. Навсегда.")
Лягушка (умерла) — "I promise I will go on without you!" ("Я и без тебя проживу.")
Щупальце — "Swell. There's a tentacle coming out of the ground." ("Шикарно. Из-под земли вылазит щупальце.")
Шипы щупальца — "Can't beat a weapon with spiky things coming out of it." ("Нет ничего лучше оружия с шипами.")
Кусочек щупальца — "It's like rubber. Rubber from a monster arm." ("Похоже на резину. Резину из чудовищного щупальца.")
Гигантское щупальце — "Hmm... looks suspiciously like something I should avoid." ("Лучше его не злить.")
Гигантское щупальце — "Excuse while I tip-toe by." ("Я просто пройду мимо на цыпочках.")
Большая слизистая яма — "That doesn't look normal. Even for around here." ("Странно. Даже по здешним стандартам.")
Маленькое щупальце — "This one's just a little bit horrible." ("Маленький ужастик.")
Свин-страж — "Not everyone can pull off a look like that." ("Не многим идёт такой вид.")
Свин-оборотень — "Don't take this the wrong way, but you may need a shave." ("Не обижайся, но тебе нужно побриться.")
Призрак — "I'll end up one of those if I don't get out of here soon." ("Я тоже скоро стану призраком, если скоро отюда не выберусь.")
МакБивень — "If only I could grow a mustache like that." ("Вот бы я могла вырастить такие усы.")
МакБивень младший — "Not everyone can pull off a mustache like that." ("Не каждому подходят такие усы.")
Бивень — "Big deal, it's a tooth. I have a bunch of them in my mouth." ("Зуб, и что с того. У меня их во рту предостаточно.")
Тэм-о-шентер — "All the rage with the sane people this season." ("Мода этого сезона у вменяемых людей.")
Комар — "You don't deserve to fly." ("Ты не заслуживаешь летать.")
Комар (в инвентаре) — "Haha! Not so annoying now, are you!" ("Ха-ха! Теперь ты никого не сможешь выбесить!")
Брюшко комара — "I'm taking my blood back." ("Я отбираю свою кровь.")
Пещерный паук — "Found you!" ("Нашла!")
Плевун — "You're not making any friends with your attitude." ("Ты всех своих друзей распугаешь таким поведением.")
Мышелиск — "I was never that angry when I was flying." ("Я никогда не была такой злой, когда летала.")
Приманкоцвет — "Animal or vegetable? Make up your mind!" ("Ты животное или растение? Определись уже!")
Мясистая луковица — "A plantable pet. Swell." ("Питомец-растение, которое можно посадить и вырастить. Шикарно.")
Глазоцвет — "Not normally what I expect to see, but okay." ("Не то, что я ожидала увидеть, но ладно.")
Проглот — "I'll make you a deal: you keep your slobber, I'll keep my brain." ("Давай так: я не трогаю твою пасть, а ты не трогаешь мои мозги.")
Шкура проглота — "It'd be better if there were more of these." ("Нужно найти побольше этих штук.")
Глубинный паук — "It's rude to just drop in on someone like that." ("Ты нарушаешь моё личное пространство.")
Глубинный червь (над землёй) — "You seem angry. Maybe we can talk this out." ("Какой ты сердитый. Может быть, мы сможем это обсудить.")
Глубинный червь (приманка) — "Oh! Shiny thing!" ("О! Блестяшка!")
Глубинный червь (под землёй) — "Nothing less suspicious than a pile of dirt." ("Нет ничего менее подозрительного, чем какая-то куча грязи.")
Слизовца — "I'm sure he has a winning personality." ("Уверена, что внутри он - милейшая личность.")
Стальная шерсть — "Of course that sheep would have scratchy wool." ("Конечно же у этой овцы колючая шерсть.")

Reign of Giants[]

Варг — "You'd be better as a cat." ("Мне кошки больше нравятся.")
Лиственный энт — "Swell. Even the trees are alive." ("Здорово. Даже деревья живые.")
Приспешник лиственного энта — "Well, I wanted to see something new." ("Что ж, я хотела повидать чего-нибудь новенького.")

Shipwrecked[]

Крокопёс — "Excuse me while I avoid you." ("Держите вашу пасть подальше от меня, господин.")
Жёлтый крокопёс — "Pardon me while avoid your teeth." ("Позвольте мне убежать от вашей пасти, мистер.")
Синий крокопёс — "Allow me to avoid you altogether." ("Позвольте удалиться.")
Корабельный конь — "Sure, you can float, but can you fly?" ("Плавать ты, конечно, умеешь, но можешь ли летать?")
Флап — "What is he so angry about? He's got an extra eyeball." ("Что его так злит? У него даже глаз лишний есть.")
Глазострел — "Hmmm... should I use my Pew-matic or this weird eyeball blowdart?" ("Хммм... мне использовать мой верный клаксон, или странный дротик с глазом?")
Призрак пирата — "Swell. Just swell." ("Шикарно. Превосходно.")
Ядовитый комар — "You don't deserve those wings." ("Ты не заслуживаешь этих крыльев.")
Жёлтое брюшко комара — "Whose blood is in this?" ("Чья это кровь?")
Змея — "I admire your capacity to fit so much annoying into such a small body." ("Я восхищаюсь твоей способностью умещать так много всего раздражающего в такое маленькое тельце.")
Ядовитая змея — "Your poison does nothing to endear you to me." ("Твой яд не делает тебя симпатичнее.")
Змеиная кожа — "Soft. Supple. Not currently attached to a snake. I like it!" ("Мягкая. Гибкая. Отсоединена от змеи. Мне нравится!")
Паук-воин — "That's a nice color on you." ("Твоя расцветка приятная.")
Паук-воин (спит) — "I'll just tip-toe by." ("Я просто пройду мимо на цыпочках.")
Паук-воин (умер) — "I promise, I will go on without you." ("Обещаю, я продолжу без тебя.")
Морская гончая — "I'd like you a lot more if you were a sea cat." ("Морские котики мне бы больше понравились.")
Скат-скунс — "Swell. The most horrible parts of skunks and sting-rays put together." ("Шикарно. Всё мерзкое, что есть в скунсах и скатах, в одном животном.")
Рыба-меч — "Swell. A swimming swashbuckler." ("Шикарно. Плавающий фехтовальщик.")
Белый кит — "I've heard tell of this elusive creature." ("Я слышала рассказы об этом неуловимом существе.")
Тело белого кита — "A rare form of rotting carcass spotted in the wild." ("Редкий гниющий труп засечён.")
Дракун — "Don't mind me, just trying to avoid you." ("Не обращай на меня внимания, я просто прячусь от тебя.")

Hamlet[]

Древний дух — "Why do ancient ruins always have to be haunted?" ("Почему в древних руинах всегда живут призраки?")
Гигантская личинка — "My guess is he's not too interested in making friends." ("Думаю, она не слишком заинтересована в дружбе.")
Рой москитов — "Normally I like being around flyers, but I'll make an exception." ("Обычно летчики мне нравятся, но они - исключение.")
Висячая лиана — "If I didn't know any better, I'd think that vine wants my stuff." ("Такое ощущение, что эта лоза хочет забрать мои вещи.")
Муравей-солдат — "Swell. This one's angry." ("Отличненько. Вот этот злой.")
Замаскированный свин — "Don't like your attitude, but I admire your sense of style." ("Плохое поведение, но безупречное чувство стиля.")
Плутоватая шляпа — "An adventuring hat, if I've ever seen one." ("Приключенческая шляпа, сразу видно.")
Карта бандита — "Time to burgle from the burglar." ("Пришло время обворовать вора.")
Ядовитая древесница — "Are you aware of how annoying you are?" ("Ты хоть знаешь, насколько ты надоедливая?")
Ядовитая древесница (спит) — "Probably dreaming of stealing my stuff." ("Ей снится, как она крадет мои вещи.")
Ядовитая древесница (умерла) — "Gotta be honest, I'm not going to miss you." ("Если честно, я не буду по тебе скучать.")
Бешеный жук — "Probably just agitated because it can't fly well." ("Он наверное так взбесился, потому что не умеет нормально летать.")
Бешеный жук (спит) — "Quite the snorer." ("Слишком громко храпит.")
Бешеный жук (умер) — "Not too sorry about that." ("Мне не очень жаль.")
Скорпион — "Keep your stinger to yourself, mister!" ("Держи своё жало при себе, мистер!")
Скорпион (спит) — "I'll just sneak by..." ("Я просто пробегу мимо на цыпочках...")
Скорпион (умер) — "I'll be honest, I don't care." ("Буду честна, мне плевать.")
Зубощёлк-саженец — "I like you guys better when you're old and can't move around so much." ("Вы мне больше нравитесь старыми и неподвижными.")
Зубощёлк-саженец (спит) — "All tuckered out after a day of terrorizing." ("Умаялась после дня террора.")
Зубощёлк-саженец (умер) — "It died so young. So young and so horrible." ("Она умерла молодой. Молодой и такой ужасной.")
Зубощёлк-мухоловка — "Excuse me while I avoid you entirely." ("Извините, но я лучше удалюсь.")
Зубощёлк-мухоловка (спит) — "Sleeping on the job. Not that I have a problem with that." ("Спит на работе. Не имею ничего против нее.")
Зубощёлк-мухоловка (умер) — "I'm not going to cry over that." ("Я не собираюсь плакать по ней.")
Обезьян-паук — "Because being a giant ape wasn't enough, you had to add spider legs." ("Гигантских мартышек не было достаточно, им ещё нужны паучьи лапы.")
Обезьян-паук (спит) — "I'm just going to sneak by..." ("Я просто пробегу мимо на цыпочках...")
Обезьян-паук (умер) — "It's better this way." ("Так лучше для всех.")
Летучий вампир — "A misuse of flying abilities." ("У тебя должны отобрать лицензию пилота.")
Летучий вампир (спит) — "If I could only steal its wings while its asleep." ("Вот бы я могла украсть их крылья, пока они спят.")
Летучий вампир (умер) — "Grounded for good." ("Уже не взлетит.")
Шкура свиньи? — "Hmmm... never noticed those bats had a springy tail." ("Хммм... никогда не замечала, что у этих мышей пружинистый хвост.")
Гадюка — "Don't want to bother you. I'll just be on my way." ("Не хочу тебе мешать. Я лучше пройду мимо.")
Жук-полёвка — "Aggravating bugs! A complete waste of wings." ("Какие надоедливые жуки! Полная трата крыльев.")
Панцирь жука-полёвки — "Light enough to fire out the Pew-matic." ("Достаточно лёгок, чтобы выстрелить им из клаксона.")

Don't Starve Together[]

Лавовая личинка — "Swell. They're making more." ("Шикарно. Они размножаются.")

Нейтральные существа[]

Don't Starve[]

Бифало — "Makes fine wool. And even finer manure." ("Производит отличную шерсть. И даже лучший навоз.")
Бифало (следует за персонажем) — "You look like you're up for an adventure." ("Готов к приключениям?")
Бифало (спит) — "I bet I could shave it right now and it wouldn't even notice." ("Держу пари, я могу побрить его прямо сейчас, и он даже не заметит.")
Бифало (побрит) — "Aw. Someone should knit it a coat." ("Мило. Нужно связать для него пальто.")
Файл:Приручённый бифало в игре.png Бифало (приручённый) — "You and I could definitely get into some trouble." ("Нас ждут приключения.")
Файл:Пухлый бифало в игре.png Бифало (пухлый) — "I'm sure he can walk it off." ("Жир от прогулки рассосется.")
Файл:Катающий бифало в игре.png Бифало (катающий) — "Now I only have to teach it to fly." ("Теперь мне нужно только научить его летать.")
Файл:Злобный бифало в игре.png Бифало (злобный) — "Having a bad day. Having a bad hair day too." ("По прическе видно, что день не задался.")
Шерсть бифало — "A woolly projectile." ("Шерстяной снаряд.")
Рог бифало — "Meh. I like horn mine better." ("Примитивный клаксон.")
Детёныш бифало — "Aw. So cute and smelly." ("Милый, но вонючий.")
Детёныш бифало (спит) — "Even cuter and smellier when they're asleep." ("Еще милее и вонючее, когда спят.")
Пчела — "Flying is wasted on insects." ("Способность летать тратится впустую на насекомых.")
Пчела (в инвентаре) — "I'm surprised it doesn't sting me." ("Странно, что она не жалит меня.")
Пчела-убийца — "You guys should relax. You'll make more friends that way." ("Вам нужно расслабиться. Быть может, так и друзей заведете.")
Пчела-убийца (в инвентаре) — "You're going to make me honey, whether you like it or not." ("Ты будешь делать мне мёд, и мне плевать на твои желания.")
Жало — "So cute and projectile-y." ("Такое милое и снарядное.")
Свин — "I hope he doesn't ask me my views on bacon." ("Надеюсь, они не спросят о моём отношении к бекону.")
Свин (следует за персонажем) — "Swell. A pig sidekick." ("Шикарно. Свин-напарник.")
Свин (умер) — "Lived a better life than the other pigs I've known." ("Хотя бы жизнь у него была лучше, чем у обычной свиньи.")
Шкура свиньи — "I have so many uses for pig butt." ("У поросячьего зада так много применений.")
Свин (охранник) — "Not everyone can pull off a look like that." ("Не каждый может выдержать такой вид.")
Заяц — "Yeah, that's not creepy at all." ("Ага, он совсем не страшный.")
Заячий хвост — "A puffy projectile." ("Пушистый снаряд.")
Коалослон — "Mystery solved." ("Тайна раскрыта.")
Зимующий коалослон — "Haha! Didn't think I would find you, did you?" ("Хаха! Думал, я не найду тебя?")
Пинчайка — "You're going to get your suit dirty sliding around in it like that." ("Ты так свой костюм замараешь, если будешь по животу скользить.")
Каменный лобстер — "You look like you've had some adventures." ("Он многое повидал.")
Слизнепаха — "A little advice: You might go faster if you ditched that heavy shell." ("Дам тебе совет: ты бы двигалась быстрее без этого панциря.")
Слизь слизнепахи — "Looks a lot like a slimy projectile." ("Слизистый снаряд.")
Разбитый панцирь — "Pfft. Not even good as ammunition." ("Пф-ф-ф. Даже как боеприпасы бесполезны.")
Шлем-панцирь — "I like it. It shows off my desire not to get hurt." ("Мне нравится. Подчеркивает мое нежелание пораниться.")
Пещерная обезьяна — "I can launch things too, you know." ("Знаешь, я тоже могу пуляться штуками.")

Reign of Giants[]

Канюк — "Nice wings. Wanna give me a ride?" ("Хорошие крылья. Хочешь прокатить меня?")
Енотокот — "Cats make better pets than dogs. It's a fact." ("Коты лучше собак. Это факт.")
Хвост енотокота — "Heads or tails? I pick tails." ("Я поймала удачу за хвост. Пушистый хвост.")
Вольт-коза — "Seems friendly enough." ("Выглядит достаточно дружелюбным.")
Вольт-коза (заряжена) — "My hair gets like that in a thunderstorm too." ("Мои волосы становятся такими же во время грозы.")
Рог вольт-козы — "I guess I could poke something with it." ("Достаточно острый, чтобы что-то проткнуть.")

Shipwrecked[]

Синий кит — "Found it!" ("Нашла!")
Тело синего кита — "Swell. That's a smell I'll never forget." ("Шикарно. Никогда не забуду этот запах.")
Бутылконосый бальфин — "Well "Eek Eek" to you too." ("Ну, "Иик Иик" и тебе тоже.")
Спинной плавник — "The ballphins would want me to have this." ("Бальфины наверняка бы хотели, чтоб я его оставила себе.")
Медуза — "I'd appreciate it if you didn't try to shock me while I was fighting you." ("Я была бы признательна, если бы ты старался не бить меня током во время битвы.")
Медуза (в инвентаре) — "Smiley little guy. What do you know that I don't?" ("Хитрая улыбочка. Ты знаешь что-то, чего не знаю я?")
Водный бифало — "You'd think the water would wash away all its stink." ("Казалось бы, водные животные не должны так сильно вонять.")
Рог — "Someone else's teeth." ("Чьи-то зубы.")
Подлый примат — "There are better things to throw than poop." ("Какашки - не самый лучший снаряд.")
Дикий кабан — "Don't take this the wrong way, but I'm going to leave." ("Не пойми меня неправильно, но я, пожалуй, уйду.")

Hamlet[]

Старшая мандрагора — "Mind not eating me, I have adventuring to do." ("Не ешь меня, я ещё не везде побывала.")
Лосепотам — "He likes making waves." ("Он любит делать волны.")
Рог лосепотама — "Maybe I could use it as a hatrack. Or a hat." ("На него можно шляпу повесить. Или повесить его на шляпу.")
Муравей — "Travel. See the world. Meet some interesting insects." ("Путешествую. Вижу мир. Встречаю интересных насекомых.")
Муравей (спит) — "I'll just sneak on by." ("Я просто тихонько пройду мимо.")
Муравей (умер) — "I won't step on it out of respect." ("Я не наступлю на него из уважения.")
Уткобраз — "Excuse me while I avoid your quills." ("Позвольте мне избежать ваших игл.")
Уткобраз (спит) — "Stay asleep so I can get that lotus flower." ("Я могу собрать цветок лотоса, пока он спит.")
Уткобраз (умер) — "Spun himself to death." ("Закрутился до смерти.")
Игла уткобраза — "You could poke someone's eye out with this." ("Ей можно выколоть кому-то глаз.")
Пог — "You're cute. You'd be cuter as a cat." ("Мило. Котёнком ты бы был милее.")
Пог (следует за персонажем) — "Swell. Another mouth to feed." ("Шикарно. Ещё один едок.")
Пог (спит) — "Finally, it stopped eating." ("Наконец перестал есть.")
Пог (во время свинопокалипсиса) — "Are you aware that you're terrifying now?" ("Ты знаешь, каким ты стал страшным?")
Королевский стражник — "Not looking to cause any trouble here, officer." ("Я пришла с миром, офицер.")
Королевский стражник (спит) — "Doesn't seem like he gets the concept of guarding." ("Видимо, он не понимает, что значит слово "охрана".")
Королевский стражник (около дворца) — "Looks like he'd be a good adventuring companion." ("Мог бы хорошо помочь во время приключения.")
Королевский стражник (около дворца, спит) — "Doesn't inspire a lot of confidence." ("Не внушает уверенность.")

Пассивные существа[]

Don't Starve[]

Бабочка — "It's more a flutterer than a flyer." ("Ты больше порхальник, нежели летчик.")
Бабочка (в инвентаре) — "Tell me all your flying secrets." ("Научи меня летать.")
Ворон — "You think you could fly me out of here?" ("Пожалуйста, унеси меня на своих крыльях.")
Ворон (в инвентаре) — "If I hold onto him tight, maybe I'll make liftoff." ("Нужно покрепче за него взяться, и я взлечу.")
Красная птица — "Mind lending me your wings so I can fly away from here?" ("Можешь одолжить мне свои крылья, чтобы я могла улететь отсюда?")
Красная птица (в инвентаре) — "I know how it feels to not be able to fly away." ("Я знаю, каково это не иметь возможности улететь.")
Снежная птица — "How do you fly in this weather?" ("Как ты летаешь в такую погоду?")
Снежная птица (в инвентаре) — "Fly me away." ("Унеси меня отсюда.")
Гагатовое перо — "I'll keep it to remind me of how I'm not flying." ("Я сохраню его, чтобы он напоминал мне о полетах.")
Алое перо — "Maybe if I cover myself in feathers I can fly away from here." ("Может быть, если я покроюсь перьями, то смогу улететь отсюда.")
Лазурное перо — "A feather that doesn't let me fly? That hardly seems fair." ("Перо, которое не дает мне летать? Это так несправедливо.")
Индюк — "Not the smartest bird in the bush." ("Тот куст, да не та ягода.")
Костеглаз — "It's missing an eye. And everything else." ("У него нету второго глаза. И всего остального.")
Костеглаз (Честер мёртв) — "Well, at least someone can sleep." ("Ну, хоть кто-то может спать.")
Пепел (оставшийся после сгорания костеглаза) — "I'm guessing it doesn't work anymore." ("Думаю, она перестала работать.")
Честер — "I would've named you "Pockets"." ("Я назову тебя "Кармашек".")
Кролик — "Fur balls of food." ("Шерстяные съедобные шары.")
Кролик (в инвентаре) — "This will probably not end well for you." ("Тебе, наверное, не поздоровится.")
Светлячки — "Let's be friends! I'm not just saying that 'cause I'm terrified of the dark." ("Давай будем друзьями! Я говорю это не потому, что боюсь темноты.")
Светлячки (в инвентаре) — "Now, where am I going to put you guys." ("Куда мне теперь вас посадить.")
Мандрагора — "Swell. I picked up an annoying sidekick." ("Шикарно. Я подцепила надоедливого подпевалу.")
Мандрагора (собрана) — "Give me one good reason why I shouldn't just launch you out of the Pew-matic." ("Назови мне хоть одну причину, почему мне не стоит запустить тебя из клаксона куда подальше.")
Мандрагора (умерла) — "Forgive me if I don't mourn your death." ("Прости, если я не буду по тебе скорбеть.")
Приготовленная мандрагора — #.DESCRIBE.COOKEDMANDRAKE "Just looking at it makes me yawn." ("Зеваю от одного только взгляда.")
Улипаха — "Aw. It's shy." ("Она стесняется. Милота.")
Панцирь улипахи — "You never really know a snail until you slink a mile in its shell." ("Самый лучший способ узнать улитку - это пройти несколько миль в ее раковине.")

Reign of Giants[]

Гломмер — "Do you like flying as much as I do?" ("Тебе тоже нравится летать?")
Цветок Гломмера — "My flying buddy likes the smell." ("Моему летающему приятелю нравится запах.")
Цветок Гломмера (Гломмер мёртв) — "Nothing but fertilizer now." ("Только на удобрение пойдет.")
Пепел (оставшийся после сгорания цветка) — "Well, hopefully there's another one." ("Ну, надеюсь где-то есть еще один.")
Крылья Гломмера — "(sigh) If only I could use them to fly." ("(вздох) Вот бы они помогли мне взлететь.")
Слизь Гломмера — "I have to find a good use for it before it stinks up the place." ("Стоит ее куда-нибудь пристроить, пока здесь все не провоняло.")
Кроточервь (под землёй) — "Get outta there!" ("Вылезай оттуда!")
Кроточервь (над землёй) — "Hoo hoo! I'll get you yet!" ("Ха-ха! Я до тебя доберусь!")
Кроточервь (в инвентаре) — "So you're the one eating all my ammo!" ("Так ты ешь все мои пули!")

Shipwrecked[]

Биолюминесценция — "Seaborne glowing stuff!" ("Морские светящиеся штучки!")
Файл:Краб.png Краб — #.DESCRIBE.CRAB.GENERIC #.DESCRIBE.CRAB.CRAB
Файл:Краб спрятался.png Краб (спрятался) — "Those crabbits are experts at hide-and-seek." ("Эти кроблики - лучше игроки в прятки.")
Рыба-собака — "Should've been a catfish. I might've taken pity on you." ("Морского котика я бы пожалела.")
Котокулёнок — "Don't pet the kitten, Wheeler. Don't. Pet. The. Kitten." ("Не гладь котёнка, Уилер. Не. Гладь. Котёнка.")
Рыбий скелет — "Swell. A dead fish. Just what I need." ("Шикарно. Мёртвая рыба. Именно то, что мне нужно.")
Паким Бэггимс — "A flyer who appreciates the need for storage space. We have so much in common." ("Лётчик, который ценит пользу дополнительного места в карманах. У нас много общего.")
Радужная медуза — "Why are you so happy?" ("Чему ты так радуешься?")
Радужная медуза (в инвентаре) — "I found the end of the rainbow jellyfish." ("Я нашла другой конец радуги... или радужной медузы.")
Засушенная медуза — "Just as chewy as it was before." ("Такая же жёсткая, как и до сушки.")
Попугай — "Could you get some of your friends together to fly me away from here?" ("Можешь позвать своих друзей, чтобы я на вас улетела?")
Попугай-пират — "A flyer and an adventurer. We've got a lot in common!" ("И лётчик, и исследователь. У нас много общего!")
Чайка — "I wouldn't mind if you flew me out of here." ("Вот бы на тебе улететь.")
Чайка (в воде) — "You have wings, why aren't you flying!?" ("У тебя есть крылья, почему ты не летаешь!?")
Тукан — "If you can fly with that big beak, maybe you can handle flying a person." ("Если ты с таким большим клювом летаешь, то, может, и человека поднимешь.")
Баклан — "Maybe it'll teach me how to fly." ("Может быть, он научит меня летать.")
Дойдой — "I waited my whole life to see a bird like that. It wasn't worth the wait." ("Я всю жизнь ждала увидеть такую птицу. Ожидания она не стоила.")
Гнездо дойдой — "Just as flightless as the birds who make it." ("Такой же нелетающий, как и птицы, которые его строят.")
Перо дойдой — "No wonder those birds can't fly, their feathers are so big!" ("Неудивительно, что эти птицы не умеют летать, у них такие большие перья!")
Яйцо дойдой — "The polka dots mean it's ripe." ("Горошек означает, что он созрел.")
Треснувшее яйцо дойдой — "Stay inside, little bird. The flightless life isn't all that great." ("Оставайся внутри, птичка. Нелетающая жизнь не так уж и хороша.")
Приготовленное яйцо дойдой — "Just once I'd love to make a decent plate of scrambled eggs." ("Хотя бы раз мне хочется приговить приличную тарелку омлета.")
Детёныш дойдой — "You'll grow up big and flightless." ("Ты вырастешь большим и нелетающим.")
Вобстер — "Don't mind me, just trying to capture you for my dinner." ("Не обращай внимание, я просто пытаюсь поймать тебя на ужин.")
Мэрм-рыбак — "Born to fish." ("Рождён, чтобы рыбачить.")

Hamlet[]

Банкир — "He likes the shiny things." ("Ему нравятся блестяшки.")
Банкир (спит) — "Someone's liable to rob him like this." ("Его так кто-то точно ограбит.")
Косметолог — "A lady who likes her feathers." ("Чудо в перьях.")
Косметолог (спит) — "No pillow. Maybe that's what she needs all those feathers for." ("Без подушки. Может, поэтому ей и нужны все эти перья.")
Коллекционер — "Someone who appreciates the junk I find on my adventures." ("Вот кому можно сдавать мусор, который попадется под руку в приключениях.")
Коллекционер (спит) — "Should I poke him to see if he's still alive?" ("Cтоит ли его ткнуть, чтобы убедиться жив он или нет?")
Учёный — "A purveyor of fine esoteric interests." ("Госпожа широких взглядов и оригинальных интересов.")
Учёный (спит) — "All that nightmare fuel must give her nightmares." ("Ей от всего этого кошмарного топлива кошмары снятся.")
Фермер — "A simple pig with simple desires. Namely, that I don't steal his stuff." ("Простая свинья с простыми желаниями. А именно, чтобы я не крала его вещи.")
Фермер (спит) — "No doubt dreaming of a bedroom." ("Ему снится постель.")
Флорист — "Personally, my interests go beyond flower petals, but to each their own." ("Чисто лично, мои интересы идут за грань лепестков, но каждому своё.")
Флорист (спит) — "Couldn't even make it to her home." ("Даже не дошла до дома.")
Шляпница — "What's she so happy about? I probably don't want to know." ("Чему она так радуется? Мне, наверное, лучше не знать.")
Шляпница (спит) — "Sweet dreams." ("Сладких снов.")
Охотник — "Looks like someone who's been in a lot of fights." ("Похож на опытного борца.")
Охотник (спит) — "Maybe he just likes to sleep under the stars." ("Может быть, ему нравится спать под звёздами.")
Мэр Трюффлстон — "In all my adventures, I've never been able to escape bureaucracy." ("Ни на одном из моих приключений я не смогла убежать от бюрократии.")
Мэр Трюффлстон (спит) — "You'd think a fancy pig like him would have a home to go to." ("Никогда бы не подумала, что у такого пафосного свина есть где переночевать.")
Шахтёр — "You like rocks? Just plain old everyday rocks? Okay..." ("Тебе нравятся камни? Обычные камни, которых везде полно? Ну ладно...")
Шахтёр (спит) — "So tired he didn't even make it back to his home." ("Так устал, что даже не дошёл до дома.")
Профессор — "Ah! Someone who appreciates all my archeological finds." ("Наконец-то! Хоть кто-то ценит мои археологические находки.")
Профессор (спит) — "Probably dreaming of adventures." ("Наверное, ему снятся приключения.")
Королева свиней — #.DESCRIBE.PIGMAN_QUEEN "Maybelle Dorothea Wheeler at your service, your majesty." ("Мэйбл Дороти Уилер к вашим услугам, ваше величество.")
Владелец магазина — "Someone who appreciates her town's landscaping." ("Хоть кто-то думает об озеленении своего города.")
Владелец магазина (спит) — "I'm going to go out on a limb and say she's tired." ("Рискну предположить, что она устала.")
Швейцар — "You look like you've seen your share of adventures." ("Его лучшие приключения уже позади.")
Швейцар (спит) — "Aw... so cute." ("Он такой милый.")
Рабочий — "Swell. He can fix a house but not a balloon." ("Шикарно. Он может починить дом, но не воздушный шар.")
Рабочий (спит) — "I guess his home is still a work in progress." ("Его дом, видимо, в разработке.")
Зимородок — "What an aerodynamic beak!" ("Какой аэродинамический клюв!")
Зимородок (спит) — "Like me, it probably dreams of flying." ("Ему снятся полёты, наверное. Прямо как мне.")
Зимородок (умер) — "I'll miss him." ("Я буду по нему скучать.")
Попугай — "Beautiful wings. Can I use 'em?" ("Красивые крылья. Можешь одолжить?")
Попугай (спит) — "Sweet dreams." ("Сладких снов.")
Попугай (умер) — "Rests in peace." ("Покоится с миром.")
Голубь — "Fly! Fly away from here! And take me with you." ("Лети! Лети отсюда! И меня прихвати.")
Голубь (спит) — "Probably having one of those flying dreams." ("Дремлет о полётах, наверное.")
Голубь (умер) — "Always sad to see a fellow flyer go down." ("Всегда грустно, когда погибает коллега.")
Навозный жук — "Swell. A giant bug on a giant ball of poop." ("Шикарно. Гигантский жук на гигантском шаре из какашек.")
Навозный жук (без шара) — "At least it smells a little better now." ("По крайней мере, теперь пахнет немного лучше.")
Навозный жук (спит) — "Just screaming to be stepped on." ("Так и хочет, чтобы на него наступили.")
Навозный жук (умер) — "Someone should write a eulogy. Not me, but someone." ("Кто-то должен написать надгробную речь. Не я, а кто-то другой.")
Светомуха — "A flyer and a glower. My new best friend." ("И летчик, и светильник. Мой новый лучший друг.")
Светомуха (спит) — "Wake up and glow for me!" ("Просыпайся и освещай мне путь!")
Светомуха (умерла) — "I guess it can't fly me out of here now." ("Теперь уж точно меня отсюда не унесет.")
Кокон светомухи — #.DESCRIBE.GLOWFLY_COCOON #.DESCRIBE.GLOWFLY.COCOON
Панголден — "I don't actually mind picking up his poop." ("Я даже не против убирать за ним какашки.")
Глазастый павлин — "Has the eyesight for flying but not the wings for it." ("Зрение пилота, но крыльев нормальных нет.")
Глазастый куст — "Something's hiding in there." ("Там что-то прячется.")
Глазастый павлин (спит) — "Maybe I can just pluck out one of those feathers..." ("Сейчас подходящий момент вырвать перо...")
Глазастый павлин (умер) — "I promise, I will go on without you!" ("Обещаю, я продолжу без тебя!")
Перо глазастого павлина — "Normally I don't mind feathers, but this one keeps staring at me." ("Я обычно не обращаю внимания на перья, но оно на меня таращится.")
Пико — "Has more storage space in its cheeks than I do in my pockets." ("У него в щёках больше места, чем у меня в карманах.")
Пико (спит) — "At least it doesn't steal in its sleep." ("По крайней мере во время сна он не ворует.")
Пико (умер) — "Sad. It only wanted to steal things." ("Как грустно. Он только был обычным вором.")
Оранжевый пико — "Has a strangely caffeinated smell." ("Пахнет как кофе. Странно.")
Грозовая птица — "Work on making those wings fly instead of zapping people." ("Поработай над тем, чтоб эти крылья летали, а не били людей током.")
Грозовое перо — "For a feather, it feels pretty heavy." ("Необычно тяжелое перо.")
Ро Бин — "Not a flyer, but it has a lot of cargo space." ("Не лётчик, но в нём много грузового пространства.")
Каменное яйцо — "Maybe if I help it hatch, it'll fly me away from here." ("Если я помогу ему вылупиться, то, возможно, он унесёт меня отсюда.")
Гастролит Ро Бина — "Not sure what's worse: the slime, or the weird eye." ("Не знаю, что хуже: слизь или странный глаз.")

Don't Starve Together[]

Безумно милая лавовая личинка — "I'm going to have to baby proof the world." ("Мне придётся сделать весь мир безопасным для детей.")
Безумно милая лавовая личинка (сытая) — "Finally, someone who appreciates my burnt meals." ("Наконец-то кто-то оценил мои сгоревшие блюда.")
Безумно милая лавовая личинка (голодная) — "Has this strange aversion to being hungry." ("Имеет странное отвращение к голоданию.")
Безумно милая лавовая личинка (голодающая) — "Better feed it quick before it loses its cool. Or its hot." ("Стоит быстрее её накормить, а то она вскипит от злости. Или заледенеет.")
Яйцо лавовой личинки — #.DESCRIBE.LAVAE_EGG.GENERIC "Hatches one infant inferno." ("Вылупляет одно адское дитя.")
Яйцо лавовой личинки (треснувшее) — "It's hatching. And that's... good?" ("Оно вылупляется. Это... хорошо?")
Яйцо лавовой личинки (замерзающее) — "Needs something to warm up the molten lava." ("Нужно что-то, чтобы разогреть лаву.")
Зуб личинки — "Is there a tooth fairy for these guys?" ("У них есть зубная фея?")

Семейство высоких птиц[]

Don't Starve[]

Высокая птица — "Don't mind me. Just trying not to get pecked." ("Не обращай на меня внимание. Я тут стараюсь не стать кормом для птиц.")
Гнездо высокой птицы — "Looks pretty cozy for a bunch of sticks." ("Кучка палок, но выглядит довольно уютно.")
Гнездо высокой птицы (собрано) — "Is that a nest or did one of those living trees get a haircut." ("Это гнездо, или то живое дерево побрилось?")
Яйцо высокой птицы — "There's a little flyer inside, just waiting to get out." ("Оттуда скоро вылезет маленький лётчик.")
Приготовленное яйцо высокой птицы — "Why can't I ever make scrambled eggs?" ("Почему у меня никогда не получается омлет?")
Треснувшее яйцо — "There's a little flyer inside, just waiting to get out." ("Оттуда скоро вылезет маленький лётчик.")
Треснувшее яйцо (мертво, поедая яйцо) — #.EAT_FOOD.TALLBIRDEGG_CRACKED
Треснувшее яйцо (слишком жарко) — "It's sweating. That's just swell." ("Начинает потеть. Шикарно.")
Треснувшее яйцо (слишком холодно) — "It's cold. Even I don't want to come out when it's cold." ("Холодно. Даже я не хочу выходить, когда снаружи мороз.")
Треснувшее яйцо (осталось много времени) — "I'll just mentally organize my sock drawer while I wait." ("Буду слаживать в голове одежду, пока я жду.")
Треснувшее яйцо (осталось мало времени) — "Better get hatching, bird. We've got adventuring to do!" ("Вылупляйся быстрее. Нас ждут приключения!")
Маленькая птица — "Look at you flying. What's your secret?" ("Смотри, как она летает. В чём твой секрет?")
Маленькая птица (голодная) — "Better feed this guy before he realizes he can eat me." ("Лучше его покормить, а то он меня съест.")
Маленькая птица (голодающая) — "All right! All right! I'll feed you." ("Ладно! Ладно! Я тебя покормлю.")
Небольшая птица — "I also know the heartbreak of losing the ability to fly." ("Я знаю, каково это потерять возможность летать.")
Небольшая птица (голодная) — "Teenagers. Always hungry." ("Подростки. Всегда голодные.")
Небольшая птица (голодающая) — "Really? You can't get your own food?" ("Серьёзно? Сам еду не можешь достать?")
Щипок небольшой птицы — "Ouch! What'd I ever do to you?" ("Ай! Что я тебе сделала?")

Боссы[]

Don't Starve[]

Энт — "I'm sure I'll look back on this one day and laugh." ("Уверена, что буду вспоминать этот день и смеяться.")
Энт (узловатый) — "I don't mean to alarm you, but you appear to be a walking tree." ("Не хочу тебя пугать, но ты выглядишь, как ходячее дерево.")
Королева пауков — "I don't suppose she's more afraid of me than I am of her." ("Говорят, что пауки людей боятся больше, чем мы их. Ага, конечно.")
Паучья шляпа — "It'll be all the rage in the murky places." ("Писк паучьей моды.")
Циклоп-олень — "Mind holding my stuff while I run away in terror?" ("Подержи мои вещи, пока я убегаю в ужасе.")
Глаз циклопа-оленя — "I wonder if its eye is bigger than its stomach." ("Интересно, у него глаз больше желудка?")
Древний страж — "I'm guessing he's guarding something. Big monsters usually are." ("Он что-то охраняет, наверное. Как все большие монстры.")
Рог стража — "Seems a shame to waste it." ("Лучше его приберечь.")

Reign of Giants[]

Медведь-барсук — "If I was looking for trouble, I just found it." ("Наконец-то я нашла приключение... на пятую точку.")
Толстая шкура — "Nice thick fur." ("Хороший густой мех.")
Лось/Гусь — "Tell me, can you fly with those wings?" ("Ты умеешь летать?")
Яйцо лося/гуся — "A tempest in an egg cup." ("Буря в стакане... или в яйце.")
Лусёнок — "You could be a great flyer if you just applied yourself." ("Приложи немного усилий, и полетишь.")
Пуховое перо — "This would be useful if I could find more of them." ("Были бы полезнее в большем количестве.")
Гнездо гуся/лося — "Looks cozy. Kinda." ("Выглядит уютно. Вроде.")
Драконья муха — "All that hot air must be keeping her afloat." ("Весь этот горячий воздух, должно быть, удерживает ее на плаву.")
Чешуя — "What am I supposed to do with some old skin?" ("И что я должна теперь с этим делать?")
Слюна драконьей мухи (горячая) — "I'm a good spitter too, but you don't see me showing off." ("Я тоже неплохо плююсь, но не хвастаюсь же.")
Слюна драконьей мухи (остывшая) — "I bet it has dragonfly cooties." ("У неё дракономушинное бешенство.")

Shipwrecked[]

Пальмовый энт — "Don't take this personal but I'm going to leave." ("Не обижайся, но я лучше пойду.")
Крякен — "Am I supposed to be impressed? Because I am." ("Оно должно меня впечатлять? Потому что я впечатлена.")
Щупальце Крякена — "Quit wiggling around so I can fight you!" ("Хватит вертеться, давай драться уже!")
Глубинный сундук — "Aw... That terrible sea monster left me a gift. How thoughtful." ("Ооо... этот ужасный морской монстр оставил мне подарок. Какой он заботливый.")
Клюв Крякена — "Something to remember my adventures. This and my scars." ("Охотничий трофей. Шрамы - тоже трофеи.")
Тюльнадо — "Swell. Now the wind is alive." ("Шикарно. Ветер ожил.")
Тюлень — "It's always the cutest things that cause the most destruction." ("Самые милые существа вызывают самую большую разруху.")
Лопасти турбины — "Doesn't look like the kind that would fall off a plane." ("Не похоже, что они выпали с самолёта.")
Магическая печать — "That's a treasure if I ever saw one." ("Бьюсь об заклад, что это настоящее сокровище.")
Тигровая акула — "I still like you better than a dog." ("Лучше собак, по крайней мере.")
Глаз тигровой акулы — "I hope this is useful because my hands are all gooey now." ("Надеюсь, он пригодится, потому что мои руки сейчас все липкие.")
Акульи жабры — "It's important to use the whole animal." ("Нужно использовать все части животного.")

Hamlet[]

Мопсолиск — "Time to use those dodging skills, Wheeler." ("Пора использовать свои навыки уклонения, Уилер.")
Змеиная кость — "No meat on this bone, but I bet it'd be good for a soup." ("Мяса нет, но в бульон пойдёт.")
Окаменевшие кости — "It conveniently dug its own grave." ("Он сам себе вырыл могилу. Очень удобно.")
Череп мопсолиска — "It's dead. Why do I feel like it's still staring at me?" ("Он мертв. Почему мне кажется, что он все еще смотрит на меня?")
Муравьиная матка — "Ma'am, this is no way to treat a guest!" ("С гостями так не обращаются, госпожа!")
Королевская корона — "Something about this tells me it belongs to royalty." ("Что-то подсказывает мне, что она принадлежит королевскому двору.")
Древний вестник — "You must be a riot at parties." ("Ты, должно быть, глава всех вечеринок.")
Тёмные лохмотья — "Swell. Ripped clothes from that creepy thing." ("Здорово. Одежда, сорванная с той жуткой штуки.")
Большой железный крушитель — "I probably should have let you sleep." ("Не стоило мне тебя будить.")
Переливающееся железо — "Was it glowing like that before?" ("Оно так светилось раньше?")

Другие[]

Don't Starve[]

Максвелл — "Don't take this the wrong way, but you're evil." ("Не обижайся, но ты злой.")
Король свиней — "One thing about traveling the world, you learn to barter with everyone." ("В кругосветных путешествиях быстро учишься торговаться с кем угодно.")

Reign of Giants[]

Файл:Гигантская нога.png Гигантская нога — "I can't even see this guy's head, he's so big." ("Он такой большой, что даже его голову не видно.")

Shipwrecked[]

Файл:Промокшая обезьяна.png Промокшая обезьяна — "Looks oddly like he needs a crown." ("Такое чувство, что ему нужна корона.")
Йаарминог — "One day I hope to retire to a rock of my own." ("Когда-нибудь я тоже надеюсь поселиться на камне посреди океана.")

Hamlet[]

Максамелеон — "Are you deliberately avoiding me?" ("Ты специально меня избегаешь?")
БДП (голова) — "Yes! Fly me away from here!" ("Да! Я могу на тебе улететь!")
БДП (нога) — "Maybe if I can hang onto its legs, I can fly again." ("Может, я смогу улететь на её ноге.")
БДП (хвост) — "Those feathers look big enough to lift me off the ground." ("Эти перья меня могут в воздух поднять.")

Еда[]

Мясо[]

Don't Starve[]

Яйцо — "Perfectly projectile shaped." ("Идеальная форма для снаряда.")
Яичница — "Drat. I was trying to make scrambled eggs." ("Блин. Я пыталась сделать омлет.")
Мясо — "Meat. It tastes like meat." ("Мясо. На вкус как мясо.")
Приготовленное мясо — "Meat on a bone to put a little meat on your bones." ("Мясо на кости, чтобы нарастить немного мясца на кости.")
Вяленое мясо — "Small, dry and ready to be eaten." ("Маленький кусочек сушеного мяса.")
Кусочек мяса — "Hardly any meat on that bone to put meat on your bones." ("Слишком мало мяса на этой кости, чтобы нарастить мне мясца на кости.")
Приготовленный кусочек мяса — "The snacking meat." ("Мясо для перекуса.")
Вяленый кусочек мяса — "Dry. Chewy. Ready to be eaten." ("Высушенное. Жёсткое. Готовое к употреблению.")
Мясо монстра — "What's that smell? It smells like... horror?" ("Что это за запах? Пахнет... страхом?")
Приготовленное мясо монстра — "I like my monster meat medium roar." ("Оно еще рычит.")
Вяленое мясо монстра — "Drying it really seals in the horror." ("Оно стало ещё страшнее.")
Лиственное мясо — "Green. Grown on a plant. Everything you want in a piece of meat." ("Зелёное. Растет из земли. Мясо как мясо, ничего особенного.")
Приготовленное лиственное мясо — "I'll try to eat around the green parts." ("Попытаюсь обглодать "мясо" вокруг зелёной части.")
Окорочок — "The original meat on a stick." ("Классическое мясо на палочке.")
Жареный окорочок — "Still a bit furry." ("На нем еще остались перья.")
Рыба — "Ah, dead fish. The most unappetising of all smells." ("О, дохлая рыба. Самый неаппетитный из всех запахов.")
Приготовленная рыба — "Bones included at no extra cost!" ("Кости включены без дополнительной платы!")
Угорь — "The slime makes it go down easy." ("Какая вкусная слизь.")
Приготовленный угорь — "A nice appetizing shade of green." ("Приятный, аппетитный оттенок зеленого.")
Хобот коалослона — "Swell. I'll add it to my collection of nose related treasures." ("Шикарно. Я добавлю его в свою коллекцию носов из сокровищниц.")
Хобот зимнего коалослона — "Am I supposed to be proud of this?" ("Я должна им гордиться?")
Стейк из хобота коалослона — "I hope it tastes like chicken. And not nose." ("Надеюсь, что на вкус как курица. А не нос.")
Лягушачьи лапки — "Nice gams!" ("Стильные лапки!")
Приготовленные лягушачьи лапки — "The things I do for adventure." ("Что бы я ни сделала ради приключений.")
Крыло мышелиска — "Maybe if I flapped it really fast I could get off the ground." ("Может, я смогу взлететь, если начну очень быстро им взмахивать.")
Приготовленное крыло мышелиска — "Swell." ("Прекрасно.")

Shipwrecked[]

Рыба-собака — "I'm afraid your swimming days are over." ("Боюсь, твои дни плавания закончились.")
Рыба-меч — "Your adventure is at an end. My adventure is just beginning." ("Твое приключение подошло к концу. Мое приключение только начинается.")
Тропическая рыба — "Looks like it'd make a beautiful lunch." ("На обед сегодня уха.")
Мёртвая медуза — "I'll dedicate a passage to you in my memoirs." ("Я посвящу тебе главу в своих мемуарах.")
Приготовленная медуза — "It's like gum. Only not tasty." ("Это как жвачка. Только не вкусная.")
Мёртвая радужная медуза — "Shiny happy food." ("Весёлая сияющая еда.")
Приготовленная радужная медуза — "What it lost in shine, it gained in palatability." ("Потеряла блеск, но стала съедобнее.")
Засушенная медуза — "Just as chewy as when it's not dried." ("Жуется так же, как и до сушки.")
Сырая рыба — "Swell. A fish bottom for my very own." ("Чудесно. Мой собственный рыбий зад.")
Обездельфиненый тунец — "Canned fish! What an adventure!" ("Рыбные консервы! Какое приключение!")
Рыбный стейк — "Fish steak. I'll keep the bones for dessert." ("Рыбный стейк. Я оставлю кости на десерт.")
Кусочек рыбы — "Just a tiny bit fishy." ("Рыба как рыба.")
Приготовленный кусочек рыбы — "Swell. The bone is still in. " ("Замечательно. Кость все еще внутри.")
Морские блюдечки — "Mmm... food from a rock. Fine dining." ("Ммм... еда с камня. Изысканная кухня.")
Приготовленные морские блюдечки — "I've heard the best food comes from a rock." ("Я слышала, что лучшая еда - с камней.")
Мидия — "Eating raw seafood would be an adventure." ("Сырые морепродукты? Я называю их приключением.")
Приготовленная мидия — "Tiny little snacks from the sea." ("Малюсенькие морские закуски.")
Икра — "Baby fish. Just waiting to hatch." ("Рыбьи детёныши. Скоро вылупятся.")
Приготовленная икра — "Look how nicely they lined up." ("Посмотрите, как красиво разложились.")
Неон-кватро — "It's a fish. I'll bet you a nickel I can find another one." ("Это рыбина. Готова поспорить, что я смогу найти еще одну.")
Приготовленный неон-кватро — "At least the tail is off." ("По крайней мере, хвост оторван.")
Рыба-пьеро — "It's a fish. Apparently they live in the water." ("Это рыба. По всей видимости, они живут в воде.")
Приготовленная рыба-пьеро — "It looks... edible?" ("Выглядит ... съедобно?")
Пурпурный групер — "It's a fish. Pretty common around here." ("Это рыба. Довольно распространенное явление здесь.")
Приготовленный пурпурный групер — "Swell. The fins are still attached." ("Чудненько. Плавники еще прикреплены.")
Акулий плавник — "It deserves to swim again. In a soup." ("Акула заслуживает в последний раз поплавать. В супе.")
Мёртвый вобстер — "Your adventure has ended but my dinner has just begun!" ("Твое приключение закончено, а моя трапеза только начинается!")
Вкусный вобстер — "A lot of meat on its not bones." ("Мясистый. Много мяса, но костей нет.")
Покрытые желчью помои — "How adventurous am I feeling?" ("Насколько я готова к приключениям сегодня?")
Дракунье сердце — "A heart that burns with desire. Or destruction." ("Это сердце горит страстью. Или разрухой.")

Hamlet[]

Лапки ядовитой древесницы — "How adventurous am I feeling today?" ("Насколько я готова к приключениям?")
Жареные лапки ядовитой древесницы — "Meat on a stick. Well... a bone." ("Мясо на палочке. Точнее на кости.")
Липкий слизень — "Swell. A slimy thing I found under a rock." ("Шикарно. Слизень, которого я нашла под камнем.")
Приготовленный липкий слизень — "How adventurous am I feeling today?" ("Насколько я готова к приключениям сегодня?")

Фрукты[]

Don't Starve[]

Ягоды — "Juicy little projectiles." ("Маленькие сочные снаряды.")
Жареные ягоды — "They may be squishy but they'll still fly through the air." ("Они раскисли, но стрелять я ими могу так же без проблем.")
Пещерный банан — "Ever see a fruit fly?" ("Хочешь увидеть, как фрукт летит?")
Приготовленный банан — "Swell. I made baby food." ("Здорово. Я приготовила детское питание.")
Питайя — "Bet this would look even better flying out of the Pew-matic." ("Она будет выглядеть еще красивее, рассекая воздух.")
Приготовленная питайя — "I cooked all the interesting bits out of it." ("Стала скучной.")
Дуриан — "What an adventurous smell I've discovered!" ("Какой приключенческий запах я обнаружила!")
Вонючий дуриан — "I'm going to launch this as far away from me as possible." ("Я выстрелю им из клаксона как можно дальше от себя.")
Гранат — "A bunch of seeds in the guise of a fruit." ("Куча семян, притворяющаяся фруктом.")
Нарезанный гранат — "You can cook anything. Whether it's good or not is another story." ("Приготовить можно всё. Получится ли вкусно - это уже другая история.")

Reign of Giants[]

Арбуз — "A big ball of fruit." ("Большой фруктовый шар.")
Жареный арбуз — "Are those grill marks or big seeds." ("Это следы от гриля, или огромные семечки.")

Shipwrecked[]

Кокос — "A tough coconut to crack." ("Крепкий орешек. Точнее кокос.")
Разрезанный кокос — "It fits into the Pew-matic now." ("Теперь он влазит в клаксон.")
Жареный кокос — "Looks good. It'd look better flying from the Pew-matic." ("Выглядит неплохо. Будет выглядеть еще лучше, летя из моего клаксона.")
Кофейные зёрна — "Small enough to fit in the Pew-matic." ("Достаточно малы, чтобы влезть в клаксон.")
Жареные кофейные зёрна — "I eat these all the time during overnight flights." ("Постоянно их ем во время ночных полетов.")

Овощи[]

Don't Starve[]

Морковь — "Makes for an aerodynamic projectile." ("Какрй аэродинамический снаряд!")
Жареная морковь — "It's already cut up into tiny little projectiles for me." ("Она сама разрезалась на маленькие снаряды.")
Кукуруза — "Aerodynamic food." ("Аэродинамическая еда.")
Попкорн — "Makes for a crackerjack projectile." ("Взрывной снаряд.")
Баклажан — "The best of the purple vegetables, if you ask me." ("Лучший фиолетовый овощ, как по мне.")
Тушёный баклажан — "I prefer my eggplants scrambled." ("Я предпочитаю тушенку.")
Тыква — "And it's not even fall! Or is it?" ("Сейчас даже не осень! Или таки осень?")
Печёная тыква — "Gives off the smell of fresh jack-o-lantern." ("Источает аромат свежего фонаря из тыквы.")
Красный гриб — "Nothing safer than eating a strange mushroom off the ground." ("Нет ничего безопаснее неизвестных грибов.")
Приготовленный красный гриб — "Cooking toxic mushrooms make them...safer?" ("Жареные ядовитые грибы... безопаснее?")
Зелёный гриб — "How adventurous am I feeling?" ("Насколько я готова к приключениям?")
Приготовленный зелёный гриб — "Well, only one way to tell if it's poisonous or not." ("Что ж, есть только один способ узнать, ядовит он или нет.")
Синий гриб — "Well if it's not edible, I can always launch it through the air." ("Если есть нельзя, я запущу его из клаксона.")
Приготовленный синий гриб — "Only one way to tell if it's safe or not." ("Только один способ узнать, убьет он меня или нет.")
Светящаяся ягода — "Has a certain glow about it." ("Вся сияет.")
Лишайник — "I could eat it. Or I could launch it." ("Я могла бы его съесть. Или выстрелить им из клаксона.")

Reign of Giants[]

Мякоть кактуса — "Still a little prickly." ("Все еще немного колючий.")
Приготовленная мякоть кактуса — "Bottom's up!" ("До дна!")
Цветок кактуса — "A nice flowery projectile." ("Красивый цветочный снаряд.")

Shipwrecked[]

Водоросли — "Wet, soppy projectile." ("Сырой, мокрый снаряд.")
Жареные водоросли — "A nice big pile of... food?" ("Большая аппетитная кучка... еды?")
Сушёные водоросли — "Maybe I could make a paper airplane out of it." ("Может, я смогу собрать из них самолётик.")
Сладкий картофель — "Ten times sweeter than regular potatoes." ("В десять раз слаще обычной картошки.")
Приготовленный сладкий картофель — "I could eat these all day." ("Я весь день могу их есть.")

Hamlet[]

Алоэ — "Low cost medicine." ("Дешевое лекарство.")
Приготовленное алоэ — "I cooked away some of the medication." ("Лекарственные свойства стали слабее.")
Спаржа — "I always eat my vegetables. Or launch them out the Pew-matic." ("Я всегда ем овощи. Или заряжаю ими клаксон.")
Приготовленная спаржа — "Smells surprisingly good." ("Пахнет на удивление хорошо.")
Жуки-бобы — "Bugs or beans or something in between?" ("Жуки, бобы, или что-то среднее?")
Приготовленные жуки-бобы — "How adventurous am I feeling today?" ("Насколько я готова к приключениям сегодня?")
Лотос — "Looks edible." ("Выглядит съедобно.")
Приготовленный корень лотоса — "Not the first time I've eaten flowers." ("Не в первый раз ем цветы.")
Крапива — "Smells like relief." ("Пахнет облегчением.")
Редис — "Little Pew-matic pellets that came from the ground." ("Маленькие пули для клаксона прямо из-под земли.")
Приготовленный редис — "Spicy! I like it!" ("Острый! Мне нравится!")
Клубень — "How adventurous am I feeling?" ("Насколько я готова к приключениям сегодня?")
Приготовленный клубень — "A nice meal of tubers." ("Вкусное клубневое блюдо.")
Цветущий клубень — "It's ripe. Well ripe-ish." ("Созрел. Вроде как.")
Приготовленный цветущий клубень — "So good I'll even eat the flower." ("Так вкусно, что я и цветок съем.")

Don't Starve Together[]

Слабо светящаяся ягода — "Kinda lost some of its shine." ("Стала меньше светиться.")

Казан[]

Don't Starve[]

Яйца с беконом — "Not often I get a breakfast like this." ("Не часто у меня бывает такой завтрак.")
Маффин из бабочки — "Swell. It comes with butterfly frosting." ("Здорово. Даже глазурь бабочковая.")
Пирог из питайи — "Things are always better in pie." ("В пироге любая еда вкуснее.")
Рыбные палочки — "Mmmm... You can hardly taste the stick." ("Мммм ... Палка почти не чувствуется на вкус.")
Рыбные такос — "Those dead fish heads look... appetizing?" ("Эти рыбьи головы выглядят... аппетитно?")
Горсть джема — "No bread. I guess I'll just eat the whole thing straight out of the jar." ("А хлеба-то нет. Думаю, съем все прямо из банки.")
Сэндвич из лягушки — "Swamp on a bun." ("Болото на булочке.")
Фруктовый коктейль — "A cup of cold crops." ("Чашка прохладных плодов.")
Медовый рулет — "Sticks to your ribs. And to your hands." ("Такой обед тяжело забыть. И смыть с рук.")
Медовые наггетсы — "Tiny bits of sweet meat I can launch through the air." ("Крошечные кусочки сладкого мяса, которые я могу запустить в воздух.")
Кебабы — "Cooked to projectile perfection." ("Надеюсь, мой клаксон они не проткнут.")
Суп из мандрагоры — "Perfect soup for a sleepy afternoon." ("Прекрасный суп для ленивого полдника.")
Тефтели — "Perfectly rounded edible projectiles." ("Идеально круглые съедобные пули.")
Мясная похлёбка — "If I don't like it, I can always use it as ammo." ("Если мне не понравится, то я выстрелю ей из клаксона.")
Монстро-лазанья — "I've had some bad meals in my lifetime. And this is one of them." ("В жизни я не раз ела отвратительную мерзость. Не знаю, смогу ли проглотить это.")
Вареники — "Food. For me or the Pew-matic." ("Еда. Для меня или пиу-матического клаксона.")
Порошковый пирог — "Looks good enough to fire through the air." ("Достаточно крепок, чтобы выстрелить им из клаксона.")
Тыквенное печенье — "I prefer chocolate chips to chunks of pumpkin." ("Шоколадная крошка мне нравится больше, чем куски тыквы.")
Рататуй — "I don't think there are any rats in it, but you never know around here." ("Крыс в нём нет, но кто знает.")
Фаршированный баклажан — "Are you supposed to eat the stem on top, too?" ("Черешок на верхушке тоже надо съедать?")
Ириска — "Bite sized tooth decay." ("Кариес в обёртке.")
Индейка — "Things are looking up." ("А здесь не так уж и плохо.")
Унаги — "Wrap it anyway you like, it's still a dead fish." ("Как бы ты её не заворачивал, это всё равно дохлая рыбина.")
Вафли — "I'm eating them for dinner because I'm adventurous." ("Пища исследователей.")
Кашица — "Typical of my culinary talents." ("Типичный образец моих кулинарных навыков.")

Reign of Giants[]

Цветочный салат — "Am I supposed to eat this with a pitch fork?" ("Мне это вилами есть?")
Гуакамоле — "How adorably appetizing." ("Как восхитительно аппетитно.")
Мороженое — "I'm going to eat this so fast I'll get an ice cream headache!" ("Я так его быстро съем, что у меня мозг заледенеет!")
Арбузный леденец — "Frozen fruit on a stick. A meal fit for kings." ("Замороженный фрукт на палке. Еда королей.")
Острый чили — "Smells like something burning." ("Пахнет так, как будто что-то горит.")
Фруктово-каштановый микс — "Ready for a hike." ("Готова к походу.")

Shipwrecked[]

Банановое мороженое — "Banana. Stick. Ice. What more do you need?" ("Банан. Палка. Лед. Чего тебе еще нужно?")
Крем-суп — "Easy to make and easier to eat." ("Легко приготовить, легче есть.")
Ролл "Калифорния" — "Little bits of projectile, all wrapped up for me." ("Маленькие снаряды, завернутые для удобного переноса.")
Севиче — "If I don't like it, I can always use it for ammo." ("Если мне не понравится, то я просто выстрелю им из клаксона.")
Кофе — "Because there's no better time to be jumpy than when you're on an adventure." ("Нет лучше времени быть дерганой, чем когда я на приключении!")
Медузное мороженое — "Looks... delicious?" ("Выглядит... вкусно?")
Суп из вобстера — "You better stay closed, claws." ("Лучше не распускайтесь, когти.")
Ужин из вобстера — "A nice buttery crustacean." ("Вкуснейший масляный рачок.")
Гамбо из морепродуктов — "Swell. Fish bones soup." ("Шикарно. Суп из рыбьих костей.")
Суп из акульего плавника — "I'll eat it as long as it doesn't start swimming again." ("Я его съем, если не начнёт плавать.")
Жаркое — "A feast before adventuring." ("Пир перед дорогой.")
Блины со свежими фруктами — "I will call this a fruit burrito." ("Их можно назвать фруктовым буррито.")
Монстро-тартар — "I'd just as soon launch this out of the Pew-matic." ("Охотно им выстрелю из клаксона.")
Уха из мидий — "They grew those shells just so they could be used as spoons." ("Они растили панцири для того, чтобы я использовала их как ложки.")
Суфле из сладкого картофеля — "Did I make this?" ("Это я его сделала?")
Икра — "If I don't like it, it's going in the Pew-matic." ("Если мне не понравится, то я просто выстрелю ей из клаксона.")
Тропическая уха — "The fins are still in there. Just the way I like it." ("Всё ещё с плавниками. Именно так, как мне нравится.")

Hamlet[]

Спаржевый суп — "Watery vegetables. Mmmm... mmmm!" ("Водянистые овощи. Мммм... ням!")
Фейжоада — "Those beans finally stopped jumping." ("Бобы наконец перестали прыгать.")
Липкий пирог — "Mmmm... grub." ("Мммм ... жратва.")
Тако в панцире — "Swell. Bug cuisine." ("Замечательно. Жучиная кухня.")
Чай — "You can barely taste the rodent." ("Грызун практически не ощущается.")
Чай со льдом — "I prefer it cold anyway." ("Он все равно мне холодным больше нравится.")
Роллы из крапивы — "The cure is only slightly better than the ailment." ("Немногим лучше аллергии.")
Суп на змеиной кости — "A good soup made from bad things." ("Вкусный суп, сделанный из противных зверей.")
Острый овощной Стингер — "It could be spicier." ("Мог быть и острее.")
Ветчина на пару — "I thought I was having steamed clams." ("Я думала, будут подавать моллюсков на пару.")

Другое[]

Don't Starve[]

Семена — "Seedy little guys." ("Семена семенные. Семенные семена.")
Семена моркови — "I could plant it. I could also fire it out my Pew-matic." ("Я могу посадить их. Или выстрелить ими из клаксона.")
Семена кукурузы — "A seed for a vegetable made of seeds." ("Семена для овощей, из семян.")
Семена питайи — "Seedy looking things." ("Семяна как семяна.")
Семена дуриана — "Really the only good use for this is as Pew-matic fodder." ("Единственное хорошее им применение - корм клаксону.")
Семена баклажана — "I call these little Pew Pews." ("Я их называю не семенами, а пиу-пульками.")
Семена граната — "Seeds. To plant or launch through the air." ("Семена. Для посадки или стрельбы.")
Семена тыквы — "Pew! Pew!" ("Пиу! Пиу!")
Жареные семена — "Not too late to be used as a projectile." ("Ещё не поздно ими выстрелить.")
Мёд — "That's a lot of honey, honey." ("Клаксон не сломает, надеюсь.")
Крылья бабочки — "If I launch it with my Pew-matic, will it start fluttering again?" ("Она начнет снова порхать, если я выстрелю ее крыльями из клаксона?")
Масло — "Practically screaming to be launched through the air." ("Буквально кричит, чтобы его запустили в воздух.")
Гниль — "Am I really that desperate for adventure?" ("Так ли сильно я хочу приключений?")
Тухлое яйцо — "Smells like sulphur. And sulphur goes boom." ("Пахнет серой. И сера взрывается.")
Ворсистые сопли — "Just what I need. A hunk of goop." ("То, что мне нужно. Кучка соплей.")

Reign of Giants[]

Берёзовый каштан — #.DESCRIBE.ACORN.GENERIC #.DESCRIBE.ACORN
Печёный берёзовый каштан — "Nothing like the smell of roasted nuts." ("Ничто не сравнится с запахом обжаренных орехов.")
Электрическое молоко — "Nothing like a nice warm, statically-charged glass of milk." ("Нет ничего лучше приятного, теплого, заряженного электричеством стакана молока.")
Семена арбуза — "Tiny torpedos you can also plant." ("Крошечные торпеды тоже можно сажать.")

Shipwrecked[]

Жир кита — "Swell. Just what every gal needs." ("Замечательно. Как раз то, что нужно каждой дечонке.")
Мозгоматерия — "What'cha thinking?" ("О чем ты думаешь?")
Семена сладкого картофеля — "Little Pew Pews." ("Маленькие пиу-пульки.")

Hamlet[]

Обрезки — "Swell. A handful of leaves. Maybe someone will want them." ("Шикарно. Горсть листьев. Может быть, они кому-нибудь понадобятся.")
Приготовленная семенная коробочка — "For chewing or pew-ing." ("Для еды или стрельбы.")
Стебель мухоловки — "Hope this comes in handy. Otherwise that flytrap died for nothing." ("Надеюсь пригодится. А то получится, что та зубощёлка погибла напрасно.")
Нектар — "Now to find something that'll make this into something good." ("Теперь надо придумать, как превратить это во что-нибудь вкусное.")
Магическая вода — "Another life of adventure!" ("Ещё одна жизнь, наполненная приключениями!")
Семена алоэ — "I could grow something. Or I could launch something." ("Я могу что-нибудь вырастить. Или в кого-то выстрелить.")
Семена спаржи — "To shove in the ground or launch through the air." ("Запихнуть в землю, или в клаксон?")
Семена редиса — "Ammo! Or food, whichever." ("Патроны! Или еда, без разницы.")

Различные предметы[]

Don't Starve[]

Чертёж — "Wish it was plans for a new flying machine." ("Вот бы это был чертеж летательной машины.")
Шестерёнки — "I should find more of these. They look useful." ("Стоит найти побольше. Где-нибудь точно пригодятся.")
Пепел — "Swell. It's been burnt to ash." ("Превосходно. Остался один пепел.")
Пепел (оставшийся после сгорания предмета) — "I don't suppose I could put it back together." ("Уже не починишь.")
Красный самоцвет — "It's still warm from its last use." ("От него исходит тепло.")
Синий самоцвет — "Ohh. Sparkly. I like sparkly." ("Ооо. Блестящий. Люблю блестяшки.")
Жёлтый самоцвет — "Nice and light." ("Красивый и легкий.")
Зелёный самоцвет — "Sparkly thing. Typically a good sign you're on an adventure." ("Блестящая штука. Верный признак приключения.")
Оранжевый самоцвет — "Orange you glad it wasn't a banana?" ("Апельсин, ты рад, что это был не банан?")
Клочок бороды — "Swell. I always wanted a bunch of scratchy hair." ("Здорово. Я всегда мечтала о кучке колючих волос.")
Навоз — "Never thought I'd say this, but I could really use that poop." ("Никогда не думала, что скажу это, но какашки бы мне пригодились.")
Гуано — "It's exactly what it looks like." ("Именно то, чем кажется.")
Сплавленные шарики — "One man's trash is another kid's marbles." ("Для одного это мусор, для другого детские побрякушки.")
Поддельный казу — "What kind of monster would create a kazoo you can't use!" ("Какой монстр мог создать неработающий казу!")
Гордов узел — "I've found knots like this in my balloon rigging." ("Я такие узлы видела на стропах моего шара.")
Гном — "Pity I don't have a lawn to put it on." ("Жаль, что у меня нет лужайки.")
Маленькая ракета — "I'd fly it to the moon if I could." ("Я бы слетала на Луну, если бы могла.")
Изодранные провода — "I bet someone would find this valuable. Not me, but someone." ("Кому-то это ценно. Не мне, но кому-то.")
Бильбоке — "I'll play this in my down-time. Which is never." ("Поиграю в свободное время. То есть никогда.")
Эбонитовая пробка — "I'm more a showerer myself." ("Я предпочитаю принимать душ.")
Перепутанные пуговицы — "I think I figured out where all the lost buttons go." ("Думаю, я поняла, куда попадают все потерянные пуговицы.")
Поношенная вставная челюсть — "Treasures like this make the adventuring life worthwhile." ("Из-за таких сокровищ я и стала путешественницей.")
Лгущий робот — "Swell. My new co-pilot." ("Круто. Мой новый второй пилот.")
Засушенное щупальце — "I wonder if they want it back." ("Им лучше его вернуть.")
Секстант — "Looks like... something I don't know how to use." ("Выглядит как устройство, которым я не умею пользоваться.")
Карликовая звезда — "Haha! Always knew I'd reach the stars." ("Ха-ха! Всегда знала, что я достигну звёзд.")
Цветок Абигейл — "A totally normal flower. Yeah. That's what it is." ("Совершенно нормальный цветок. Ага. Обычный цветок.")
Цветок Абигейл (не заряжен) — "A budding flower. How nice." ("Расцветающий цветок. Как красиво.")
Цветок Абигейл (наполовину заряжен) — "Not sure I've seen that kind of flower around here." ("Не думаю, что видала здесь такие цветы.")
Цветок Абигейл (почти заряжен) — "It's ready for something." ("Он к чему-то готов.")
Цветок Абигейл (полностью заряжен) — "Is there some kind of magic trick to it?" ("Это какой-то фокус?")
Цветок Абигейл (полностью заряжен, в инвентаре) — "It's trying to get out. Understandable." ("Он пытается выбраться. Понимаю.")
Люси — "You look different. Different is good." ("Ты выглядишь другой. Другая есть хорошо.")
Кодекс Умбра — "That's an adventure waiting to happen." ("Приключение ждёт.")

Reign of Giants[]

Череп Веббера — "I should bury it before it starts haunting me." ("Лучше закопать, а то меня станет преследовать призрак.")
Кусочки костей — "Who knew bone shards would be so useful?" ("Кто же знал, что кости будут так полезны?")
Чертёж (старый колокольчик) — "That's about the most interesting bell I've ever seen." ("Вроде интересно. По колокольным стандартам.")

Shipwrecked[]

Ядовитая железа — "Swell. A sack of goop from an animal." ("Шикарно. Мешок слизи с животного.")
Дублоны — "Strange currency. A sure sign you're on an adventure." ("Странная валюта. Верный признак приключения.")
Градина — "Ugh! Hail! It's grounded me more times than I can count." ("Агх! Град! Он заземлял меня больше раз, чем я могу сосчитать.")
Послание в бутылке — "Adventure just seems to find me." ("Приключения меня сами находят.")
Сгнившая рыбина — "Mmm... smells like my home cooking." ("Ммм... на запах как моя готовка.")
Змеиное масло — "I know it's a fake, but I still just have to try it!" ("Я знаю, что оно ничего не делает, но я должна попробовать!")
Гарпун — "Looks like my pitching arm is going to come in handy." ("Похоже, навыки игры в бейсбол мне наконец пригодятся.")
Трезубец — "Three pokey bits are better than one." ("Одно остриё хорошо, а три — ещё лучше.")
Деревянная нога — "Well, it's not mine." ("Ну, она не моя.")
Лимонад — "I don't know what this is, but it looks refreshing." ("Не знаю, что это, но выглядит освежающе.")
Кукла вуду — "A little short." ("Немного короткая.")
Укулеле — "Don't know how to play. And I don't really want to learn." ("Не знаю, как на ней играть, и учиться не особо хочется.")
Номерной знак — "It's either an important clue to an adventure, or it's completely useless to me." ("Либо важная приключенческая улика, либо бесполезная штука.")
Старый башмак — "It's got a hole in it." ("Он дырявый.")
Древняя ваза — "Swell. Just what I always wanted." ("Шикарно. Это всё, о чём я мечтала.")
Таблетка от облака мозга — "Not my kind of adventure." ("Такое приключение не по мне.")
Игрушечная лодка — "I'd like it better if it was a balloon." ("Я предпочитаю воздушные шары.")
Свеча в бутылке от вина — "I guess it's treasure?" ("Вроде сокровище?")
Разбитое ААК устройство — "Interesting... I don't know what it is." ("Интересно... Понятия не имею, что это такое.")
Настоящая серёжка истины — "Swell. About as useful as one sock." ("Чудненько. Примерно так же полезна, как один носок.")
Секстант — "Looks like... something I don't know how to use." ("Я даже не знаю как им пользоваться.")
Игрушечная лодка — "I'd like it better if it was a balloon." ("Шар бы мне понравился больше.")
Промокшая свеча — "I guess it's treasure?" ("Вроде как сокровище?")
Морской улучшатель — "Looks useful. Somehow..." ("Как-то можно использовать. Наверное...")
Старый башмак — "It's treasures like this that make all the hardship worthwhile." ("Из-за таких сокровищ я и стала исследователем.")
Костяной ключ — "Bone key. Not the first one I've seen." ("Костяной ключ. Не первый на моей памяти.")
Золотой ключ — "Gold and keys. Two sure signs of an adventure." ("Золото и ключи. Два верных признака приключения.")
Железный ключ — "Where there's a key, there's a lock." ("Где ключ, там и замок.")
Потускневшая корона — "My head's too big. And this crown is too tarnished." ("Моя голова слишком большая. И эта корона слишком мутная.")

Hamlet[]

Хрюнт — "Good for buying projectiles. Or being projectiles." ("Средство обращения. Или стрельбы.")
Десятихрюнт — "Moving up in the world." ("Я продвигаюсь к вершине общества.")
Стохрюнт — "You know what Wheeler, you deserve a treat." ("Знаешь что, Уилер, ты заслужила вкусняшку.")
Управляющий молот — "Nobody will mind if I just knock a few buildings down." ("Никто не будет возражать, если я просто снесу несколько зданий.")
Утерянный идол — "Looks like something the pig history buffs would like." ("Похоже, что это понравится тем свиньям любителям истории.")
Утерянный тотем — "Pig history. Someone's bound to love this." ("Поросячья история. Кому-то это непременно понравится.")
Фрагмент реликвии — "This belongs in a museum." ("Этому место в музее.")
Голубой свин — #.DESCRIBE.RELIC_4.GENERIC
Драгоценный трюфель — #.DESCRIBE.RELIC_5.GENERIC
Утерянный идол (утонул) — "I'll need something to fish it out with." ("Нужно чем-то его выловить.")
Утерянный тотем (утонул) — "I'm hoping that's not a really big fish." ("Это не рыба, я надеюсь.")
Фрагмент реликвии (утонул) — "How am I going to get it out of there?" ("Как я её оттуда достану?")
Голубой свин (утонул) — #.DESCRIBE.RELIC_4.SUNKEN
Драгоценный трюфель (утонул) — #.DESCRIBE.RELIC_5.SUNKEN
Ферокамень — "Now I can make small talk with the big bugs." ("Теперь я могу болтать с теми жуками-переростками.")
Сплав — "Heavy metal made heavier." ("Тяжелый металл стал еще тяжелее.")
Хитин — "I'm going to need more of these." ("Нужно будет найти побольше.")
Походная трость — "Dried flytrap stalks really put a spring in my step." ("Высушенные стебли мухоловки действительно придают упругость шагам.")
Документы на собственность — "Normally I'm not a homebody, but I do need a place to keep my stuff." ("Обычно я не домосед, но хранить вещи мне где-то нужно.")
Королевский скипетр — "Looks good enough to bonk someone on the head with." ("Достаточно тяжёл, чтоб надавать по голове.")
Ключ от королевской галереи — "Locks and keys. The cornerstone of every good adventure." ("Замки и ключи. Фундамент любого хорошего приключения.")
Ключ от города — "Swell. Now I can be responsible for a whole city." ("Шикарно. Теперь я несу ответственность за целый город.")
Статуэтка королевы Малфалфы — "Swell. A stone dolly." ("Шикарно. Каменная кукла.")
Открытка из королевского дворца — "Do they have mail service around here?" ("У них есть почта?")
Аэрозольная нить — "It's an inferior Pew-matic." ("Уступает моему клаксону.")
Файл:Ядовитое облако.png Ядовитое облако — "Not a cloud I'm fond of flying through." ("Я не через такие облака летаю.")
Петарды — "I prefer things that "pew" over things that "pow"." ("Пулялки мне нравятся больше взрывалок.")
Серебряное ожерелье — #.DESCRIBE.SILVERNECKLACE
Навигаджет — "Point the way to adventure!" ("Укажи путь к приключениям!")
Пиу-матический клаксон — "My trusty-dusty, handy-dandy, Pew-matic Horn." ("Мой надёжный и прошедший сквозь года ручной-чудной пиу-матический клаксон.")

Don't Starve Together[]

Клочок шерсти — "What do I need more: A torpedo or a textile?" ("Что мне нужно больше: снаряд, или ткань?")
Сгнившая рыбина — "Mmm... smells like my home cooking." ("Ммм... на запах как моя готовка.")
Гном — "I don't know what this is, but it looks refreshing." ("Не знаю, что это, но выглядит освежающе.")
Треснувшая чашка — "A little short." ("Немного короткая.")
Белый слон — "Don't know how to play. And I don't really want to learn." ("Не знаю, как на ней играть, и учиться не особо хочется.")
Чёрный слон — "It's either an important clue to an adventure, or it's completely useless to me." ("Либо важная приключенческая улика, либо бесполезная штука.")
Изогнутая ложка-вилка — "It's got a hole in it." ("Он дырявый.")
Игрушечный троянский конь — "Swell. Just what I always wanted." ("Шикарно. Это всё, о чём я мечтала.")
Неустойчивая юла — "Not my kind of adventure." ("Такое приключение не по мне.")
Спиночесалка — "Looks like... something I don't know how to use." ("Выглядит как устройство, которым я не умею пользоваться.")
Побитая взбивалка — "I'd like it better if it was a balloon." ("Я предпочитаю воздушные шары.")
Потрёпанная пряжа — "I guess it's treasure?" ("Вроде сокровище?")
Обувная ложка — "Interesting... I don't know what it is." ("Интересно... Понятия не имею, что это такое.")
Люси — "You look different. Different is good." ("Ты выглядишь другой. Другая есть хорошо.")

Режим приключения[]

Don't Starve[]

Жезл поиска — "Testing... one, two, three." ("Тест... раз, два, три.")
Жезл поиска (далеко) — "Mayday! Mayday! I'm losing the signal!" ("СОС! СОС! Я теряю сигнал!")
Жезл поиска (рядом) — "I prefer music with a faster tempo." ("Я предпочитаю музыку с более быстрым темпом.")
Жезл поиска (близко) — "The tempo is a little better but I bet it could get faster still." ("Темп немного лучше, но я уверена, что он может стать еще быстрее.")
Жезл поиска (очень близко) — "Better find what's making this thing sing before it oscillates my ears off." ("Лучше найти эту штуковину, на которую она отзывается, а то у меня уши отпадут.")
Подставка для жезла (в начале режима приключения) — "The weirder things look, the more useful they usually are." ("Чем более странными вещи выглядят, тем более полезными они обычно оказываются.")
Подставка для жезла — "Looks... magic-y." ("Выглядит... волшебно.")
Подставка для жезла (готова) — "Looks like something belongs in there." ("Выглядит так, как будто нужно туда что-то вставить.")
Подставка для жезла (открыта) — "Well, that worked." ("О, сработало.")
Дверь Максвелла — "Smells like adventure." ("Пахнет приключениями.")
Граммофон Максвелла — "Is there some kind of dance party going on?" ("Здесь какая-то вечеринка?")
Огонь Максвелла — "Whoever put this here is my new best friend." ("Кто сюда это поставил - мой новый лучший друг.")
Статуя Максвелла — "A little pretentious for my taste." ("Слишком пафосно, как по мне.")
Ловушка Максвелла — "Ambush from below." ("Засада под землёй.")
Больная червоточина — "It's seen better days." ("Она видала дни получше.")
Кошмарный замок — "Seems like the kind of thing I would want to unlock." ("Похоже, мне стоит его открыть.")
Кошмарный трон — "That would be a great adventure." ("Похоже на начало великого приключения.")
Персонаж мужского пола на кошмарном троне — "Looks like he's having a bad day." ("Похоже, ему день не задался.")
Персонаж женского пола на кошмарном троне — "Don't take this personal, but you're a little creepy." ("Не обижайся, но ты немного жутковат.")
Другой персонаж на кошмарном троне — "You look like you've had a bad day." ("Похоже, тебе день не задался.")
Вэс — "Just say the word and I'll get you out of there." ("Только скажи, и я вытащу тебя оттуда.")

Don't Starve Together[]

Статуя Максвелла — "A little pretentious for my taste." ("Слишком пафосно, как по мне.")

Оповещения[]

Don't Starve[]

Общее — "Never seen one of those in my adventures." ("Никогда не видела ничего подобного на своих приключениях.")
Смерть в режиме приключения — "You haven't heard the last of Maybelle Dorothea Wheeler!" ("Вы еще услышите о Мейбелл Дороти Уилер!")
Свобода — "The adventure continues!" ("Приключение продолжается!")
Замерзание — "Brr. It's colder out here than the upper atmosphere." ("Брр. Здесь холоднее, чем в верхних слоях атмосферы.")
Боевой клич — "You picked the wrong gal to mess with!" ("С этой девчонкой лучше не связываться!")
Боевой клич (жертва) — "Hey, get back here!" ("Эй, вернись обратно!")
Боевой клич (свин) — "Remember my name, pig!" ("Запомни мое имя, свин!")
Боевой клич (паук) — "Put up your dukes. All six of 'em." ("Руки вверх! Все шесть.")
Боевой клич (паук-воин) — "Put up your dukes. All six of 'em." ("Руки вверх! Все шесть.")
Отступление — "Bah. Not worth it." ("Тьфу. Оно того не стоит.")
Отступление (жертва) — "I'll let you go this time." ("На этот раз я позволю тебе уйти.")
Отступление (свин) — "I've got better things to do." ("У меня есть дела поважнее.")
Отступление (паук) — "You're not worth my time." ("Ты не стоишь моего времени.")
Отступление (паук-воин) — "You're lucky I have things to do." ("Тебе повезло, что я занята.")
Активация пчеломины — "BEES!" ("ПЧЕЛЫ!")
Сумерки — "Getting dark. But I can stay up past my bedtime." ("Темнеет. Но спать меня никто не заставляет.")
Вход в темноту — "Where's the light switch around here?" ("Где здесь выключатель?")
Выход на свет — "Light. What a novel concept!" ("Свет. Какая непривычная концепция!")
Делает что-то в темноте — "Swell. The lights went out." ("Прекрасно. Свет погас.")
Чарли (ночной монстр) — "Swell. There's something hiding in the dark." ("Отлично. Что-то прячется во тьме.")
Чарли (атакующая) — "ACK! Knock it off!" ("АЙ! Прекрати!")
Неудачная попытка сделать что-то в темноте — "That didn't work. I'll try something else." ("Это не сработало. Я попробую что-нибудь другое.")
Неудачная попытка изготовить что-то — "I'll take another crack at it." ("Я попробую еще раз.")
Попытка заснуть во время дня — "Can't sleep in the day. Too much to do." ("Нет времени дремать. Слишком много дел.")
Попытка дать вещь занятому существу — "Feel free to keep me waiting here like a fool." ("Можешь и дальше заставлять меня ждать как идиотку.")
Попытка дать вещь мёртвому существу — "I'm not sure they're up for receiving gifts." ("Не думаю, что им уже нужен подарок.")
Попытка дать вещь спящему существу — "It can wait." ("Сон может подождать.")
Недостаточно удобрения — "That garden needs some tending to." ("Этот сад нужно привести в порядок.")
Приближение гончих — "How am I supposed to explore with those dogs running around?" ("Эти собаки мешают мне исследовать окрестности.")
Приближение глубинных червей — "Now what's all that rumbling about?" ("Из-за чего столько шуму?")
Приближение босса — "Whatever's moaning needs to show itself." ("Кто бы не издавал эти звуки, покажись!")
След животного (потерян) — "Darn it! I've lost the trail." ("Черт побери! Я потеряла след.")
След животного (существо рядом) — "I'm on the hunt!" ("Я на охоте!")
Выход из червоточины — "Whew! That was... interesting." ("Ух! Это было... интересно.")
Инвентарь полон — "I need bigger pockets." ("Мне нужны карманы побольше.")
Не может открыть контейнер — "Not too keen on digging around in there." ("Не очень-то хочется там копаться.")
Не может выложить вещи (общее/полон) — "It won't fit, darn it." ("Не влезает, черт возьми.")
Не может выложить вещи (недопустимый предмет) — "It's not going in." ("Нельзя.")
Не может завернуть (нет предметов) — "Well, I need something to wrap first." ("Нужно что-нибудь завернуть.")
Не может готовить (общее) — "What's cookin'? Not me." ("Не до жиру, быть бы живу.")
Не может готовить (слишком далеко) — "Well I'm too far away for that." ("Ну, я слишком далеко.")
Не может рисовать (нет предмета) — "Give me something to draw and I'll draw it." ("Дайте мне что-нибудь нарисовать, и я это нарисую.")
Не может побрить (общее) — "Doesn't seem too keen on getting shaved just now." ("Не похоже, что он сейчас хочет побриться.")
Не может побрить (ничего не осталось) — "There's nothing left to shave!" ("Больше нечего стричь!")
Не может побрить (бифало не спит) — "Better if he's not so awake." ("Лучше подожду, пока он не уснет.")
Не может побрить (во время езды) — #.ACTIONFAIL.SHAVE.RIDING
Не может писать на табличке — "I don't want to vandalize it with my bad handwriting." ("Я не хочу испортить это своим кривым почерком.")
Бифало занят, нельзя подняться — "Someone beat me to him." ("Кто-то опередил меня.")
Бифало в бою, нельзя подняться — "Let them get the fight out of their system first." ("Пусть он сначала успокоится.")
Бифало в бою, нельзя оседлать — "I'm beginning to think now's not the best time." ("Мне кажется, что сейчас не лучшее время.")
Не может построить что-то (на бифало) — "Well, I'll have to get down first." ("Мне нужно сначала спуститься.")
Ест — "Mmm... That hit the spot." ("Мм... То, что нужно.")
Ест (несвежая еда) — "Not the freshest food, but I've had worse." ("Еда не первой свежести, но я ела и похуже.")
Ест (испорченная еда) — "Blech. Well, it'll make a good story." ("Фу. Что ж, из этого получится хороший рассказ.")
Ест (несъедобное) — "That's what I get for keeping an open mind." ("Вот, что я получаю за свою объективность.")
Голоден — "When was the last time I ate?" ("Когда я ела в последний раз?")
Ловушка сработала — "Oh! What'd I get?" ("Оо! Что там?")
Факел или шахтёрская каска погасли — "Swell. Time for a new torch." ("Отлично. Нужен новый факел.")
Компас сломался — "They just don't make compasses like they used to." ("Раньше компасы делали лучше.")
Бумеранг ударил персонажа — "Ouch! That came back to haunt me." ("Ай! Он меня преследует!")
Укололся — "Y'ouch! Gotta watch myself." ("Ай! Нужно быть внимательнее.")
Объект сломан, можно починить — "\nI can fix it in a jiffy." ("\nЯ в один миг смогу ее исправить.")
Землетрясение — "The ground's moving! Take cover!" ("Земля движется! В укрытие!")
Не может изучить чертёж — "That went right over my head." ("Это просто выше моего понимания.")
Отказ от еды (неверная еда) — "That was not food." ("Это была не еда.")
Отказ от еды (противная еда) — "Ugh. Bad idea." ("Агх. Плохая идея.")
Не может спать (опасность) — "No time for naps, I'm in jeopardy!" ("Нет времени на сон, я в опасности!")
Не может спать (голод) — "Last time I slept on an empty stomach I ate my pillow." ("В прошлый раз, когда я уснула на голодный желудок, я съела подушку.")
Не может спать (пещеры) — "Caves are for spelunking, not sleeping." ("Пещеры предназначены для исследования, а не для дремли.")

Reign of Giants[]

След животного (потерян весной) — "Drat! Foiled by a bunch of mud." ("Черт! Я повержена кучей грязи.")
Молния не попала — "Another daring escape!" ("Еще один смелый побег!")
Перегрев — "It's hotter than my balloon burner out here." ("Здесь жарче, чем в горелке моего шара.")
Укрылся под деревом — "I'm staying here so the weather doesn't get me." ("Я прячусь тут от погоды.")
Влажность (низкая) — "A little rain never killed anyone." ("Небольшой дождь еще никого не убивал.")
Влажность (средняя) — "Swell. Now I have soakers." ("Шикарно. Я вся промокла.")
Влажность (высокая) — "Ugh! I'm liable to drown out here!" ("Аргх! Я могу утонуть здесь!")
Влажность (максимальная) — "I'm more water than person!" ("Я больше вода, чем человек!")
Предмет выпал из рук из-за влажности — "It's all this rain that's making my tools slip." ("Из-за дождя мои инструменты выскальзывают из рук.")
Тлеющий объект — "Where there's smoke, there's fire." ("Где дым, там огонь.")
Тушит тлеющий объект — "Well, no one ever accused me of being a good cook." ("Ну, никто никогда не обвинял меня в том, что я хороший повар.")
Не может спать под навесом для сиесты — "I can't nap at night. I sleep too long." ("Я не могу дремать ночью. Я сплю слишком долго.")
Не может спать под навесом для сиесты (опасность) — "Can't sleep now. I'm in peril!" ("Не могу спать сейчас. Я под угрозой.")
Не может спать под навесом для сиесты (голод) — "Food before shut eye." ("Еда перед сном.")
Не может спать под навесом для сиесты (пещеры) — "No way, I've spelunking to do!" ("Ни за что, я еще исследую пещеры!")
Попытка уснуть при пожаре — "I'm not that eager for adventure!" ("Я не настолько жажду приключений.")

Shipwrecked[]

Подозрительные пузыри (след потерян) — "Ugh! Where'd that whale go?" ("Аргх! Куда делся этот кит?")
Подозрительные пузыри (след потерян в сезон муссонов) — "Drat! I lost the trail." ("Черт! Я потеряла след.")
Подозрительные пузыри (существо близко) — "I know you're close, whale." ("Я знаю, что ты близок, кит.")
Предупреждение об извержении вулкана — "The ground's moving! Take cover!" ("Земля движется! В укрытие!")
Извержение вулкана — "Look at that! The volcano's about to blow!!" ("Посмотрите! Вулкан вот-вот взорвется!!")
Приближение морских гончих — "Shark fins! Things are getting exciting." ("Акульи плавники! Становится все интереснее.")
Приближение крокопсов — "How am I supposed to explore with those dogs running around?" ("Эти собаки мешают мне исследовать окрестности.")
Приближение тюльнадо — "Whatever's moaning needs to show itself." ("Кто бы не издавал эти звуки, покажись!")
Приближение к границе мира — "It's like flying through the clouds!" ("Я как будто снова в воздухе!")
Вход в туман на границе мира — "What a riot!" ("Ну и дела!")
Выход из тумана на границе мира — "What do you know? I'm back where I started." ("Что ты думаешь? Я вернулась туда, откуда начала.")
Скачок на волне — #.ANNOUNCE_WAVE_BOOST
Лодка теряет прочность — "Is this the end of Maybelle Dorothea Wheeler?" ("Это и есть конец Мейбелл Дороти Уилер?")
Протечка в лодке — "Swell. I'm taking on water." ("Здорово. Я ухожу под воду.")
Лодка тонет — "I'm up to my socks in seawater!" ("Я по уши в морской воде!")
Траловая сеть заполнена — "Haha! Let's look at my haul!" ("Хаха! Посмотрим же на мой улов!")
Краб убегает — "Darn it, you! Get back in that trap." ("Чтоб тебя! Вернись обратно в ловушку.")
Попытка прочитать послание в бутылке (неверный мир) — #.ANNOUNCE_MESSAGEBOTTLE
Не может починить лодку — "It's not going to get fixed any more than it already is." ("Больше уже не исправить.")

Hamlet[]

Не может купить предмет — "Why is it even in here if it's not for sale?" ("Почему он вообще здесь, если его даже купить нельзя?")
Не может войти в здание — "Swell. A door that won't open." ("Прекрасно. Дверь, которая не открывается.")
Не может войти в здание (заперто) — "I'll find a way to open it, somehow." ("Я найду способ ее открыть.")
Кашель — "COUGH! COUGH! COUGH! COUGH!" ("КХЕ! КХЕ! КХЕ! КХЕ!")
Начало аллергии — "Allergiesch. What allergiesch?" ("Аллерхиа. Какая аллерхиа?")
Конец аллергии — "My face stopped leaking. Allergy season must be over." ("Мой насморк прекратился. Должно быть, сезон аллергии кончился.")
Использование живого артефакта — "Adventure!" ("Приключения!")
Чихание — "AchooOO!" ("АпчхииИИ!")
Постройка двери в доме — "Swell. I'm going to need a permit if I want more storage space." ("Замечательно. Мне нужно разрешение, чтобы расширить дом.")
Начало дня сбора налогов — "Tax Day! Have to fund my adventures somehow." ("День сбора налогов! Нужно же как-то финансировать мои приключения.")

Don't Starve Together[]

Не может использовать платяной шкаф — "What's wrong with what I'm already wearing?" ("Что не так с моей одеждой?")
Не может использовать платяной шкаф (горит) — "It's too late for that." ("Уже слишком поздно.")
Чертёж уже известен — "I already know everything there is to know about that." ("Я уже все знаю.")
Нельзя изучить чертёж — "That went right over my head." ("Это просто выше моего понимания.")
Охлаждающая вертушка сломалась — "Swell. I'll just have to get a new fan." ("Отлично. Мне нужен новый вентилятор.")
В нокауте — "Once again I defy death!" ("Я снова бросаю вызов смерти!")

Эксклюзивно для PS4[]

Получение первого достижения — "Well that looks interesting." ("Что ж, выглядит интересно.")
Получение второго достижения — "A waste of time. Onto the next adventure!" ("Пустая трата времени. Отправляемся в следующее приключение!")

Неиспользуемое[]

Don't Starve[]

Кучка деревьев — "Drat! It's blocking the way." ("Чёрт! Она преграждает путь.")
Лавовый очаг — "A crusted over pit of lava: a sure sign you're on an adventure." ("Покрытая коркой яма лавы: явный признак приключения.")
Лавовый очаг (обычный) — "If only there was a way to harness this into a balloon burner." ("Вот бы собрать эту энергию в горелку шара.")
Лавовый очаг (мало огня) — "Does lava burn out?" ("А лава выгорает?")
Лавовый очаг (потух) — "Well, I knew it couldn't last." ("Так и знала, что его ненадолго хватит.")
DEVTOOL_NODEV — "Some things are best left alone." ("Некоторые вещи лучше оставить в покое.")
Hit by Bishop charge — "Knock it off!" ("Прекрати!")
Трава — "It's seen better days." ("Она видала и дни получше.")
Трава (собрана) — "I hear grass grows back." ("Я слыхала, что трава вырастает обратно.")
Spilagmite (unused quote) — #.DESCRIBE.SPIDERHOLE_ROCK
Read Book without bird — #.ACTIONFAIL.READ.NOBIRDS
Home — "The only place I've felt at home is in the sky." ("Мой настоящий дом - небо.")
Москитная ловушка Максвелла — "Swell. Someone's trying to kill me." ("Замечательно. Кто-то пытается убить меня.")
Активация москитной ловушки Максвелла — "Bah! Mosquitos!" ("Ааа! Комары!")
UNIMPLEMENTED (announcement) — "Well that looks interesting." ("Ну, выглядит интересно.")
Инструмент разработчика — "Interesting..." ("Интересно...")
Файл:Untitled5.png Rubble — "A little love will fix that up. A little love and some rocks." ("Любовь всё починит. Любовь и камни.")
Голова Максвелла — "I could make my head that big too, I just choose to value onto my morality." ("Я бы тоже могла сделать свою голову такой большой, но я ценю свою нравственность.")
Костяной сундук — "Exactly what I was looking for!" ("Это я и искала!")
Смертельное угощение — "I'm adventurous, but not that adventurous." ("Я не так уж и сильно хочу приключений.")
Шикарные вилы — "Because dirt needs to get dug out of the ground in style." ("Теперь я самая стильная огородница.")
Slurper Pelt (unused quote) — "Light and fluffy. I need to find more of these." ("Нежная и пушистая. Мне нужно найти побольше.")
Pig Tent — "I've slept in worse." ("Не самое худшее, в чём я спала.")
Большая удочка — "There's always a bigger fishing rod." ("Всегда есть удочка побольше.")
Лодка — "It's like a hot air balloon for the water." ("Это как воздушный шар, только для воды.")
Coffee Bot — "Automatic coffee maker, what will they think of next?" ("Автоматическая кофеварка, что они еще придумают?")
Palm Tree (сгорело) — "It doesn't help that those leaves fanned the flames." ("Его листья только пламя раздувают.")
Palm Tree Stump — "That may have been my fault." ("Я виновата. Возможно.")
Мини-ледник — "Breaks up into a bunch of frozen projectiles." ("Можно разбить на кучу замороженных снарядов.")
Мини-ледник (растаял) — "It's all wet." ("Весь в воде.")
Файл:Растопленный мини-ледник.png Растопленный мини-ледник — "Kinda puts a damper on things." ("Растаял прямо на глазах.")

Reign of Giants[]

Стена из травы (сгорела) — "Can't say I didn't see that coming." ("Никто не удивлён.")
Деревянная стена (сгорела) — "What did I think would happen?" ("Зачем я их подожгла?")

Shipwrecked[]

Файл:Призрак моряка.png Призрак моряка — "Ahoy there, creepy!" ("Эй, на борту призрак!")
Детёныш водного бифало — "Aw, he's so cute and waterlogged!" ("Милый, но насквозь промокший.")
Файл:Кабан-страж.png Кабан-страж — #.DESCRIBE.WILDBOREGUARD
Копейное ружьё — "I prefer it when firing projectiles is accompanied by a honking noise." ("Не хватает гудка моего клаксона.")
Отравленное копейное ружьё — "Takes the fun out of hand-to-hand combat. I'm okay with that." ("Забирает удовольствие от ближнего боя. Я не против.")
Файл:Обсидиановое гарпунное ружьё.png Обсидиановое гарпунное ружьё — "A flaming projectile. One thing the Pew-matic doesn't have." ("Огненный снаряд. Единственное, чего нет у моего клаксона.")
Пляжный дёрн — "Do I really need to drag this dirt around with me?" ("Мне обязательно таскать с собой эту грязь?")
Файл:Плавучий ужас.png Плавучий ужас — "This is why I prefer to stick to the sky." ("Поэтому я и предпочитаю летать.")
Мистер Скиттиш — "Well, I wanted an adventure." ("Ну, я сама пожелала приключений.")

Hamlet[]

Файл:Глазастая шляпа.png Глазастая шляпа — "If only it let me fly." ("Вот бы я могла с ней летать.")
Файл:Vibrant Peagawk Plume.png Vibrant Peagawk Plume — "If only it let me fly." ("Вот бы я могла с ней летать.")
Файл:Пип-курица.png Пип-курица — "She's very sensibly dressed." ("Она очень прилично одета.")
Файл:Пип-курица.png Пип-курица (спит) — "That little gal's no threat to me." ("Эта девчонка мне нипочём.")
Файл:Пип-курица.png Пип-курица (умерла) — "I promise, I will go on without you!" ("Обещаю, я продолжу без тебя!")
Файл:Какие-то странные письмена свиней.png Какие-то странные письмена свиней — ""Ightlay iresfay". Pig latin? Really?" (""Ightlay iresfay". Поросячья латынь? Серьёзно?")
Файл:Огненная змея.png Огненная змея — "I admire your capacity to fit so much annoying into such a small body." ("Я восхищаюсь твоей способностью вместить столько раздражающего в такое маленькое тело.")
Павлин — "Pretty. Pretty conceded." ("Красиво. Красиво спрятался.")
Файл:Крыло мышелиска?.png Крыло мышелиска? — "Maybe if I flapped it really fast I could get off the ground." ("Может, я смогу взлететь, если очень быстро стану им размахивать.")
Файл:Курица.png Курица — "Can't fly. But then neither can I now." ("Не умеет летать. Но чем я сейчас лучше.")
Файл:Курица.png Курица (спит) — "Probably dreaming he was a flying bird." ("Ей снится, как она летает.")
Файл:Курица.png Курица (умерла) — "I promise I will go on without you!" ("Я и без тебя обойдусь.")
Файл:Львиный зев.png Львиный зев — "Well, I wanted an adventure." ("Ну, я сама пожелала приключений.")
Файл:Львиный зев.png Львиный зев (спит) — "It's dreaming of ground." ("Ему снится земля.")
Файл:Львиный зев.png Львиный зев (умер) — "I promise, I will go on without you!" ("Обещаю, я продолжу без тебя!")
Зеб — "Not a chess player I see." ("Не шахматист, как я понимаю.")
Зеб (спит) — "It's going to take him a while to get up." ("Он не скоро проснется.")
Зеб (умер) — "I promise, I will go on without you!" ("Я и без тебя обойдусь.")
Живая изгородь (горит) — "This town needs a fire department." ("Этот городишко нуждается в пожарных.")
Живая изгородь (сгорела) — "It's burnt down." ("Она сгорела.")
Ядовитый дёрн — "Do I really need to drag this dirt around with me?" ("Мне обязательно таскать с собой эту грязь?")
Зеркало во весь рост — "I can barely see myself in there." ("Я в нем себя почти не вижу.")
"Символичное" дерево — "Cheer up, little guy. It's the holidays." ("Взбодрись, маленький дружок. Сейчас праздник.")
Праздничное дерево — "I can practically smell the eggnog." ("Я практически чувствую запах оливье.")

Don't Starve Together[]

UNIMPLEMENTED (announcement, DST) — "Well that looks interesting." ("Ну, выглядит интересно.")
Разбитая реликвия — "A little love will fix that up. A little love and some rocks." ("Любовь всё починит. Любовь и камни.")
Трава (собрана) — "I hear grass grows back." ("Я слыхала, что трава вырастает обратно.")
Пояс сытости (неиспользуемая реплика) — "Light and fluffy. I need to find more of these." ("Нежная и пушистая. Мне нужно найти побольше.")
Свиная палатка — "I've slept in worse." ("Не самое худшее, в чём я спала.")
Шикарные вилы — "Because dirt needs to get dug out of the ground in style." ("Теперь я самая стильная огородница.")
Файл:Инструмент разработчика.png Инструмент разработчика — "Interesting..." ("Интересно...")
Мини-ледник (растаял) — "It's all wet." ("Весь в воде.")
Файл:Растопленный мини-ледник.png Растопленный мини-ледник — "Kinda puts a damper on things." ("Растаял прямо на глазах.")
Research (high value) — "I hope I never stop learning." ("Я надеюсь, что никогда не перестану учиться.")
Research (normal value) — "Good to know." ("Хорошо знать.")
Research (low value) — "Meh. It might come in handy someday." ("Мм. Может когда-нибудь и пригодится.")
ANNOUNCE_NO_TRAP — "Haha! Got something!" ("Хаха! Что-то есть!")
UNIMPLEMENTED — "I don't know what it's supposed to do, but it's not doing it now." ("Не знаю, что эта штука должна делать, но она вроде как не работает.")

Персонажи
Уилсон ^{(реплики)} • Уиллоу ^{(реплики)} • Вольфганг ^{(реплики)} • Венди ^{(реплики)} • WX-78 ^{(реплики)} • Уикерботтом ^{(реплики)} • Вуди ^{(реплики)} • Вэс ^{(реплики)} • Максвелл ^{(реплики)} • Вагстафф ^{(реплики)} Вигфрид ^{(реплики)} • Веббер ^{(реплики)} Валани ^{(реплики)} • Варли ^{(реплики)} • Уилбур ^{(реплики)} • Вудлегс ^{(реплики)} Уилба ^{(реплики)} • Вормвуд ^{(реплики)} • Уилер ^{(реплики)} Винона ^{(реплики)} • Вортокс ^{(реплики)} • Вурт ^{(реплики)} • Уолтер ^{(реплики)} • Ванда ^{(реплики)} • Ванки ^{(реплики)} Неигровые персонажи • Нереализованные персонажи