ФЭНДОМ


Описание

В прошлом наиболее популярный русификатор.

  • alevastor
  • Some1
  • Вики-сообществ
  • Нотабеноид-сообщество

Перевод загружается автоматически при запуске игры (с некоторой периодичностью) с Нотабеноида.

Особенности

Русификатор представляет из себя конгломерат различных переводов игры, доведённый до ума его автором. В основе перевода лежит версия от alevastor, который вложил очень много усилий в перевод с самого начала и почти закончил его (энтузиазма не хватило на трёх персонажей). В текущей версии русификатора примерно 20-30% реплик его.

На момент создания русификатора, перевод alevastor'a был лучшим из существующих. Этот перевод был доработан русским сообществом на сайте notabenoid.com. Также были учтены названия с вики, которые содержали много неточностей в то время. Работа над переводом в итоге улучшила и саму вики: статьи и перевод стали больше соответствовать друг другу, уменьшилось количество ошибок.

В русификаторе учтены многие особенности русского языка, которые разработчики игры не могли предусмотреть, потому что в английском языке всё гораздо проще:

  • Падежи
  • Склонения имён
  • Склонения прилагательных

В данный момент любой желающий может помочь улучшить перевод, предложив свою версию для отдельных названий или целых фраз.

Русификация модов

Этот русификатор принципиально не затрагивает перевод других модов. Для этого существует отдельный мод. Тем не менее, русские разработчики модов могут воспользоваться предоставляемыми возможностями, чтобы максимально правильно русифицировать свои моды.

См. также другие русификаторы.

Разработчику модов

Функция GLOBAL.RegisterRussianName позволяет добавлять свой перевод предметов в базу русификатора. Полезно тем, кто хочет иметь нативную поддержку русского в своём моде. Документацию по функции можно увидеть прямо в коде русификатора. Чтобы избежать краша на случай отсутствия функции, следует получать значение, как rawget(GLOBAL,"RegisterRussianName") - если это nil, то функции нет.

Опция GLOBAL.RussianTranslationType (начиная с версии 3.4):

  • "Full" или nil - полный перевод
  • "InterfaceChat"
  • "ChatOnly"

Чтобы избежать краша, следует получать значение, как rawget(GLOBAL,"RussianTranslationType")

Модификации
Интерфейс Always On StatusBackPackPlusBase PlanBetter MoonDisplayFoodValuesFinderFollowers all in oneGeometric PlacementHealth infoIce Flingomatic Range CheckMinimap HUDMore Map IconsRelaxed CraftingRusification Pack for DSTRussian Language PackSeason ClockShow NicknamesSimple HUDSmarter Crock PotStatusPlusSticky Recipe
Персонажи Asriel DreemurCharacter: ElinorCharlieCthulhuDevon the HunterDr. Gordon Freeman (+Combine Invasion)Dr. WaveFrisk(Undertale)GollumJane Doe the SoldierMax - The ShapeshifterMinariMonikaMr. Mundy the SniperMystery KidsMuffetNot quite PyroPuppy Princess Mushasans.The great PapyrusThe medicThe SignlessWakkari the Red FoxWarfarinWenllowWeston the Wandering CactusWhisper the BunnyWilliam J. DanningharWisp, Wynter and WeiWisteria the HerbalistWren the StormcallerВера
Предметы и строения A water global mod (A water mod Release) • Additional EquipmentAdditional StructuresAdvanced FarmingAquariumArchery modDeep-FreezerEelightEmeraldsEndothermic TorchFish ArmorFish Day ModFish FarmFishbrellaGirl StuffGolden SpearHaunted HouseMadman's Fighting PackMagic HornsPorta-GrillScytheStoreroomStorm CellarSurvival GearSwordfishTiki TorchTiny Alchemy PowersWilson's HouseThe Architect Pack
Геймплей ??????DawnbreakDesert EnchancementDragonKnightDusk and Night MusicHallucinationsHero in the DarkLocal CooP: 3 players shared screenMarble BeanRPG ItemsRain (in) FallRe-Gorge-itatedSharkittenSisters reunitedSuper Hound WavesThe ScreecherThirstToadstoolUp and Away
Механика Ash FertilizerBeefalo Milk and CheeseBetter Gunpowder!Buildable Cave EntranceCamp CuisineDUMOSDem Bones!Evergreen grand privileged dropsFarming For LightFashionKoalefanta ProboscideaMore Realistic HoneyPetsPickle ItRockyFixSummonsTrick-or-TreatWaiter 101Walrus Campfire SongWx78 Upgrade System Overhaul
Читы Come to my pocketCraftable ButterCraftable Krampus Sack ModCraftable Mandrake ModCraftable Portable Ancient PseudoScience StationCraftable UncraftablesDay Time SlowlyInfinite ClothesInfiniteArmorMap RevealerMorePlantablesOPcane Multi-Tool!PickyPickyPickyRPG HUDUnique Starting Equipment (v2)
Инструменты разработчика Matt's Tools
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.