Приветствую.[]
Всем привет, любители Don't Starve! Так как русификатором никто толком не занимается, а игра не является заброшенной (обновляется, дополняется, редактируется), то весьма логично, что ей необходим актуальный русификатор. Над "допереводом" уже имеющейся основы работает несколько человек. Данные для перевода берутся с этой википедии по-максимуму. Сей блог создан для всех, кому интересно отслеживать прогресс перевода. Лично для нас-переводящих это будет лишним стимулом закончить начатое, с помощью отчётов ниже.
Прогресс.[]
Все реплики и названия предметов переведены на русский язык. Ведётся коррекция перевода: местами искореняются ошибки, проводится работа над склонениями названий. В ближайшем будущем будет допереводиться и DS. Об ошибках можно сообщать в комментариях к этому блогу или в теме Предложения и замечания v2 (Steam Workshop).
На данный момент обнаружена ошибка с отсутствием русского перевода у хоста сервера. Эта ошибка наблюдалась также и на старой версии русификатора, до того, как мы доперевели его. Разработчики мода поставлены в известность.
29.11.2016 Исправлены некоторые ошибки в переводе, переведены реплики WX-78 при осмотре безделушек. На очереди проверка фраз к безделушкам и от остальных персонажей.
04.12.2016 Добавлен перевод всех имеющихся предметов и фраз для версии игры 198581. Некоторые фразы пока что находятся под вопросом, возможно, с временным переводом. Теперь перевод работает у хоста, если на сервере есть пещеры. К сожалению, у хостов, которые создавали сервер без пещер, пока что перевод отсутствует. Работаем над этим. И большое спасибо всем, кто пытается помочь!
Статус перевода: 17373 из 17373 (100%)