Реплики Веббера

Веббер — ребенок, живущий в съевшем его пауке. Был добавлен в Don't Starve: Reign of Giants.

Инструменты

• Топор — "Chop and Chop." ("Рубить и рубить.")
• Элитный топор — "Life is okay when you've got a golden axe." ("Жизнь прекрасна, когда у тебя есть золотой топор".)
• Лопата — "Maybe we can tunnel our way out." ("Возможно, мы можем проложить туннель для выхода.")
• Королевская лопата — "We're gonna did so many holes." ("Мы собираемся сделать так много ямок.")
• Кирка — "Rocks will be ours." ("Камни будут нашими.")
• Роскошная кирка — "The Finest Pickaxe of them all." ("Самая прекрасная кирка из всех.")
• Бритва — "I watched my father use one of these." ("Я видел, как мой отец использовал такую.")
• Бритва (нельзя побрить) — "I can't shave that!" ("Я не смогу это побрить!")
• Бритва (нечего брить) — "There isn't even any stubble left!" ("Да там даже волосинки не осталось.")
• Бритва (не спящий Бифало) — "It's hairy like us but I don't think it likes shaving." ("Он такой же волосатый, как и мы, только вряд ли любит бриться.")
• Молот — "Chaos and Destruction." ("Хаос и разрушение.")
• Вилы — "A good tool to play in the dirt." ("Хороший инструмент, чтобы играть с грязью.")

Освещение

• Костёр/Кострище (мощное пламя) — "That fire is huge." ("Этот огонь огромен.")
• Костёр/Кострище (среднее пламя) — "Nice and warm." ("Хорошо и уютно.")
• Костёр/Кострище (небольшое пламя) — "The fire's getting a touch low." ("Огня становится меньше.")
• Костёр/Кострище (затухающий) — "We should put something on the fire before it goes out." ("Мы должны положить что-то в огонь, прежде чем он потухнет.")
• Костёр (догоревший) — "Well, that's done." ("Что же, это всё.")
• Кострище (догоревший) — "Well, that's done. But not forever!" ("Ну, это всё. Но ненадолго!")
• Факел — "This should keep us safe." ("Это должно сохранить нас в безопасности.")
• Факел (погас) — "Waah, our light went out!" ("Ооох, наш свет погас.")
• Шахтёрская каска — "A handy light for our head." ("Портативный свет для нашей головы.")
• Светильник Джека — "Just like we used to make at home!" ("Такой же мы делали дома!")
• Фонарь — "We have captured the sun." ("Мы захватили солнце.")

Выживание

• Рюкзак — "It's like a second abdomen we can store things in." ("Это как второе брюшко, мы сможем хранить вещи в нём.")
• Свиной мешок — "It holds so much stuff!" ("В него столько всего влезет!")
• Ловушка для птиц — "Come to our web trap, birds!" ("Идите в наши сети-ловушки, птицы!")
• Сачок — "Good thing we're an arachnid." ("Хорошо, что мы пауки.")
• Удочка — "I miss granpa's fishing trips." ("Я скучаю по рыбалке с дедушкой.")
• Спальник — "Musty but relaxing." ("Затхлый, но расслабляющий.")
• Меховой спальник — "I miss being able to properly feel a nice bedroll." ("Я скучаю по ощущениям от хорошего спального мешка.")
• Палатка — "We should get some rest." ("Мы должны немножко отдохнуть.")
• Ловушка — "Now we can catch some food!" ("Теперь мы можем наловить себе еды!")
• Лечебная мазь — "Soothing." ("Смягчающее.")
• Медовый бинт — "A bandage for our booboos." ("Пластырь на наши ранки.")
• Термальный камень — "It's a rock." ("Это камень.")
• Термальный камень (холодный) — "It's cold to the touch." ("Он холодный на ощупь.")
• Термальный камень (тёплый) — "It's getting hot!" ("Он становится теплее!")
• Термальный камень (горячий) — "It's hot to the touch!" ("Он горячий на ощупь!")
• Зонтик — "This should keep some of the rain off of us." ("Это должно сдержать часть дождя от нас подальше.")
• Компас — "Depends on location." ("Зависит от расположения.")

Еда

• Простая грядка/Улучшенная грядка — "I'll have a go at this farming things." ("Я собираюсь заняться этими фермерскими делами.")
• Простая грядка/Улучшенная грядка (посажено растение) — "Is it done yet?" ("Оно уже готово?")
• Простая грядка/Улучшенная грядка (растение выросло) — "We're master farmers." ("Мы хозяйственные фермеры.")
• Простая грядка (необходимо удобрение) — "The soil is dried up." ("Почва высохла.")
• Казан — "Food goes in, other foods comes out." ("Одна еда входит, другая выходит.")
• Казан (готовка, будет готово не скоро) — "It won't be done for a while." ("Она не будет приготовлена в течение некоторого времени.")
• Казан (готовка, немного времени осталось) — "Almost ready!" ("Почти готово!")
• Казан (готово) — "Supper is served." ("Кушать подано.")

Наука

• Научная машина — "It's like a science lab in there!" ("Это словно научная лаборатория!") 
• Алхимическая машина — "Father used to work on something like that." ("Отец работал над чем-то подобным.") 
• Зимометр — "How hot is it, Mr. Thermal Measurer?" ("Насколько жарко сейчас, мистер Термометр?") 
• Дождеметр — "It must be powered by magic." ("Наверное, он работает с помощью магии.") 
• Громоотвод — "This might keep us safe." ("Это может удержать нас в безопасности.")
• Громоотвод (заряжен) — "It looks all glowy!" ("Он весь светится!")
• Порох — "We're getting good at making stuff." ("Мы становимся лучше в изготовлении предметов.")

Бой

• Копье — "We should stick things with the pointy part." ("Будем колоть заостренным концом.") 
• Мясная бита — "An interesting way to use food." ("Интересный способ использовать еду.") 
• Бумеранг — "Boomerrangarangarang!" ("Бумеррангарангаранг!")
• Бумеранг (не успел поймать) — "It hurts us when we don't catch it." ("Он больно бьёт, когда мы его не ловим.")
• Вредоносный дротик — "Same as blowing bubbles." ("Как мыльные пузыри выдувать.") 
• Усыпляющий дротик —  "Airborne sleeping agent." ("Воздушно-десантный усыпляющий агент.") 
• Огненный дротик — "One step above blowing hot air." ("Лишь шаг от выдувания горячего воздуха.")  
• Футбольный шлем — "We could be good at football, much better than I was!" ("Мы были бы хороши в футболе, гораздо лучше, чем я был!") 
• Травяная броня — "It just feels like more hair." ("Ощущения, как будто стало больше волос.")  
• Деревянная броня — "Wood you like to fight?" ("Не хочешь ли ты сразиться?") (игра слов: "wood" — это дерево)  
• Мраморная броня — "Marbelous Protection!" ("Мраморнейшая защита!") 
• Пчелиная мина — "Would you bee mine?" ("Будешь ли ты взорванным?") (игра слов: bee /to be  — пчела/быть)
• Клыкастая ловушка — "This will hurt our enemies." ("Это ранит наших врагов.")
• Шлем-панцирь — "A solid helmet." ("Твердый шлем.") 
• Панцирь улипахи — "We're a giant spider! Wearing a shell!" ("Мы — огромный паук! В панцире!")

Конструкции

• Улей — "A box with bees in it." ("Коробка с пчёлами внутри.") 
• Улей (без мёда) — "A box with bees in it." ("Коробка с пчёлами внутри.") 
• Улей (немного мёда) — "A box with bees in it." ("Коробка с пчёлами внутри.") 
• Улей (заполнен мёдом) — "A box with bees in it." ("Коробка с пчёлами внутри.") 
• Птичья клетка —  "It's the jail." ("Это тюрьма.") 
• Птичья клетка (занята) — "Jailbird." ("Заключенная птичка.") 
• Птичья клетка (занята, птица спит) — "You have to sleep to survive in the jail." ("Ты должна спать, чтобы выжить в тюрьме.") 
• Дом свина — "A tall house for a fat pig." ("Высокий дом для толстой свиньи.") 
• Дом свина (свин внутри, свет выключен) — "Why do they hate me?" ("Почему они ненавидят меня?")
• Дом свина (свин внутри, свет включен) — "I can see a pig through the window!" ("Я вижу свинью в окне!") 
• Хижина зайца — "Just like grandpa said, 'You live in what you eat."("Как говорил мой дедушка: "Ты в том, что ты ешь".")
• Стена из травы (в инвентаре) — "Some grass tied together." ("Немного травы, связанной вместе.") 
• Стена из травы (установленная) — "This will keep all sorts of things out!" ("Это остановит все виды штуковин!") 
• Деревянная стена (в инвентаре) — "They won't keep us safe if we keep holding them." ("Они не будут держать нас в безопасности, пока мы держим их в руках.") 
• Деревянная стена (установленная) — "Like a pillow fort, but wood!" ("Как подушечный форт, только из дерева!")  
• Каменная стена (в инвентаре) — "These should come in handy." ("Это должно пригодиться.")
• Каменная стена (установленная) — "We are base-building masters!" ("Мы — профессионалы по постройке баз!") 
• Сундук — "We could keep our toys in it!" ("Мы могли бы хранить в нём наши игрушки!")  
• Сундук (полный) — "All full!" ("Всё занято!")
• Сундук (невозможно положить, например, рюкзак) — "That's breaking the rules." ("Это против правил.")
• Табличка — "We could write on that if only we had a pen!" ("Мы могли бы что-то там написать, если бы у нас была ручка!")
• Папоротник в горшке — "Mum would like this nice fern." ("Маме понравился бы этот красивый папоротник.")
• Паучьи яйца — "A portable friendship pod!" ("Переносная дружеская коробочка!")

Дёрн

• Паркет — "If we put these on the ground we'll have a floor!" ("Если мы положим это на землю, то у нас будет пол!") 
• Ковер — "Carpets! Just like in our old house." ("Ковры! Прямо как в нашем старом доме.") 
• Брусчатка — "Some ground that we dug up." ("Немного земли, которую мы выкопали.") 
• Шахматный пол — "Fancy." ("Красиво.") 
• Поверхностный дёрн — "Some ground that we dug up." ("Немного земли, которую мы выкопали.") 
• Пещерный дёрн — "Some pretty average earth." ("Немного вполне обычной земли.")

Материалы

• Веревка — "We could tie stuff up with this." ("Мы могли бы связывать этим предметы.")
• Доски — "Logs but flat." ("Бревна, только плоские.")
• Каменный блок — "Squared rocks." ("Квадратные камни.")
• Папирус — "We could do our homework." ("Мы могли бы сделать наше домашнее задание.")
• Топливо ужаса — "It's cold and slippery." ("Оно холодное и скользкое.")
• Фиолетовый самоцвет — "I can see knowledge swimming inside." ("Я вижу знания, плавающие внутри.")
• Ветка — "Wish we had a friend to play stick swords with." ("Можно сделать из них мечи, но не с кем играться.")

Магия

• Шляпусник — "Did I just hear a squeak?" ("Я только что слышал писк?")
• Теневой манипулятор — "We should be careful around that." ("Нам следует быть осторожными рядом с этим.")
• Мясное чучело— "Who is that supposed to be?" ("Кто это должен был быть?")
• Флейта Пана — "A well constructed instrument." ("Хорошо собраный инструмент.") 
• Животворящий амулет — "It's a fine necklace, I suppose." ("Я считаю, это красивое ожерелье.") 
• Ледяной амулет — "I guess it's nice." ("По-моему, он хорош.")
• Мышиная бита —  "Flap that bat like you were born to do it." ("Мыши битой так, как будто ты рождён для этого.")
• Амулет кошмаров — "Did you hear something?" ("Ты что-то слышал?")
• Огонь ночи — "It makes our skin crawl." ("От этого у нас мурашки по коже.") 
• Посох телелокации — "It makes my brain feel fuzzy." ("Мой мозг в замешательстве из-за этого.")
• Центр телелокации (недостаточно камней) — "It needs something to focus the power." ("Необходимо что-то для сфокусирования силы.")
• Центр телелокации (пустая подставка для камня) — "Looks empty." ("Выглядит пустой.")
• Центр телелокации (подставка с камнем) — "Looks good." ("Выглядит хорошо.")
• Центр телелокации (готов) — "Seems ready to use." ("Выглядит готовым к использованию.")
• Броня Ночи — "I'm a bit uneasy wearing this, but it's effective." ("Мне немного неловко в этом, но оно эффективное.")  
• Темный меч — "Are you seeing this too?" ("Вы тоже это видите?") 
• Ледяной посох — "It makes me feel funny." ("Из-за него я неважно себя чувствую.") 
• Огненный посох — "We didn't start the fire." ("Мы не начинали пожар.") 
• Человек-оркестр — "We need to practice more." ("Нам нужно больше практики.")

Одежда

• Набор для шитья — "Mum used to handle all of our sewing." ("Мама всё нам зашивала.")
• Кроличьи наушники — "Strap some rabbits to our head, good idea." ("Привязать немного кроликов к нашей голове, хорошая идея.")
• Соломенная шляпа — "This might keep the sun out of our eyes." ("Это должно защитить наши глаза от солнца.")
• Шляпа бифало — "We'll blend in perfectly." ("Мы идеально впишемся.")
• Шляпа пчеловода — "A fortress for my face." ("Крепость для моего лица.")
• Шляпа с перьями — "Feathers enough to cover our spiderness." ("Достаточно перьев, чтобы замаскировать нашу паучесть.")
• Зимняя шапка — "Mum always said I should take a cap with me." ("Мама всегда говорила, что я должен носить с собой шапку.")
• Цилиндр — "Like father used to wear." ("Мой отец носил похожий.")
• Удобный жилет — "It itches and fits funny." ("Он щекотный и подходит по размеру.")
• Толстовка — "It's so puffy!" ("Она такая пушистая!")
• Утепленная толстовка — "It'll keep us from catching a cold." ("Это убережёт нас от простуды.")
• Шляпа-куст — "Spider in the bushes." ("Паук в кустах.")
• Венок — "Colorful crown." ("Разноцветная корона.")
• Трость — "One more point of contact won't slow us down." ("Лишняя точка опоры нам не помешает.")

Артефакты

• Тулецит — "Fancy rocks!" ("Красивые камушки!")
• Тулецитовые осколки — "Small bits of fancy rock." ("Кусочки красивого камушка.")
• Тулецитовая стена (в инвентаре) —
• Тулецитовая стена (поставлена) —
• Тулецитовый медальон (спокойствие) — "Everything's dandy." ("Всё замечательно.")
• Тулецитовый медальон (начало кошмара) — "Something's brewing." ("Что-то начинается.")
• Тулецитовый медальон (перед пиком) — "It's getting magickier!" ("Становится магичнее!")
• Тулецитовый медальон (пик кошмара) — "Stable, for now." ("Сейчас стабильно.")
• Тулецитовый медальон (ослабление кошмара) — "Magic go down the hole." ("Магия уходит вниз через дыры.")
• Тулецитовый медальон (конец кошмара) — "Not much magic here." ("Здесь не очень много магии.")
• Ленивый собиратель — "Many legs make light work, and so does this." ("Много ног делают лёгкую работу, так он и устроен.")
• Магосвет — "Nice and glowy." ("Красивый и светящийся.")
• Амулет строительства — "Time to build!" ("Время строить!")
• Ленивый исследователь — "Even with all our legs, a little teleportation is nice." ("Несмотря на наши ноги, небольшая телепортация — это, всё-таки, хорошо.")
• Посох призывателя звёзд — "We summon you, warm ball of light!" ("Мы призываем тебя, тёплый шар света!")
• Посох разрушения — "Magic taker-apart-er." ("Волшебный разбиратель.")
• Киркотопор — "Double duty." ("Двойная производительность.")
• Тулецитовая корона — "And now we are king." ("Теперь мы король.")
• Тулецитовая броня — "Nice and lightweight." ("Изящная и лёгкая.")
• Тулецитовая булава — "We will, we will, smash you!" ("Мы... Мы... Мы разгромим вас!")
• Гончиус стрелятиус (в инвентаре) — "Wakey wakey!" ("Не спать, подъём!")
• Гончиус стрелятиус (поставлен) — "Stop looking at me!" ("Не смотри на меня!")
• Шестеренки — "I could've been a robot." ("Я мог бы быть роботом.")
• Костеглаз — "Peekaboo." ("Ку-ку!")

Восклицания

• Полная темнота — "We can't see! I want my nightlight." ("Мы не видим! Я хочу свой ночник.")
• Возвращение на свет — "Phew, light!" - ("Фух, свет!)
• Чарли (шипит) — "Is somebody there?!" ("Эй, есть тут кто-нибудь?!")
• Чарли (атакует) — "Aah! Monsters in the dark!" ("А-а-а-а! Монстры во тьме!")
• Замерзание — "Brrr... spider hair isn't very warm." ("Бр-р-р... паучья шерсть не очень-то тёплая.")
• Перегрев — "Hot as heck!" ("Жарко, как в аду!")
• Инвентарь полон — "Our pockets are full!" ("В наши карманы уже ничего не лезет!")
• Воскрешение/пробуждение — "Ow, our head!" ("Ай, наша голова!")
• Голод — "It's time for a snack!" ("Настало время подкрепиться!")
• Сон (опасность рядом) — "Can't sleep with monsters nearby!" ("Не можем заснуть, когда монстры рядом!")
• Сон (дневное время) — "It's daytime, not bedtime." ("Дневное время - не время для сна.")
• Сон (пещеры) — "We're not ready for bed." ("Мы ещё не готовы лечь в постельку.")
• Сон (низкая сытость) — "Our tummy is rumbling, we can't sleep." ("Наш животик урчит, мы так не заснём.")
• Сон (горящий объект) — "Mum always said, Don't sleep in a burning building." ("Мама всегда говорила: "Не спи в горящем здании".)
• Сон (Навес для сиесты, опасность рядом) — "Can't nap with monsters nearby!" ("Не можем вздремнуть рядом с монстрами!")
• Сон (Навес для сиесты, ночное время) — "We can't take a nap, it's nighttime!" ("Мы не можем подремать в ночное время!")
• Сон (Навес для сиесты, пещеры) — "No naps 'til daybreak!" ("Не будем дремать до рассвета!")
• Сон (Навес для сиесты, низкая сытость) — "Won't be able to nap with a rumbling tummy." ("Ну как тут заснёшь, на пустой желудок-то!")
• Возгорание — "Jeepers, that was hot!" ("Чёрт побери, тут было жарко!")
• Ловушка (нанесла урон) — "Eek!" ("Ох!")
• Дерево (рядом) — "Protect us, tree!" ("Защити нас, деревце!")
• Объект (можно починить) — "We can repair it." ("Мы можем это починить.")
• Предмет (выскользнул из рук) — "Come back, tool!" ("Вернись назад, скользкая штуковина!")
• Молния (уклонение от удара) — "We're invincible!" ("Мы неуязвимы!")
• Влажность (небольшая) — "Splishy splashy." ("Хлюп-хлюп.")
• Влажность (средняя) — "Unpleasantly moist." ("Неприятная сырость.")
• Влажность (сильная) — "So wet!" ("Очень мокро!")
• Влажность (абсолютная) — "We're drenched!" ("Мы промокли до нитки!")
• Бой — "En garde!" ("К бою!")
• Бой (свин) — "We hate it! Horrible pig!" ("Мы его ненавидим! Противная хрюшка!")
• Бой (добыча) — "We will put you in our web!" ("Мы закутаем тебя в свою паутину!")
• Бой (паук) — "Hey, wanna play?" ("Эй, хочешь поиграть?")
• Бой (паук-воин) — "Why can't we just get along?!" ("Почему мы просто не можем жить дружно?")
• Бой прерван — "Well, we would have won!" ("Что ж, мы бы победили!")
• Бой прерван (свин) — "Another day, pig." ("В другой раз, свинка.")
• Бой прерван (паук) — "It's better this way." ("Так будет лучше.")
• Бой прерван (паук-воин) — "Simmer down, friend." ("Успокойся, друг.")
• Бой прерван (цель убежала) — "Speedy thing!" ("Быстрюга!")
• Гончие — "Doggies are coming!" ("Собачки!")
• Циклоп-олень — "That sounded like a big meanie." ("Звучит, как что-то большое и жадное.")
• Крафтинг (не хватает ингредиентов) — "We're missing something." ("Нам чего-то не хватает.")
• Наступление вечера — "Almost time for bed." ("Скоро спать.")
• Еда (вредная) — "Our tummy hurts." ("Нашему животику больно.")
• Еда (испорченная) — "Past its date." ("Истёк срок годности.")
• Еда (подгнившая) — "Stale like mum's leftovers." ("Старое, как мамины предрассудки.")
• Землетрясение — "I don't think that was our tummy." ("Не думаю, что это был наш животик.")

Разное

• Навоз — "Doodoo." ("Кака.")
• Лазурное перо — "White pen." ("Белое перо.")
• Пуховое перо — "Tickle torture." ("Знаем! Пытки щекоткой!")
• Гном — "It's watching us." ("Он наблюдает за нами.")
• Вычурный потайной вход — "It's pretty... pretty scary!" ("Он такой... такой пугающий!")

Части портала

• Странное кольцо — "I think there are more parts." ("Думаю, есть ещё части.")
• Странная картофелина — "It looks like this goes with some tning." ("Похоже, она соединяется с чем-то...")
• Странная коробка — "The power in this box is unimaginable." ("Силу этой коробки трудно представить.")
• Странный рычаг — "A cranc that will stand up to punishment." ("Этот рычаг выдержит любые невзгоды.")

Портал Максвелла

• Странная платформа (Приключение) — "I hear sounds from another world." ("Я слышу звуки из другого мира.")
• Деревянная платформа (Swipwrecked) — "I think this is missing parts." ("Я думаю, что это недостающие части.")

Примечания

• Фраза об огненном дротике "One step above blowing hot air" заключает в себе игру слов. Буквальный перевод — "Лишь шаг от выдувания горячего воздуха", но в английском языке устойчивое выражение "To blow hot air" означает "блефовать".