Реплики Вуди

Вуди — канадский лесоруб бобр-оборотень, вооруженный говорящим топором по имени Люси.

Инструменты

• Топор — It's not as nice as Lucy. ("Люси точно лучше.")
• Элитный топор — It's almost as nice as Lucy. ("Почти не хуже, чем Люси.")
• Люси — I love Lucy! ("Я люблю Люси"!)
• Лопата — Dig a hole. Plant a tree! ("Копай яму. Сажай дерево!")
• Королевская лопата — Time to dig golden holes. ("Пора копать золотые норы")
• Кирка — Almost an axe, but not quite. ("Почти как топор, но не совсем.")
• Роскошная кирка — It's pretty but can't chop down trees. ("Она красивая, но деревья ей не порубишь.")
• Бритва — A true lumberjack never shaves. ("Настоящий лесоруб никогда не бреется.")
• Бритва (Нельзя побрить) — You can't shave what's not hair. ("Нельзя сбрить что-то, если это не волосы.")
• Бритва (нечего брить) — It's already shorn, eh? ("Уже сбрито, а?")
• Молот — Everyone makes mistakes, eh? ("Все ошибаются, а?")
• Вилы — This really isn't my style. ("Это точно не для меня.")

Освещение

• Костёр (при постройке) — Where's my guitar? ("Где моя гитара"?)
• Костёр (жаркий) — Uh oh! It's bit high! ("О-оу! Становится жарковато"!)
• Костёр (средний) — I love a fire in the evening. ("Я люблю костер по вечерам")
• Костёр (слабый) — I should probably do something about that, eh? ("Мне бы надо что-то сделать насчет этого, а"?)
• Костёр (угли) — It's almost gone. ("Он почти потух.")
• Костёр (выгорел) — It was good while it lasted. ("Он был хорош, когда горел.")
• Кострище (перед постройкой) — It uses wood. ("Туда нужно дерево")
• Кострище (жаркое) — I'm using too much wood too fast! ("Я слишком быстро трачу слишком много дров!")
• Кострище (среднее) — Mmmm. Smells woody. ("Мммм. Пахнет деревом")
• Кострище (слабое) — There should be some wood around here somewhere. ("Где-то рядом должно быть ещё немножко дерева")
• Кострище (потухает) — I should go chop some wood for that, eh? ("Мне бы нарубить туда ещё дров, а?")
• Кострище (потухло) — If only I had some wood. ("Эх, были бы у меня дровишки.")
• Факел — Trees by torchlight. ("Деревья при свете факелов")
• Факел (выгорел) — My light ran out! ("У меня свет кончился!")
• Шахтёрская каска — Down deep in a coal mine. ("В глубине угольной шахты.")
• Шахтёрская каска  (отключилась) — [default] ("Выгорела")
• Светильник Джека — It better not tip over. ("Его лучше не переворачивать.")
• Фонарь — High tech! ("Высокие технологии!")

Выживание

• Рюкзак — That's my backpack. ("Это мой рюкзак.")
• Свиной мешок — I used all parts of the pig. ("Я использовал шкуру свиньи.")
• Ловушка для птиц — I'll show those birds yet! ("Теперь я покажу этим птицам!")
• Сачок — It can collect skeeters. ("Им можно мошек собирать")
• Удочка — I should spend some time at the lake. ("Надо бы поехать на озеро")
• Спальник — I've slept on worse back at the lumber camp. ("На лесоповале и похуже бывал матрас")
• Меховой спальник — I love camping. ("Обожаю походы.")
• Палатка — I'm used to sleeping in worse.("Я бывало спал в местах и похуже")
• Ловушка — Work smarter, eh? ("Работай с умом, а?")
• Медовый бинт — At least I didn't have to pay for it. ("Хоть платить за него не пришлось")
• Лечебная мазь — Healthiness in goo form. ("Здоровье в виде мази")
• Камень-грелка — We call those 'night rocks' back home. ("Дома мы их зовём "ночные камни")
• Камень-грелка (холодный) — It's gone cold, eh? ("Совсем остыл, а?")
• Камень-грелка (теплый) — It's getting a bit dimmer. ("Он тускнеет")
• Камень-грелка (горячий) — I could chop all winter with that in my pocket! ("С этой штукой в кармане я всю зиму могу лес валить!")
• Зонтик — This will keep my beard dry, eh? ("С этим у меня борода не намокнет, а?")
• Компас — True north. ("Настоящий север")

Еда

• Казан — It seems a waste to just leave it sitting there empty. ("Жалко держать его тут пустым")
• Казан (готовка, будет готово не скоро) — It'll be a bit longer, eh? ("Ещё подождать надо, а?")
• Казан (готовка, немного времени осталось) — Oh boy! Here it comes! ("Опаньки! Щас будет!")
• Казан (готово) — Time for supper! ("Пора поесть!")
• Базовая грядка и улучшенная грядка — I prefer larger plants. ("Мне по душе растения побольше")
• Базовая грядка и улучшенная грядка (рост) — They'll never reach chopping size. ("Жди, не жди, а с дерево они никогда не вымахают")
• Базовая грядка и улучшенная грядка (нужно удобрить) — I think it needs some poop. ("Я думаю оно нуждается в удобрение")
• Холодильник — Ahhhh. Reminds me of home. ("Аххх. Вспоминается родина")
• Сушилка — It's set up... just add meat. ("Готово... Просто добавь мяса")
• Сушилка (сушение) — This is like watching meat dry. ("Глядишь, скоро и подсушится")
• Сушилка (готово) — That looks done. ("Похоже, готово")

Наука

• Научная машина — I don't trust all this science stuff. ("Не доверяю я этим научным штукам.")
• Алхимический двигатель — This is getting strange.("Становится еще странней.")
• Теневой манипулятор — OK, I kind of get it now. ("Хорошо, теперь я типа всё понял")
• Термометр — We can build these half as tall back home. ("На родине нам хватает только нижней половины.")
• Дождеметр — Rain makes the trees grow. ("От дождя деревья подрастают.")
• Громоотвод — Weather's not going to get the drop on me now. ("Теперь надо мной погода верх не возьмёт")
• Громоотвод (наэлектризован) — It's pretty like the northern lights. ("Красиво, как северное сияние.")
• Порох — Never did like this stuff. ("Никогда не любил эту штуку.")

Бой

• Копьё — It lacks the heft of a good solid axe. ("Совсем не то чувство, как от хорошего топора")
• Мясная бита — What a waste of good ham. ("Эх, сколько ветчины зря пропадает.")
• Бумеранг — That looks hard to throw. ("Это сложно кидать")
• Бумеранг (не успел поймать) — Sorry! Clumsy me! ("Вот я недотёпа!")
• Духовой дротик - Let's see what my huge lungs can do with her! ("Посмотрим, что мои огромные лёгкие смогут сделать с помощью неё!")
• Усыпляющий дротик — I can make my escape if I use this! ("С этой штукой я смогу сбежать!")
• Огненный дротик — This seems a bit aggressive. ("Это выглядит немножко агрессивно.")
• Футбольный шлем — Will this give me hockey hair? ("У меня от него будет причёска хоккеиста?")
• Травяная броня — It's better than nothing. ("Лучше, чем ничего.")
• Деревянная броня — It fits me so well! ("Так мне идёт!")
• Мраморная броня — It's hard to swing an axe while wearing this. ("В этой штуке топором больно-то не помашешь.")
• Пчелиная мина — I don't know if the bees like this. ("Я не знаю а пчёлкам-то это нравится?")
• Клыкастая ловушка — This seems a bit rough. ("Шероховатая.")
• Шлем-панцирь — This will keep my noggin safe. ("Башка целее будет.")
• Панцирь улипахи — You can never be too safe.  ("Слишком безопасно никогда не бывает.")

Конструкции

• Улей — Bees! ("Пчелы!")
• Улей (нет мёда) — I get hungry just looking at it. ("У меня от одного вида слюнки текут.")
• Улей (немного мёда) — I could get more if I waited. ("Я соберу больше,если подожду.")
• Улей (заполненый мёдом) — Honey! ("Мёд!")
• Птичья клетка — It's where I try to make birds reform their evil ways. ("Тут я пытаюсь увести птиц с их злобного пути.")
• Птичья клетка (птица внутри) — Think about what you've done, bird! ("Подумай о том, что ты натворила, птица!")
• Птичья клетка (птица внутри,спит) — They look so innocent when they dream. ("Они выглядят так невинно, когда спят")
• Дом свина- A little duct tape would fix that right up. ("Чуток изоленты — и он бы крепче стоял")
• Дом свина (свинья внутри, свет выключен) — Sorry! I'm not looking in! ("Извини!Я не смотрел!")
• Дом свина (свинья внутри, свет включен) — It's bacon — stuffed. ("Он набит свининой")
• Стена из травы (в инвентаре) — I could sneeze it over. ("Да она от моего чиха разлетится")
• Стена из травы (установленная) — I could sneeze it over. ("Да она от моего чиха разлетится")
• Деревянная стена (в инвентаре) — I like the look of that! ("Гляжу и сердце радуется!")
• Деревянная стена (установленная) — I like the look of that! ("Гляжу и сердце радуется!")
• Каменная стена (в инвентаре) — Safe and secure, eh? ("Надёжная и безопасная, а?")
• Каменная стена (установленная) — Safe and secure, eh? ("Надёжная и безопасная, а?")
• Сундук — Wood is so handy! Look at all the things you can make! ("Дерево такое практичное! Гляди, сколько всего из него можно сделать!")
• Сундук (заполненный) — It's already packed tighter than a Toronto streetcar. ("Он набит плотнее, чем трамвай в Торонто.")
• Сундук (нельзя положить, например, рюкзак) — That's not allowed, eh? ("Нельзя, а?")
• Табличка — Is there anything wood can't do? ("Есть ли что-нибудь, что дерево не может сделать?")

Дёрн

• Паркет — Flooring fit for a king! ("Полы для короля!")
• Ковёр — Too classy for my tastes. ("По мне, слишком модно")
• Брусчатка — Just some ground, eh? ("Просто земля, а?")
• Шахматный пол — Looks like one of those city — people outhouses. ("Как у этих городских в сортире")
• Дёрн — Just some ground, eh? ("Просто земля, а?")

Материалы

• Верёвка — Good for holding stuff to other stuff. ("Ей удобно одни штуки к другим привязывать")
• Доски — So smooth. You can really see the grain. ("Такие гладенкие. Каждую прожилку видать")
• Каменный блок — Part of the Canadian shield. ("Часть канадского герба")
• Папирус — I'd rather chop than write. ("Рубить я могу, а писать не очень")
• Аметист — It's nothing a good chopping wouldn't fix. ("Хорошим ударом топора что хочешь починить можно")
• Топливо ужаса — All of me fears in liquid form, eh? ("Это все мои кошмары в жидкой форме, а?")

Магия

• Мясное чучело — I look good in wood. ("Я в деревянном макинтоше прям красавец")
• Флейта Пана — I only sing for Lucy. ("Я пою только для Люси.")
• Огонь ночи — What kind of darkness is that? ("Это что за темнота?")
• Броня ночи — It makes me queasy to look at. ("Меня уже от её вида мутит")
• Тёмный меч — Nightmares can't hurt ye! ("Кошмары нам не страшны!")
• Человек-оркестр — I stand on guard for thee! ("'О Канада, я стою на страже твоей!'")
• Мышиная бита — A mouse with wings? (" Мышь с крыльями?")
• Ледяной амулет — Just need a beverage to cool now, eh? ("Пивко бы им охлаждать, а?")
• Амулет кошмаров — The sparkle is gone from the gem. ("А камушек-то не блестит")
• Животворящий амулет — Always have a backup plan. ("Без запасного плана никуда")
• Огненный посох — I don't trust this magic business. ("Не доверяю я этим магическим штучкам")
• Ледяной посох - Reminds me of the house. ("Напоминает мне о доме.")
• Посох телелокации - I wonder what this thing does? ("Интересно, что эта штуковина делает?")

Одежда

• Набор для шитья — I'm pretty good at sewing. ("Я неплохо шью")
• Наушники - Where I'm from these would only work in the fall. ("Там, откуда я родом, они спасают только по осени")
• Соломенная шляпа - It will keep the sun off my head. ("Это убережет  мою голову от солнца.")
• Шляпа бифало — Now I'm the king of the beefalo! ("Теперь я король бифало!")
• Шляпа пчеловода — This will keep the bees out of my eyes. ("Это убережет мои глаза от пчел.")
• Перьевая шляпа- I don't want to wear that... thing. ("Я не хочу ноcить эту... штуку.")
• Зимняя шапка — It's a nice toque, eh? ("Хорошая шапочка, а?")
• Цилиндр — It's too fancy. ("Слишком модно.")
• Удобный жилет - This of course is not a Scot, but it will come down to me. ("Это конечно не шотландка, но мне сойдёт.")
• Толстовка — Nice and breezy ("Хорошая и лёгкая")
• Утеплённая толстовка — This could stand up to the winters back home, eh? ("А в этом и на родине зимой можно походить, а?")
• Шляпа-куст  — It's good for hiding from nature. ("За ним можно прятаться от природы")
• Венок — I think it looks nice with my red hair. ("Думаю, он подходит к моим рыжим волосам.")
• Трость — It's good for the back country. ("Это подойдет для глуши.")
• Тэм О'Шентер - My grandad wore a hat like this. ("Мой дедуля носил шапку вроде этой.")

Природа - растения

• Ель — It's calling to me! ("Оно зовет меня!")
• Ель (Срубленная)- Ahhhh! ("А-а-а-а-а!")
• Ель (горит) - Nooo! I could have chopped it! ("Не-е-е-ет! Я мог его срубить!")
• Ель (сгорела) - What a waste. ("Что за напрасная трата.")
• Узловатая ель  - Lucy would want me to chop it down. ("Люси хочет, чтоб я его срубил.")
• Узловатая ель  (срубленная) — Another one! ("И ещё одно!")
• Узловатая ель  (горит) — I'm sorry! ("Мне очень жаль!")
• Узловатая ель (сгорела) — I feel terrible! ("Ужасное чувство!")
• Бревно — It makes it all worthwhile. ("Ради него и работал.")
• Бревно (горит) — Oh no! The fruits of my labour! ("О нет! Плоды моего труда!")
• Уголь — This makes me a bit sad. ("Мне немного грустно от этого.")
• Шишка — I should grow it and then chop it down! ("Я должен вырастить его и срубить!")
• Саженец ели — Here comes a tree! ("Дамы и господа... Дерево!")
• Шипастое дерево — Trees shouldn't fight back! ("Не должны деревья драться!")
• Шипастое дерево(срубленное) — It was a hard battle, but I won. ("Сложная была битва, но я победил.")
• Шипастое дерево (горит) — That's what you get for being spiky! ("Колешься? Вот тебе!")
• Шипастое дерево (сгорело) — It deserved it. ("Так ему и надо.")
• Мраморное дерево — Even Lucy can't chop that one down. ("Это даже Люси не возьмёт.")
• Кустарник — I want to see it grow so that I can chop it down. ("Дождаться бы, пока подрастёт, да и срубить.")
• Кустарник (собран) — Picking isn't as fun as chopping. ("Рубить веселее, чем ветки ломать.")
• Кустарник (горит) — Aw! He barely had a chance! ("Ау! У него не было шансов!")
• Кустарник (выкопан лопатой)- Mmmmm.It`s all twiggy. ("Мммм. Веточки.")
• Ветки — I should build a tiny axe to chop these. ("Надо сделать малюсенький топор и порубить их")
• Трава — Looks like kindling. ("На растопку сгодится")
• Трава (собрана) — It's gone all nubbly. ("Одни бугорки остались")
• Трава (иссохла) — I need to poop on it. ("Надо бы на неё покакать")
• Трава (горит) — I hope that doesn't spread to the trees. (Надеюсь, на деревья не перекинется")
• Трава (выкопана лопатой) — It makes my eyes water. ("Слёзы на глазах наворачиваются")
• Трава (срезанная)- I think I might be allergic to this. ("У меня на это может быть аллергия")
• Ягодный куст — Saskatoon berries? ("Ирга?")
• Ягодный куст (собран) — I didn't even share! ("Я даже не поделился!")
• Ягодный куст (иссох) — It needs a good poopin' ("Кучку под него наложить не помешало бы.")
• Ягодный куст (горит) — [default]
• Ягодный куст (выкопан лопатой) — Time for a little landscaping. ("Ландшафтный дизайн.")

Бамбуковые заросли

• Бамбуковые заросли — Reeds. ("Тростник")
• Бамбуковые заросли (собран) — They'll be back. ("Они вернутся.")
• Бамбуковые заросли (горит) — Fire makes me nervous. ("Огонь меня нервирует.")
• Бамбуковые заросли (в инвентаре) — Want to hear my loon call? ("Сделать из них дудочку?")
• Растение на грядке — I wonder what it will be. ("Интересно, что эт будет?")
• Растение на грядке (растёт) — A watched plant never grows. ("Пока на растение смотришь, оно не растёт")
• Растение на грядке (готово к сбору) — Time for grub. ("Можно жрать")
• Болотное растение — Plant. ("Растение.")
• Колючий куст — That's a bramble. ("Вот колючка")
• Колючий куст(после сбора) — Was that worth it? ("И надо было это делать?")
• Цветок- That's nice. ("Неплохо")
• Лепестки — I wonder if Lucy would like these. ("Интересно, они понравятся Люси?")
• Злой цветок — Something is wrong with that flower. ("С этим цветком что-то не так.")
• Тёмные лепестки — They're frowning at me with little evil faces. ("Там маленькие злобные рожицы, и они меня преследуют")
• Красный гриб (несорванный) — It's a red mushroom. ("Красный гриб")
• Зелёный гриб (несорванный) — It's a green mushroom. ("Зелёный гриб")
• Синий гриб (несорванный)- I can never remember which ones you can eat. ("Никак не запомню, которые из них съедобные")
• Гриб (несорван, спящий) — They have their own schedule. ("У них свой распорядок дня")
• Гриб (собран, лежит на земле) — I think I broke it. ("Кажись, я его поломал")

Природа — объекты

• Улей — They're all comfy — cosy in there. ("Им там уютно и хорошо.")
• Пчела-убийца — Why are those bees so angry? ("Почему эти пчёлы такие злые?")
• Соты — I almost feel bad taking this. ("Я чувствую себя злодеем!")
• Курган гончих — I know better than to mess with that. ("Есть и получше дела, чем туда соваться.")
• Кость — It's covered with dog spit, eh? ("Её собака обслюнявила, а?")
• Алтарь — I don't know if I should touch it. ("Уж не знаю, стоит ли мне его трогать.")
• Статуя арфиста — You lost your head, eh? ("Совсем голову потерял, а?")
• Мраморная колонна — Somebody must have built that. ("И надо ж было такое построить.")
• Mрамор — Feels like a government building. ("Как кусок от Белого Дома.")
• Дом мэрма — They're not the handiest. ("Можно и поудобнее сделать.")
• Голова мэрма — Smells like a factory trawler. ("Вонь, как от траулера.")
• Голова свиньи — What a waste of good pork. ("Только зря свинину переводят.")
• Свиной факел — How did they do that without thumbs? ("Как они их строят без пальцев?")
• Базальт — That rock ain't going to move. ("Этот камушек не сдвинуть.")
• Валун — I could break it down if I tried hard enough. ("Если хорошенько постараюсь, то я его раздолбаю.")
• Камни — For the times when wood won't work. ("На случай, если дерево не сработает.")
• Кремень — This could be an axe head. ("Насадить на палку — и будет топор.")
• Селитра — It's how we build the railway. ("Вот так мы и строим железные дороги.")
• Золотой самородок — You can't make a coffee table out of gold. Well, maybe you can. But you shouldn't. ("Нельзя делать журнальные столики из золота. Ну хорошо, можно. Но не нужно.")
• Надгробие (1) — It says milk. eggs. bacon ("Написано:Молоко.Яйца.Бекон")
• Надгробие (2) — Here lie some guy. Blah blah blah. ("Тут лежит какой-то парень. Бла-бла-бла.")
• Надгробие (3) — Hey, that's my name! ("Эй, это моё имя!")
• Надгробие (4) — This headstone is blank. ("Это надгробие не имеет подписи.")
• Могила — I should probably leave that alone. ("Пожалуй, мне лучше уйти.")
• Могила (раскопана) — Sorry! Don't haunt me! ("Извини! Не пугай меня по ночам!")
• Подозрительная кучка грязи — Hey! A clue! ("Эй! След!")
• След животного — A large woodland creature passed this way! ("В ту сторону пошёл большой лесной зверь!")
• След животного (след обрываеться) — The beastie got away. ("За зверюгой не угнаться.")
• След животного (зверь найден) — The beastie is nearby. ("Зверюга рядом.")
• Деревянная штуковина — It's a... magic thing, I think. ("Это... волшебная штука, наверное.")
• Деревянная штуковина (закрыта) — There are bits missing, eh? ("Чего-то не хватает, а?")
• Деревянная штуковина (почти закончена) — It's almost ready, eh? ("Почти готово, а?")
• Деревянная штуковина (закончена) — Ready to go, eh? ("От винта, а?")
• Кольцеобразная штуковина — Ringy, eh? ("Колечко, а?")
• Рычаг — Cranky, eh? ("Рычаг, а?")
• Заводная коробка — Boxy, eh? ("Коробчонка, а?")
• Металическая картофелина — Potato — y, eh? ("Картоха, а?")
• Червоточина (закрыта) — That looks like a bum! ("Она похожа на задницу!")
• Червоточина (открыта) — I'm not sure I want to look at that, eh? ("Что-то неохота мне туда смотреть, а?")
• Червоточина (после выхода) — It was gross in there! ("Гадость там!")
• Пруд — I can't swim! ("Я не умею плавать!")
• Скелет — Sorry, friend. ("Прости, друг.")
• Кокон — Holy Mackinaw! Look at that thing! ("Разрази меня кроты! Ты только глянь!")
• Паучьи яйца — Why would I want to carry that around? ("Это-то на кой с собой таскать?")
• Кроличья нора — I doubt there are trees down there. ("Не уверен я, что внизу есть деревья")
• Иглу — Walruses are nearby, eh? ("Моржи рядом, а?")
• Иглу (летом) — This won't be safe come winter. ("Зимой тут будет неспокойно")

Природа — пещеры

• Закрытая карстовая воронка — It's bunged up. ("Чем-то заткнута")
• Карстовая воронка — It looks like Sudbury down there. ("Там внизу — что в твоём Садбери")
• Веревка наверх — There are probably trees up there. ("Наверху-то, поди, деревья есть")
• Красное грибное дерево — Maybe I should chop it. ("Может, его можно срубить")
• Зеленое грибное дерево — It's made of wood. ("Деревянное")
• Синее грибное дерево — I can't let that stand. ("Стоит тут, понимаешь...")
• Цветок света — Shiny! ("Сияет!")
• Лампочка — I looks chewy. [sic] ("Я б его пожевал")
• Сталагмит — I'm not too interested in rocks. ("Камни меня не шибко интересуют.")
• Сталагмит (заостренный) — I'm not too interested in rocks. ("Камни меня не шибко интересуют.")
• Спилагмит — I should skedaddle before they come out of there. ("Дам-ка я отсуда дёру, пока никто не вылез.")
• Курган слизнепах — Are you guys doing OK in there? ("Ребята, вы там в порядке?")
• Хижина зайца- Is it carrot flavoured? ("Оно морквой пахнет?")
• Папоротник — Hey! It's a fern! ("Гляди-ка! Папоротник!")
• Листва — Looks like a salad. ("На салат похоже.")
• Пещерное банановое дерево — They don't have those back home. ("У нас на родине такое не растёт.")

Мобы - монстры

• Механический конь — Maxwell's own mounted police. ("Конная полиция Максвелла.")
• Механический слон — It's been a while since my last confession. ("Давненько я не исповедался.")
• Чарли (монстр тьмы) — Who's there, eh? ("Кто здесь, а?")
• Чарли (атакует) — Yeouch! That was rough! ("Етить! Ну это уж слишком!")
• Гончая — They'd be good at pulling a sled. ("В упряжку бы их, и с ветерком!")
• Адская гончая — Hot hound! ("Горячая собачка!")
• Ледяная гончая — Arctic hounds? ("Полярные собаки?")
• Зуб гончей — Beauty, eh? ("Красота, а?")
• Паук — That's the biggest spider I've ever seen! ("Это самый здоровенный паук на моей памяти!")
• Паук (спит) — Careful, now, eh? ("Поосторожней бы, а?")
• Паук (мертв) - ("Мертв")
• Паук-воин — They come in yellow now, eh? ("Они и в жёлтом цвете бывают, а?")
• Паук-воин (спит) — I don't want to wake it. ("Неохота мне его будить")
• Паук-воин (мертв) — ("Мертв")
• Паучья железа — I think it's poison. ("Думаю, это яд.")
• Паутина — Spiders give me the willies. ("Меня от пауков в дрожь бросает.")
• Крампус — Back off, hoser! ("Назад, ворюга!")
• Мешок Крампуса — I feel bad taking someone else's sack. ("Маменька меня учила не таскать чужие мешки.")
• Мэрм — What foul sea did that crawl out of? (Это ж как океан загадили, что из него такое вылезает?")
• Щупальце — Are there squid down there? ("Там кальмары внизу?")
• Шипы щупальца — It wobbles when you wave it. ("Когда им машешь, оно трепыхается.")
• Пятно щупальца — I'm blushing! ("Я краснею!")
• Гигантское щупальце — It's so big! ("Здоровенное какое!")
• Маленькое щупальце — Are those squid babies? ("Детишки кальмара?")
• Свинья воин — I don't want to make him mad. ("Не хочу я его злить")
• Свинья оборотень — What happened to him?! ("Что с ним случилось?!")
• Призрак — Boo! Ha ha! ("Бу-у-у! Ха-ха!")
• МакБивень старший - Oh no. Walruses again! ("О нет! Опять моржи!")
• МакБивень младший - Why are they so far south? ("Зачем они так далеко на юге?")
• Бивень — He had a cavity, eh? ("У него был кариес, а?")
• Комар — That'll take a pint out of me! ("Он из меня не меньше поллитры высосет!")
• Комар (пойманный) — What do I do with this, eh? ("И что с ним делать, а?")
• Комары — Skeeters! ("Мошки!")
• Пещерный паук — Tricky devil! ("Хитрый чёрт!")
• Плевун- Spitting is rude! ("Плеваться — грубо!")
• Летучая мышь — Who taught that rat to fly? ("Кто научил эту крысу летать?")
• Слизнепаха- Spirals! ("Спирали!")
• Улипаха — He's just misunderstood. ("Его просто никто не понимает.")
• Слизь слизнепахи — Someone needs a tissue. ("Кому-то нужен носовой платок.")
• Разбитая раковина — I broke his home. I feel bad. ("Я сломал его дом. Мне плохо.")
• Приманкоцвет — Is that meat? ("Это мясо?")
• Мясистая луковица — It's warm and lumpy. ("Оно теплое и скомканное.")
• Глазоцвет- It needs to mind its own business. ("Он занят своим делом.")

Мобы — нейтральные животные

• Бифало — He smells like a sod house. ("Он пахнет как мерзкий дом.")
• Бифало (идет за персонажем) — I think he likes me. ("Кажись, я ему понравился.")
• Бифало (спит) — He's catching some zeds. ("Храпит по-богатырски.")
• Бифало (побритый) — Cheer up, eh? ("Не унывай, а?")
• Шерсть бифало — It feels like my beard. ("На ощупь, как моя борода.")
• Рог бифало — I don't know if I should put my mouth on that. ("Не знаю, стоит ли это себе в рот совать.")
• Ребенок бифало — A face only a mother could love. ("Такую морду полюбить только мать может.")
• Ребенок бифало (спит) - He's catching some zeds. ("Храпит по-богатырски.")
• Пчела — Bees! Bees! ("Пчёлы! Пчёлы!")
• Пчела — She's making the flowers grow. ("Она помогает цветам расти")
• Пчела (в инвентаре) — Now what do I do with it? ("И что с ней теперь делать?")
• Пчела-убийца — That bee doesn't seem as friendly. ("Эта пчёлка не такая дружелюбная.")
• Пчела-убийца (в инвентаре) — He's none to pleased with his situation. ("Ему тут точно не нравится.")
• Жало — Ouch! It's pointy. ("Ой! Острое.")
• Свинья — Walking back bacon! ("Ходячий бекон!")
• Свинья (идет за персонажем) — We're a team! Yah! ("Мы команда! Хрю!")
• Свинья (спит) - Walking back bacon! ("Ходячий бекон!")
• Шкура свиньи — Bacon with tail. ("Бекон с хвостиком.")
• Заяц — He looks friendly enough. ("На вид достаточно дружелюбный.")
• Зайцебород — [default]
• Заячий хвост - I feel sorry for him. (Мне жаль его)
• Лягушка — I don't trust anything that can't decide between air and water. ("Я не доверяю ничему, что не может выбрать между воздухом и водой.")
• Лягушка (спит) — It's tired. ("Она устала.")
• Лягушка (мертва) — Ex — frog. ("Бывшая лягушка.")
• Коалослон — He looks tasty. ("На вид он вкусный.")
• Зимующий коалослон — They get tastier in the winter. ("К зиме они вкуснеют")
• Каменный лобстер — Lobster supper time! ("Ужин с лобстерами!")
• Пинчайка — Take off! To the Great White North! Beauty. ("'Лети! На Большой Белый Север! Лети! Чтобы красиво уйти.'")
• Пещерная обезьяна — Well then. That's a new one. ("Ну что ж. Ещё одна")

Мобы — мирные животные

• Бабочка — I never trusted those things, eh? ("Никогда они мне не нравились, а?")
• Бабочка (в инвентаре) — Where are you going to run? ("Куда рыпаешься?")
• Ворона — He's planning something. I can tell. ("Он что-то замышляет. Я чувствую.")
• Ворона (в инвентаре) — You'll pay for your crimes, crow! ("Ты заплатишь за свои преступления, ворона!")
• Воронье перо — A gross feather. ("Грубое перо.")
• Красная птица — What a snotty little jerk. ("Что за назойливый маленький тупица.")
• Красная птица (в инвентаре) — Don't get comfortable, birdie. ("Не обустраивайся, птичка.")
• Перо Красной птицы — A disgusting feather. ("Отвратительное перо.")
• Снегирь — Go fly south or something! ("Иди лети на юг или куда-там!")
• Снегирь (в инвентаре) — It's stealing my warmth. ("Он крадет моё тепло.")
• Перо Снегиря — A stupid feather. ("Дурацкое перо.")
• Индюк — More birds! Why is it always birds? ("Еще птицы! Почему всегда птицы?")
• Глаз на косточке — No one ever told him it was rude to stare. ("Никто ему не объяснял, что пялиться неприлично.")
• Глаз на косточке (Честер мертв, глаз закрыт) — I wonder if it will ever wake up again. ("Интересно, он проснется снова.")
• Глаз на косточке (сгорел, пепел) — This used to be an eyebone. ("А был костеглаз")
• Жезл поиска (сгорел, пепел) — I guess that doesn't go through there. ("Я так думаю, это через то не проходит")
• Честер — He's doing his best! ("Старается вовсю!")
• Кролик — Dang ground squirrels... ("Чёртовы подземные белки...")
• Кролик (в инвентаре) — I'd feel bad eating him. ("У меня рука не поднимается его сожрать.")
• Beardling — [default]
• Beardling (picked up) — [default]
• Светлячки — Reminds me of Algonquin park. ("Прямо как в Алгонкинском парке")
• Светлячки (в инвентаре) — I've got a pocket full of sunshine! ("У меня полны карманы солнечного света!")
• Мандрагора — What have I done? ("Что я натворил?")
• Мандрагора (преследует) — It's looking at me. ("Он смотрит на меня.")
• Мандрагора (мертвая) — Sorry, little guy. (Прости, малец.")
• Мандрагора (приготовленная) — Sorry! & Was that a bad thing to do? (Two entries)
• Мандрагора (оглушен) — Ow. What was that? (" Оу. Что это было?")

Мобы — высокие птицы

• Высокая птица — I don't trust birds that can't fly, either. ("Нелетающим птицам я тем более не доверяю.")
• Гнездо высокой птицы (пусто) — Nothing there. ("Тут пусто.")
• Гнездо высокой птицы (с яйцом) — I should steal its egg to each it a lesson. [sic] ("Стащу яйцо — преподам ей урок.")
• Яйцо высокой птицы — What's in here? ("Что там внутри?")
• Яйцо высокой птицы (приготовленно) — It tastes like justice. ("Вкус правосудия.")
• Проклёвывающееся яйцо Высокой птицы — It's hatching. ("Наклёвывается.")
• Проклёвывающееся яйцо Высокой птицы (умер,ГГ ест яйцо) — You can taste the beak, eh? ("Ощущается клюв на вкус, а?")
• Проклёвывающееся яйцо Высокой птицы (слишком жарко) — Is it crying? ("Оно плачет?")
• Проклёвывающееся яйцо Высокой птицы (слишком холодно) — Too cold for you? ("Слишком холодно для тебя?")
• Проклёвывающееся яйцо Высокой птицы (осталось много времени) — Birds are never prompt. ("Эти птицы никогда не торопятся")
• Проклёвывающееся яйцо Высокой птицы (осталось мало времени) — Any time now. ("Вот-вот уже")
• Маленькая птица — What do you want? ("Чего тебе надо?")
• Маленькая птица (голодная) — It wants something. ("Он чего-то хочет.")
• Маленькая птица (голодающая) — I think it's starving. ("Думаю, он голодает.")
• Небольшая птица  — It's growing up to be a jerk, just like its parents. ("Он вырастает в придурка, как его родители.")
• Небольшая птица (голодная) — Are you ALWAYS hungry? ("Ты ВСЕГДА голодный?")
• Небольшая птица (голодающая, атакует) — It getting wild with hunger. ("Он дичает от голода.")
• Небольшая птица клюёт ГГ — Sorry! I'll try harder! ("Извини! Я стараюсь!")

Мобы — боссы 

• Энт — I'm sorry about all of those trees! ("Прости меня за все те деревья!")
• Живое бревно — I am going to keep you, and call you Frank. ("Я собираюсь приютить тебя и назвать Фрэнком.")
• Королева пауков — You're not my queen! ("Ты не моя королева!")
• Паучья шляпа — She's a real beaut, ain't she? ("Да она красотка, не так ли?")
• Циклоп-олень — That's a big moose! ("Вот эт здоровый лось!")
• Глаз циклопа-оленя — Now what is this good for? ("А теперь эт для чего?")

Мобы — прочие 

• Максвелл — Why does he hate me? ("Почему он меня ненавидит?")
• Король свиней — He's not MY king. ("Он не МОЙ король.")
• Вэс (в ловушке) — Who's that hoser? (Кто этот толстяк?)
• Абигейл - It is not right. (Это не правильно.)

Еда — мясо 

• Яйцо — There's a bird in there thinking evil bird thoughts. ("Там внутри птица со своими злобными птичьими мыслями")
• Яйцо (приготовленное) — Well, at least it never became a bird. ("Ну, хоть птица из него не получилась")
• Тухлое яйцо — One less bird. Good. ("Одной птицей меньше. Отлично")
• Мясо монстра — I'm not hungry enough for that. ("Я не настолько голоден для этого")
• Приготовленное мясо монстра — I still don't want to eat it. ("Я всё ещё не хочу это есть")
• Вяленое мясо монстра — I still don't want to eat it. ("И всё равно я не хочу это есть")
• Мясо — Tastes like moose. ("На вкус как лосятина")
• Приготовленное мясо — Just like my dear old ma used to make. ("Как готовила моя любимая бабуля")
• Лиственное мясо — That's gross! ("Это мерзость!")
• Приготовленное лиственное мясо — Cooking didn't help much ("Готовка его не улучшила")
• Вяленое мясо — It tastes like survival. ("Вкус выживания")
• Вяленый кусочек мяса — Just a bite. ("На один укус")
• Окорочок — October food. ("Октябрьская еда")
• Жаренный окорочок — Thanks, turkey. ("Спасибо, индейка")
• Рыба — Looks like a cod. ("Похожа на треску")
• Жареная рыба — I wish I had some chips. ("Жаль, чипсов нет")
• Кусочек мяса — I wish this were bigger. ("Хотел бы я, чтоб они были побольше")
• Приготовленный кусочек мяса — That'll just make me hungrier! ("От него только голод разыграется!")
• Хобот коалослона — It's pretty thin. ("Он довольно тонкий.")
• Хобот зимнего коалослона — It's thick and hairy. ("Толстый и волосатый")
• Стейк из хобота коалослона — I think it boiled off all of the nose cheese. ("Думаю, сопли уже все выпарились")
• Лягушачьи лапки — They're still jumping! ("Всё ещё прыгают!)
• Приготовленные лягушачьи лапки — At least they stopped moving. ("Ну хоть дёргаться перестали")
• Крыло мышелиска — Gross! ("Мерзко!")
• Приготовленное крыло мышелиска — Gross! And tasty! So confusing! ("Мерзко! Но вкусно! С ума сойдёшь!")

Еда — фрукты

• Гранат — That's too fancy for me. ("Эт слишком изысканно для меня.")
• Нарезанный гранат — This would go good on flapjacks. ("С оладушками будет объеденье")
• Дуриан — It smells bad. ("Он воняет")
• Вонючий дуриан — It smells even worse. ("Так он ещё хуже воняет")
• Питайя — I've never seen one of those before. ("Такого я ещё не видал")
• Приготовленная питайя — It tastes like maple syrup. ("На вкус прямо как кленовый сироп")
• Ягоды — I have a heartier appetite than that. ("Это мне на один зуб")
• Жареные ягоды — Tastes like warm berries. ("На вкус как тёплые ягоды")
• Пещерный банан — It tastes tropical. ("Теперь банановый!")
• Приготовленный пещерный банан — I cooked it. ("Я его приготовил")

Еда — овощи 

• Кукуруза — I like it, but not in everything that I eat. ("Вкусно, но не ко всему подходит")
• Попкорн — Cooked with the goodness of corn. ("Приготовлено из божественной кукурузы")
• Морковь (в земле) — I'm not one for vegetables, eh? ("Я тебе что, веган, а?")
• Морковь (поднята) — That's rabbit food. ("Пускай кролики это жрут")
• Жареная морковь — That's rabbit food. ("Пускай кролики это жрут")
• Тыква — I don't like to eat things that grow on the ground. ("Не люблю я есть с земли")
• Печёная тыква — Pies are good. ("Пироги — эт хорошо")
• Баклажан — I bet birds have something to do with this. ("Тут птички приложили крылышки, не иначе")
• Тушёный баклажан — Suspiciously birdy. ("Подозрительно птичье")
• Красный гриб — I don't know... ("Я даже не знаю...")
• Красный гриб (приготовленный) — Only if I get really hungry. ("Только с большой голодухи")
• Зелёный гриб — I've eaten stranger things in the woods. ("Я на лесоповале и постраннее штуки едал")
• Зелёный гриб (приготовленный) — I don't trust it. ("Не нравится мне это")
• Синий гриб — That's not meat. ("Совсем не мясо")
• Синий гриб (приготовленный) — That's not meat. ("Совсем не мясо")

Еда — казан

• Яйца с беконом — Awww. It's just front bacon. ("Аммммм. Бекончик.")
• Маффин из бабочки — Crunchy! ("С хрустящей корочкой!")
• Пирог из питайи — Almost as good as butter tarts! ("Не сильно хуже канадских пирожков")
• Рыбные палочки — Elegant dining in a box. ("Изящная еда в коробочке")
• Рыбные такос — Tastes like the sea, eh? (Пахнет как море, а?")
• Сэндвич из лягушки — You can really taste the swamp. ("Вот такое оно, болото, на вкус")
• Фруктовый коктейль — In syrup! ("Сиропчик!")
• Медовый рулет — But it's not a holiday... ("Сегодня праздник?")
• Медовые нагетсы — One of my favourite meals! ("Мои любимые!")
• Горсть джема — Now to find peanut butter. ("Ещё бы арахисового масла")
• Кебабы — The stick really adds to the flavour. ("Этот аромат — от палочки")
• Суп из мандрагоры — It's a tiring soup. ("Утомительный суп")
• Тушёное мясо — Sticks to your ribs. ("Обволакивает грудную клетку")
• Тефтели — All the meats! ("Все сорта мяса!")
• Монстро-лазанья — This is cat food! ("Это кошачья еда!")
• Тыквенное печенье — This will keep me chopping. ("Ох, и начну я рубить после этого...")
• Ириска — Sugary good. ("Конфетка!")
• Индейка — Turkey day is here again! ("Снова индейка!")
• Вафли — I prefer flapjacks. ("Мне бы лучше оладушков")
• Большинство рецептов — I cooked it myself! ("Это я сам сготовил!")

Еда — прочее 

• Семена — Not trees. ("Не деревья.")
• Семена(морковь) — Tiny carrots. ("Крошечные морковки")
• Семена(кукуруза) — I'm more of a hewer of wood than a tiller of soil. ("Я больше по части рубки деревьев, чем возделывания почвы.")
• Семена(питайя) — Maybe I can grow more. ("Может я смогу вырастить еще.")
• Семена(дуриан) — Why would I want to grow more of those things. ("Почему я хочу вырастить еще этих штук.")
• Семена(баклажан) — Hmmm. I'm not sure. ("Хммм. Я не уверен.")
• Семена(гранат) — Seedy. ("Семянные.")
• Семена(тыква) — It's a seed. ("Это семена.")
• Жареные семена — We call this 'lumberjack surprise'. ("Мы зовем это "сюрприз дровосека".")
• Мёд — Mmmmmm-mmmm. Bee syrup. ("Ммммммм-мммм. Пчелиный сироп.")
• Крылья бабочки — I'm sorry! I'm a terrible person! ("Сожалею! Я ужасный человек!")
• Масло — I prefer margarine. ("Я предпочитаю маргарин.")
• Перегной — Aw, it's Diefenbakered.

Прочие вещи

• Чертеж — I'm not one for book learning. ("Меня жизнь учила, а не книги")
• Шестеренки — I never could figure these things out. ("Никогда в них не разбирался")
• Пепел — It all burnt up. ("Всё сгорело")
• Рубин — I see within it the fiery death of a thousand trees. ("Там внутри — смерть тысяч деревьев в огне")
• Сапфир — It's very cold. ("Он очень холодный")
• Клочок бороды — These aren't from me. ("Не мой волос")
• Навоз — Don't poop in camp! ("Не гадить в лагере!")
• Гуано — It stinks less than the other kind. ("Не так воняет, как обычно")
• Сплавленные шарики — I used to play that game. ("Помнится, я в это играл")
• Поддельная дудка Казу — Not the real thing, eh? ("Подделка, а?")
• Узел Горда — Reminds me of a story I heard once. ("Вспоминается история, что я разок слыхал.")
• Гном — Don't ask me. ("И не спрашивай")
• Крохотная ракета — I needs a robot arm, eh? ("Мне б механическую руку, а?")
• Провода — They're not good any more, eh? ("Толку с них никакого, а?")
• Бильбоке — I could play this for hours! ("В это я могу часами играть!")
• Эбонитовая пробка — If I find a tub, I'm all set. ("Ещё бы ванну, и было б зашибись")
• Перепутанные пуговицы — I just sew my clothing shut around me when I put it on. 
• Поношенная вставная челюсть — Choppers for old folks. ("Кусалки для старичков")
• Лгущий робот — Quiet, you! ("А ну тихо, ты!")
• Засушенное щупальце — It's all withered. ("Совсем усохло")

Приключение

• Приключение провалено — Oh well. I gave it a good try. ("О, слава богу. Я могу попробовать еще раз")
• Obelisk that is down while sane (sane, down) — That makes sense. ("Это имеет смысл")
• Obelisk that is up while sane (insane, down) — Where did it go?! ("Куда он исчез?!")
• Obelisk that is down while sane (insane, up) — I don't know how to move that. ("Я не знаю, как его сдвинуть.")
• Obelisk that is up while sane (sane, up) — Something is off about that rock, eh? ("Что-то не так с этим камнем, а?")
• Жезл поиска (на подставке) — That's a weird looking rod. ("Это странный стержень.")
• Жезл поиска — I wonder if it gets the hockey game. ("Интересно, было бы этим сыграть в хоккей")
• Жезл поиска (холодно) — It's really fuzzy from here. ("Оно далеко отсюда")
• Жезл поиска (тепло) — I think I'm getting closer. ("Я думаю, я все ближе")
• Жезл поиска (теплее) — Woah, careful there, bud. ("Воа, осторожней, приятель")
• Жезл поиска (горячо) — Loud and clear! Something's near! ("Громко и четко! Оно рядом!")
• Подставка для жезла поиска у портала — I looks like something plugs in.  ("Похоже, что я должен что то сюда вставить")
• Подставка для жезла (готова открыться) — It's ready to be unlocked. ("Оно готово открыться")
• Подствка для жезла (открыта) — Now all it needs is to be turned on. ("Теперь, все что нужно. это включить это")
• Дверь Максвелла- I wonder if that's the way out of here. ("Интересно, выход ли это отсюда?")
• Граммофон Максвелла — Better than most of the stuff on the radio. ("Лучше, чем многое в радио")
• Огонь Максвелла — That's unnatural. ("Это ненатурально")
• Статуя Максвелла- He's kind of a jerk, eh? ("Он вроде толчка, а?")
• Ловушка Максвелла — He's not playing fair, eh? ("Он нечестно играет, а?")
• Ловушка Максвелла (выскочившая) — [default]
• Пчелиная мина (Максвелла) — Hey! That's just mean! ("Хей! Это просто скупо!")
• Больная червоточина — It smells a bit off, eh? ("Оно пахнет ужасно, а?")
• Кошмарный замок — [default]
• Кошмарный трон — [default]
• Другой персонаж на кошмарном троне — [default]

Высказывания

• Общее — What's that, eh? ("Что это, хех?")
• Замерзает — It's cold out here! ("Холодает!")
• Turning Winter — [default]
• Боевой клич — Get over here, eh! ("Иди сюда, а!") Вероятно, отсылка к популярной игре Mortal Kombat.
• Боевой клич (атака) — [default]
• Боевой клич (Свинья) — [default]
• Боевой клич (Паук) — [default]
• Боевой клич (Паук-воин) — [default]
• Окончание боя — I think that's enough. ("Думаю, с тебя хватит")
• Закат — It's almost my bedtime. ("Скоро на боковую")
• Вышел из темноты — Brilliance! ("Великолепно!")
• Вошёл в темноту — Who turned out the lights? ("Кто выключил свет?")
• Попытка что-либо сделать в темноте — It's dark, eh! ("Темновато, а!")
• Failed to do something — Sorry, I can't do that. ("Не могу")
• Failed to craft something — I can't do that right now. ("Не получается")
• Trying to sleep during the day — Only a hoser sleeps during the day. ("Только идиоты спят днём")
• Trying to sleep when too hungry — My belly is too empty to fall asleep. ("Надо заправится перед сном")
• Попытка поспать около монстров — It's too scary out to sleep. ("Слишком страшно для сна")
• Слышит гончих- There's something out there. ("Там что-то есть")
• Приход циклопа-оленя- What was that? ("Что это было")
• Полный инвентарь — I can't carry any more kit. ("Я не могу больше нести")
• Ест — Tasty! ("Вкусно!")
• Ест (подгнившая пища) — That was a wee bit manky. ("Тут что-то не то")
• Ест (испоречанная пища) — I got to that one just in time. ("Я как раз успел")
• Ест (вредная пища) — That was past the expiry date. ("Оно же просрочено")
• Голоден — I'm getting peckish. ("Я голоден")
• Землетрясение — The ground is heaving! ("Земля трясётся!")

Реплики Люси

• Экипировано (1) — Let's chop some trees! ("Давай срубим несколько деревьев!")
• Экипировано(2) — Nice day for a walk! ("Отличный денек для прогулки!")
• Экипировано (3) — We make a good team! ("Мы отличная команда!")
• Экипировано (4) — There must be some trees around here somewhere. ("Где-то здесь должны быть деревья.")
• Экипировано (5) — Woodie! Chop some trees! ("Вуди! Сруби парочку деревьев!")
• Экипировано (6) — All work and no play makes me want to chop trees.("Сплошная работа и отсутствие развлечений заставляют меня рубить деревья" — отсылка к известной поговорке "All work and no play makes Jack a dull boy" ("Сплошная работа и отсутствие развлечений превращают Джека в зануду"), ставшей культовой благодаря фильму "Сияние" (реж. Стенли Кубрик)
• Экипировано (7) — Chop chop chop. Heh. (Тюк-тюк-тюк. Хе.)
• На земле (1) — Come back! Take me with you! ("Вернись! Возьми меня с собой!")
• На земле (2) — Where did you go? ("Куда ты пошел?")
• На земле (3) — Take me with you! ("Возьми меня с собой!")
• На земле (4) — What if I get stolen? ("Что если я потеряюсь?")
• В темноте (1) — It's dark in here! ("Здесь темно!")
• В темноте (2) — I'm scared! ("Мне страшно!")
• В темноте (3) — I can't see anything! ("Я ничего не вижу!")
• В темноте (4) — I hate it in here. ("Мне здесь не нравится.")
• Кто-то другой (1) — You're not Woodie! ("Ты не Вуди!")
• Кто-то другой (2) — Put me down! ("Положи меня!")
• Брошено (1) — You'll come back right? ("Ты вернешься, правда?")
• Брошено (2) — What did I say? ("Что я сказала?")
• Брошено (3) — I... don't understand! ("Я... не понимаю!")
• Брошено (4) — Can we talk about this? ("Можем мы поговорить об этом?")
• Брошено (5) — Don't forget about me! ("Не забывай обо мне!")
• Рубит (1) — Woooooo! ("Ухууууууу")
• Рубит (2) — Yeah! ("Да!")
• Рубит (3) — Stupid tree! ("Тупое дерево!")
• Рубит (4) — Nom nom nom! ("Ням ням!")
• Рубит (5) — We did it! ("Мы его сделали!")
• Рубит (6) — This is AWESOME! ("Это КРУТО!")
• Рубит (7) — Death to all trees! ("Смерть всем деревьям!")
• Рубит (8) — Again! Let's chop another! ("Еще! Давай срубим другое!")
• Рубит (9) — Nice swing! ("Хороший замах!")
• Рубит (10) — Too easy! ("Слишком просто!")
• Начало превращения (1) — Are you OK? ("Ты в порядке?")
• Начало превращения (2) — You look distracted, Woodie. (Ты как будто не в себе, Вуди.)
• Начало превращения (3) — Calm down! It's just a tree! ("Остынь! Это просто дерево!")
• Начало превращения (1) — Woodie? Can you hear me? ("Вуди? Ты меня слышишь?")
• Среднее превращение (2) — You might want to slow down a bit. ("Притормози немного.")
• Среднее превращение (3) — Careful, you're getting yourself worked up! ("Осторожно! Ты себя перенапрягаешь!")
• Среднее превращение (4) — Don't chop too fast. You know what will happen! ("Не руби так быстро! Ты знаешь что произойдет!")
• Почти обернулся (1) — Woodie! Be careful! ("Вуди! Осторожнее!")
• Почти обернулся (2) — It's starting! ("Начинается!")
• Почти обернулся (3) — You're not looking so good! ("Ты нехорошо выглядишь!")
• Почти обернулся (4) — Your teeth are growing! ("Твои зубы растут!")
• Почти обернулся (5) — Watch out! You're going to turn! ("Берегись! Ты сейчас превратишься!")
• Превращение отходит (1) — That was a close one! ("Пронесло!")
• Превращение отходит (2) — I think we'll be alright. ("Думаю, всё в порядке.")
• Превращение отходит (3) — You're looking much better now. ("Теперь ты выглядишь лучше.")
• Превращение отходит (4) — It's passed. For now. ("Всё позади. Пока что.")
• Превращение отходит (5) — It's back in the lodge. Phew. ("Всё возвращается на круги своя. Фух.")
• Превратился в бобра (1) — Oh no! ("О нет!")
• Превратился в бобра (2) — It happened again! ("Это случилось снова!")
• Превратился в бобра (3) — The curse! ("Проклятие!")
• Превратился в бобра (4) — I warned you! ("Я предупреждала тебя!")
• Превратился в бобра (5) — Woodie! ("Вуди!")
• Превращение обратно в Вуди (1) — You're back! ("Ты вернулся!")
• Превращение обратно в Вуди (2) — Quick! Pick me up! ("Быстро! Подыми меня!")
• Превращение обратно в Вуди (3) — Are you OK? ("Ты в порядке?")
• Превращение обратно в Вуди (4) — Don't let that happen again! ("Не дай этому случится снова!")
• Превращение обратно в Вуди (5) — Everything is going to be fine. Just focus. ("Всё будет в порядке. Просто сосредоточься")

Дополнительное

• DEVTOOL — I'm not commenting on that. (Я на это не расчитывал)
• Нереализованное — It doesn't look safe. (Оно не выглядит безопасным)
• Аннонсированная свобода — I got out! (Я выбрался!)
• ANNOUNCE NO TRAP — Close one! (Это было близко!)
• Лодка — Must have hit a nor'easter.
• Персонаж на кошмарном троне (мужчина) — Do you need help? (Тебе помочь?)
• Персонаж на кошмарном троне (женщина) — She's trapped! (Она в ловушке!)
• Персонаж на кошмарном троне (робот) — It's trapped! (Оно в ловушке!)
• Костяной сундук- That's scary! (Он страшный!)
• Кошмарный замок- Where is the key? (А где ключ?)
• Кошмарный трон- I've seen nicer chairs. (Я видел стульчики и получше)
• Украшенный сундук (Ящик, в буквальном переводе с английского, коробка, Пандоры) — What's in the box?! (А что в коробке?!)
• TREASURECHEST TRAP — Something is not quite right about that chest. (Что-то не так с этим сундуком)

Примечания

• Светлячки (в инвентаре) — "I've got a pocket full of sunshine!" ("У меня полны карманы солнечного света!") — скорее всего отсылка к одноимённой песне "Pocket Full of Sunshine" (Natasha Bedingfield).
• Механический слон — "It's been a while since my last confession." ("Давненько я не исповедовался") — по всей видимости Вуди — католик.
• Монстро-лазанья — "This is cat food!" ("Кошке это отдай!") — отсылка к популярному мультику «Гарфилд».
• Человек-оркестр — "I stand on guard for thee!" — это слегка перефразированная строчка из гимна Канады: «О Канада, мы стоим на страже твоей!»
• Пинчайка — "Take off! To the Great White North! Beauty". ("Лети! На Большой Белый Север! Лети! Чтобы красиво уйти.") — слегка видоизменённые слова популярной канадской песни "Take off" (Bob & Doug McKenzie).