Walani quotes

登場作品：Shipwrecked

この記事は未完成のため加筆依頼が出されています。（理由：情報不足）
編集による加筆、訂正またはコメントによる意見をお願いします。

“You seem chill.（あんたとは気が合いそう～）”

このページはプレイヤーがアイテムや物を調べた時（Altキーを押しながらクリック）にWalaniが発する言葉をまとめたものです。

日本語訳は

DS版：<Documents>\Steam\steamapps\common\dont_starve\data\scripts\languages\japanese.po
DST版：<Documents>\Steam\steamapps\common\Don't Starve Together\data\databundles\scripts\languages\japanese.po

にある翻訳データを記載しています。非公式翻訳は文頭に（非）が付きます。

Walani[]

Tools[]

Base Game[]

Axe- "I could cut trees with this... But I'd rather not."これで木を切れるけど…切りたくないな～
Luxury Axe- "That's one treasury tool."高級品だ～
Shovel- "Ugh, digging..."砂とか土とか掘る道具だね～
Regal Shovel- "I'm digging this fancy shovel."おしゃれなシャベル、「オシャベル」！
Pickaxe- "My back hurts just looking at it."見てるだけで、腰痛くなってくる～…
Opulent Pickaxe- "I picked a good one."ツルハシだって、おしゃれしたいんだね～
Razor- "You're not coming near my legs!"これで足をそるの？やだやだ～！
Razor (can't shave)- "Nah."ダメだね～
Razor (nothing left)- "My work here is done."てか、もう、毛がないよね～
Razor (shaving a waken beefalo)- "Woah, slow down. She's awake."眠ってるときじゃないとムリだね～
Hammer- "Smashing stuff *sounds* like work, but it's pretty fun."物壊すのって、「仕事」っつうより遊びな感じ～
Pitchfork- "Looks like some kind of trident."海の神様が持ってる武器に似てるかも～
Feather Pencil- "Lightweight. I like it."
Brush- "Brushing beefalo hair is so relaxing."
Saddle- "That looks comfortable."
War Saddle- "A saddle fit for a queen."
Glossamer Saddle- "It's like riding a wave only hairier."
Saddlehorn- "Oh, that'll help getting the saddle off."
Salt Lick (normal, burning, and burnt)- "

Shipwrecked[]

Machete- "What a hack job."ナタは、どう“なった”？…な～んてね
Luxury Machete- "I can hack in style."固い物も、おしゃれにたたき切れるよ～

Lights[]

Base Game[]

Campfire (upon being built and normal)- "My cozy campfire!"
Fire Pit (upon being built)- "Oh, sweet enemy of darkness."
Campfire (high)- "Uhh... I hope this doesn't spread."
Fire Pit (high)- "So much bright!"
Fire Pit (normal)- "Could be better, could be worse."
Campfire (low)- "I think it needs some energy!"
Fire Pit (low)- "It's barely doing its job."
Campfire (embers)- "I need fuel for my fire!"
Fire Pit (embers)- "This fire is tired."火もくたびれちゃったみたいだね～
Campfire (out)- "Well, that's that."消えちゃったね～
Fire Pit (out)- "It's taking a break."
Torch- "Take that, night!"これで夜も怖くないね～！
Miner Hat- "Another job I hope to never do."穴掘りとか、絶対やりたくないな～
Torch and Miner Hat (out)- "WHERE DID MY LIGHT GO?!"あれ！？明かりは！？
Pumpkin Lantern- "Spooky!"不気味だ！
Lantern- "It really lightens the mood."雰囲気まで明るくなるね～

Reign of Giants[]

Endothermic Fire and Fire Pit (upon being built)- "I'm not really sure how this thing works."これって、どういう仕組みなんだろ…
Endothermic Fire and Fire Pit (high)- "Uhh... I hope this doesn't spread."あ～…他に燃え移らないといいけど…
Endothermic Fire and Fire Pit (normal)- "The fire is doing it's job."いい感じに燃えてる～
Endothermic Fire and Fire Pit (low)- "My cozy campfire!"やっぱり、たき火は落ち着くね～！
Endothermic Fire and Fire Pit (embers)- "I think it needs some energy!"ちょっと火の元気がなくなってきたね～
Endothermic Fire and Fire Pit (out)- "I need fuel for my fire!"燃料足さないと、消えちゃうよ～！
Moggles- "I CAN SEE ALL!"暗いとこでも見える～！

Shipwrecked[]

Chiminea (all stages)- "Stay safe from the howling winds, precious light!"これで、風が吹いても火が消えないね～
Bottle Lantern- "This will keep the dark away."これで暗闇もへっちゃら～
Obsidian Fire Pit (upon being built)- "Oh, sweet enemy of darkness."ヘヘヘ…これで暗闇も怖くないね～
Obsidian Fire Pit (high)- "So much bright!"まぶし～！
Obsidian Fire Pit (normal)- "This fire keeps on lickin' and tickin'."ちょっとやそっとじゃ消えなそう～
Obsidian Fire Pit (low)- "It's barely doing its job."ちょっと暗くなってきたね～
Obsidian Fire Pit (embers)- "This fire is tired."くたびれちゃったみたいだね～
Obsidian Fire Pit (out)- "It's taking a break."火も休憩中かな～
Tar Lamp- "Will this fit on a surfboard?"サーフボードにつけれるかな～…
Buoyant Chiminea (upon being built)- "I taught the fire how to surf."火にサーフィン教えたげたんだ～
Buoyant Chiminea (high)- "That thing's working waaaay too hard."そんなにがんばんなくていいよ～
Buoyant Chiminea (normal)- "Don't strain yourself, fire."炎くん、がんばりすぎないで～
Buoyant Chiminea (low)- "It's okay, fire. You can take a rest if you want."火も、休みたいときあるよね～
Buoyant Chiminea (embers)- "It looks totally pooped."なんか、くたびれてるっぽい？
Buoyant Chiminea (out)- "I guess it needed a rest."疲れちゃったのかな～

Survival[]

Base Game[]

Backpack- "To haul my stuff around."物を持ち運ぶのに便利なバッグだよ～
Piggyback- "Was it worth it?"ちょっとフクザツな気分だな～…
Bird Trap- "I can catch myself a birdy buddy with this."これでトリくん捕まえられるね～
Bug Net- "Maybe I could pass an afternoon catching butterflies."一日中ムシ取りすんのも、悪くないかも～
Fishing Rod- "Have rod will travel."
Straw Roll- "For nap time!"仮眠できる～！
Fur Roll- "For a more comfortable nap time!"快適に仮眠できる～！
Tent- "A cool, dry place to catch some Zzz's."涼しいし、ぬれないし、仮眠するのに最適～
Trap- "Catch me a beach breakfast!"朝ごはんを捕まえる道具だよ～
Honey Poultice- "I can patch myself up with this!"ケガしたとこに貼ると、治るよ～！
Healing Salve- "It helps me live a little."ちょっと生き返った気分になれるよ
Umbrella- "Keep off, elements!"これで、雨が降っても平気だね～
Compass-
- N- "North-ish?"北かな～
- S- "South-ish?"南かな～
- E- "East-ish?"東かな～
- W- "West-ish?"西かな～
- NE- "Northeast-ish?"北東かな～
- SE- "Southeast-ish?"南東かな～
- NW- "Northwest-ish?"北西かな～
- SW- "Southwest-ish?"南西かな～
Compass (generic)- "How do I use this thing again?"これって、どうやって使うんだっけ？
Bundling Wrap- "That's a wrap!"
Bundling Wrap (no items, unable to bundle)- "There's nothing to wrap!"
Bundled Supplies- "Huh. Somehow it's less heavy like this."

Reign of Giants[]

Insulated Pack- "Keeps my snacks as cool as I am."クールなおやつを、しまっとけるね～
Luxury Fan- "An artificial ocean breeze."好きなときに潮風起こせるね～
Siesta Lean-to- "I could use a snooze."昼寝したいな～…
Siesta Lean-to (can't sleep)- "That would be improper napping form."昼寝は昼にするもんでしょ～
Siesta Lean-to (monsters)- "Sleeping right now seems kinda dangerous."今寝ると、ヤバくない？
Siesta Lean-to (hungry)- "Foooooooooooooood..."おなかへったああぁぁ～…
Siesta Lean-to (in cave)- "It's a bit too cavey around here for a siesta."こんなとこで昼寝すんの、ヤダな～
Tent (overheating)- "
Tent (burnt)- "Great! Just great..."うっそ、マジ…？
Siesta Lean-to (burnt)- "Rest in peace."燃えちゃった～…
Thermal Stone- "It's rock temperature."普通の石の温度だね～
Thermal Stone (frozen)- "Refreshing."ひんやり気持ちい～
Thermal Stone (cold)- "It's icy!"冷たっ！
Thermal Stone (warm)- "It's a little toasty."ほっかほかだ～
Thermal Stone (hot)- "It's warm and glowing."熱いし、光ってるね～
Pretty Parasol- "This should keep me almost dry."ちょっとの雨なら、防げそうかな～

Shipwrecked[]

Thatch Pack- "For when my pockets are full."荷物がいっぱいのときに、助かりそう～
Booty Bag- "Booty in the back."宝箱ごと担いで運べるよ～
Sea Sack- "Squishy."グニャグニャする。
Tropical Fan- "Sweet relief."あおぐと、涼しくて気持ちいいよ～
Silly Monkey Ball- "What's that little dude? You want me to throw you?"ん？なんかしゃべってる？「投げて」…？
Tropical Parasol- "My own pint-sized palm tree."個人用ヤシの木、って感じだね～
Anti Venom- "This'll make the sickness go away."具合悪くなっても、これ飲めば平気～
Palm Leaf Hut (normal, burning, and burnt)- "It's like indoors, but outdoors."屋内だけど屋外で、屋外だけど屋内…か

Food[]

Base Game[]

Crock Pot (empty)- "My kind of cooking... Just dump everything in and wait!"料理のコツは…材料をなべに入れて、煮る！
Crock Pot (cooking, long time left)- "If I watch it it'll never boil."待ち時間って、長く感じるよね～
Crock Pot (cooking, short time left)- "Food incoming!"もうすぐできるよ～！
Crock Pot (finished)- "I cooked something. Yum!"で～きた！ん～、おいしそう！
Crock Pot (failed to add item)- "That can't go in there."
Bee Box- "That box has bees in and around it."中も外も、ハチだらけだね～
Bee Box (no honey)- "Would it be hypocritical to tell the bees to get to work?"ハチくんに「仕事しろ！」って、言いづらいよね～
Bee Box (some honey)- "Looks like the bees made me some honey!"ハチくんがハチミツ作ってくれたよ～！
Bee Box (full of honey)- "It's overflowing with sweet, sweet honey!"あま～いハチミツが、た～っぷり！
Basic Farm and Improved Farm- "Looks like manual labor to me."肉体労働か～…やだな～…
Basic Farm and Improved Farm (growing)- "I hope it's organic."これ、有機栽培だよね～？
Basic Farm and Improved Farm (finished)- "Can I get to the eating part now?"
Basic Farm and Improved Farm (needs fertilizer)- "That shrub could use some grub."草にも「ごはん」あげないとね～
Ice Box- "A constant reminder to keep it cool."ず～っとクールでいたいよね～
Drying Rack- "This rack could use some meat."肉をつるせば、ジャーキー作れるね～
Drying Rack (drying)- "See you later water."水分が抜けるまで待つよ～
Drying Rack (finished)- "That's some good looking jerky."おいしそうに干しあがったよ～

Reign of Giants[]

Crock Pot (burnt)- "The food might taste a bit burnt."これで料理したら、焦げ臭くなりそ～
Bee Box (burnt)- "Maybe the bees did some redecorating?"ハチくんたち、リフォームしたのかな～
Basic and Improved Farm (burnt)- "It's toast!"真っ黒こげ～！
Drying Rack (drying in rain)- "Water doesn't make things dry."これじゃ、ちっとも乾かないね～
Drying Rack (burnt)- "Your days of jerkying are over."これじゃ、もう干せないね～
Bucket-o-poop- "Ground food."草にあげる「ごはん」だね～

Shipwrecked[]

Mussel Stick- "They glop to it."
Mussel Bed- "I should plant it before the poor things dry out."
Fish Farm (empty)- "I guess I gotta find fish eggs now. Oof."魚の卵、探してこないとな～…はぁ～…
Fish Farm (growing)- "C'mon fish! I'm an "instant gratification" kind of gal."早く～！待たされんの嫌いなんだってば～！
Fish Farm (one fish)- "Hey lil dude! Welcome to the farm!"ワラニちゃんのお魚牧場へようこそ～！
Fish Farm (two fish)- "Aw, my fish has buddies!"お魚くん、友だちできたんだ～！
Fish Farm (three fish)- "It's looking like a real party in there!"お～！楽しそうじゃ～ん！
Fish Farm (four fish)- "Do I really have to eat them?"食べずに飼っちゃダメかな～…

Science[]

Base Game[]

Science Machine- "I wish you were a do-all-the-work-for-me machine."
Alchemy Engine- "I still feel like I'm doing most of the work here."これがあっても、面倒な仕事減らないね～
Thermal Measurer- "Why put numbers on what you can feel?"暑いか寒いかを数字にするの？なんで？
Rainometer- "Tells me when to paddle in."いい波来そうなとき、教えてくれるよ
Lightning Rod- "It's powered by electricity."電気をためられるよ～
Lightning Rod (charged)- "It's fully energized!"充電完了だね～！
Gunpowder- "It goes boom."バクハツする粉～！

Reign of Giants[]

Science Machine and Alchemy Engine (burnt)- "Ugh, do I have to build you all over again now?"えー、また造り直し～？
Thermal Measurer (burnt)- "Not much use to me now."これじゃ、もう使えないね～
Rainometer (burnt)- "Guess you didn't see that coming."火事の予測はムリだったか～
Ice Flingomatic (off)- "It's out cold."止まってる～
Ice Flingomatic (on)- "Fling it on!"ポイポイッとね～！
Ice Flingomatic (low fuel)- "It needs some juice."燃料が足りないみたいだね～
Electrical Doodad- "Thingy what does the science!"

Shipwrecked[]

Sea Lab- "In the middle of the ocean and I still have to do stuff!"海の上でも仕事しろって～？はぁ～…
Ice Maker 3000 (empty and medium)- "Chillin'."涼し～い！
Ice Maker 3000 (high)- "Super chillin'."めっちゃくちゃクール～！
Ice Maker 3000 (low)- "Not so chillin'."あんまクールじゃないな～
Ice Maker 3000 (very low)- "Little bit of illin'."クールじゃなくなりそう～
Ice Maker 3000 (out)- "Illin'."ぜんぜんクールじゃな～い
Quacken Drill- "This is not a drill! Wait, it totally is."

Exclusive to PS4[]

Accomploshrine- "Well, that looks like a lot of busywork."これって、なんかの役に立つの～？

Fight[]

Base Game[]

Spear- "For stabbing problems."グサッとひと突き！
Ham Bat- "I can fight food with food."食料で作った武器で、食料手に入れるよ～
Boomerang- "They say if you love something, you should let it go."「大事なものは、あえて手放せ」ってさ
Boomerang (hit self)- "Ow! Stop hitting yourself, Walani."イタッ！なんで、ぶつかってくんの～？
Blow Dart- "Do I have to shoot someone with it?"これで誰かをやっつけろってこと？
Sleep Dart- "(Sometimes I use it for naps.)"（仮眠とりたいとき、ときどき使うよ…）
Fire Dart- "A real quick way of lighting a firepit when no one's looking."火をおこすの面倒なときにも使えるかも？
Football Helmet- "I feel like I could tackle anything."これで、なんにでもタックルできる～！
Grass Suit- "Doesn't seem all that sturdy."すぐ破れそうだよね～
Log Suit- "I hope the attacker doesn't have an axe."オノで襲われたら、ひとたまりもないよね～
Marble Suit- "That's just overkill."大理石の使い道、間違ってない…？
Bee Mine- "It's like a confetti bomb. But bees."紙吹雪じゃなくて、ハチくんが入ってるよ
Tooth Trap- "Ooh, that looks nasty!"うわ～、はまったら痛そう～…

Reign of Giants[]

Scalemail- "This armor is so hot right now."いま、激アツなアーマーだよ～
Morning Star- "That's one gnarly-lookin' whacker."かっこいいよね～！
Weather Pain- "I'm glad I'm not on the receiving end."竜巻なんか、まともに食らったら死ぬよね～

Shipwrecked[]

Poison Spear- "Anybody want a sick day?"
Poison Dart- "Not good for party tricks. I learned the hard way."ふざけて使うと、痛い目みるよ～
Coconade- "Just holding it makes me feel powerful."持ってるだけで強くなった気分～
Coconade (lit)- "This will make a big splash!"これで、でっかい波起こせそう～！
Spear Gun (empty and all spears)- "Seems a little aggressive."ちょっと危なそう～
Cutlass Supreme- "It's been awhile since I held one of these."これ持つの、ひさしぶりだな～
Horned Helmet- "I hope it doesn't mess up my ponytails."かぶったら、髪型くずれるよね～…
Seashell Suit- "The ocean will protect me!"海の幸が、身を守ってくれるんだ！
Limestone Suit- "Seems maybe too study."
Cactus Armor- "How will I hug trees in this?"「トゲのあるヤツ」って言われそう～

Structures[]

Base Game[]

Birdcage- "I need to get a birdy buddy."トリくん、捕まえてこないとな～
Birdcage (occupied)- "I hope my birdy buddy is happy."トリくん、快適かな～？
Birdcage (occupied, sleeping)- "My birdy buddy must've been sleepy."トリくん、めっちゃ眠かったんだね～
Pig House- "Where the pigs kick back and relax."ブタくんたちのマイホームだね～
Pig House (occupied, lights on)- "How do they all fit in there?"家、ちっちゃくない…？
Pig House (occupied, lights off)- "Turn it back on! PLEASE!"ちょっと～！電気消さないでよ～！
Rabbit Hutch- "A decent enough place to live."悪くない家だと思うな～
Hay Wall (held and placed)- "Better than no wall..."壁がないよりは、マシかな～…
Wood Wall (held and placed)- "Knock on wood this keeps stuff out."木の精霊さん、お守りください～
Stone Wall (held and placed)- "Seems strong..."見た感じ、硬そうだけど…
Chest- "Treasure!"お宝だ～！
Sign- "Hang ten!"ハングルース、メ～ン！
Potted Fern- "It can no longer grow free."とらわれの身だね～…
Mini Sign (held)- "I'm getting tired of carrying this around."
Mini Sign (empty)- "I could doodle on this."
Mini Sign (draw with no subject)- "I need to know what to draw first!"
Mini Sign (drawn on)- "Nice drawing."
Wood Fence (held)- "You mean I gotta build it myself?"
Wood Fence- "You can't fence me in, dude."
Wood Gate (held)- "I may need a nap after building this."
Wood Gate- "The way in and the way out."

Reign of Giants[]

Pig House (burnt)- "Hope they had insurance."火災保険、入ってたかな～…
Rabbit Hutch (burnt)- "Aw. The bunnies lost their home."ウサギくんのおうち、燃えちゃったね…
Hay Wall (burnt)- "Not surprising... it was made out of hay..."ま～、干し草は、よく燃えるからね～…
Wood Wall (burnt)- "It was wood after all..."
Chest (burnt)- "Nooooo! Goodbye shiny, shiny treasure..."うっそ！お宝、燃えちゃった…
Scaled Chest- "What did I get?!"何が入ってるかな～！
Sign (burnt)- "I know the feeling."しおれている…まるで私の心のようだ

Shipwrecked[]

Sand Castle- "I feel like a kid again!"子どもの頃、よく作ったな～！
Sand Castle (sand)- "I like it between my toes and nowhere else."素足で踏むと、気持ちい～！
Wildbore House (normal, burning, and burnt)- "Bores live in houses? Wild!"へぇ～！イノシシって、家に住むんだ～
Prime Ape Hut (normal, burning, and burnt)- "Gnarly domicile, man..."なかなか、いい家だね～…
Limestone Wall (inventory and placed)- "Now THIS is a wall!"これなら安心だ～！
Dragoon Den- "Work out? Why bother."体鍛えてんの？なんで？
Sandbag (held)- "Remind me not to swim while carrying these!"これ持って泳いだら、確実に溺れるよね～
Sandbag- "Heavy lifting..."重いよ～…
Seaworthy (Vanilla or ROG world)- "Aloha, world!"アロ～ハ！
Seaworthy (SW world)- "I wonder what this does..."これって、なんの機械なのかな～
Buoy- "It's just hanging out."ぷかぷか浮かんで、お気楽だね～
Sea Chest- "Now I don't need to swim back to shore for my stuff."物を取りに陸まで戻らなくて済むね～
Ballphin Palace- "Man, even their houses are cute."おうちまでカワイイんだね～
Sea Wall (held)- "I still have to like... build it."設置作業、めんどくさいな～…
Sea Wall- "A coral corral. Heh."サンゴを35個使ってたりして～？

Turfs[]

Base Game[]

Wooden Flooring- "Hardwood. Fancy."ウッドデッキみたいで、おしゃれ～
Carpeted Flooring- "Make fists with your toes."はだしで歩くと気持ちいいよ～
Checkerboard Flooring-
Grass Turf- "Grassy."草が生えてる地面だね～
Rocky Turf- "Rocky."岩だらけでゴツゴツの地面だね～
Marsh Turf- "Goopy..."ぬるぬるしてる～…
Mud Turf- "Squelchy."ドロドロの地面だ～
Guano Turf- "It's ground."地面だね～
ファイル:Slimey Turf.pngSlimey Turf- "I have a sinking feeling about this."ヌメヌメの地面だ～
Cave Rock Turf- "Crunchy."ガリガリの地面だね～
Other Turfs- "Keeps me grounded."どっかの地面だね～

Reign of Giants[]

Decidous Turf- "Keeps me grounded."どっかの地面だね～
Sandy Turf- "Take the beach to go."

Shipwrecked[]

Jungle Turf- "Gnarled-ly."ジャングルっぽい地面だね～
Meadow Turf- "Nice underfoot."地面だね～素足で踏むと気持ちいいよ～
Tidal Marsh Turf- "Marshy."沼っぽい地面だね～
Ashy Turf- "Ashy..."灰で覆われてる～…
Other Turfs- "Keeps me grounded."どっかの地面だね～

Refine[]

Base Game[]

Rope- "Good for a lot of boring stuff."肉体労働とかで、よく使う道具だね～…
Boards- "Not much surf in these boards."「板」だけど…サーフィンは、できないね～
Cut Stone- "I don't have to build something now, do I?"これで、なんか造らされたりしないよね…？
Papyrus- "Bet this burns good."よく燃えそう～
Purple Gem- "Shiny!"ピカピカ！
Nightmare Fuel- "The stuff of nightmares."悪夢って、こんなのでできてるんだね～
Beeswax- "A lotta work for some wax."
Wax Paper- "Can't write on it but I can wrap stuff with it."

Shipwrecked[]

Cloth- "Where did my sticks go? I've been bamboozled!"棒から布ができるんだ～！びっくり～！
Limestone- "That's some tough stuff."すっごい固い！
Empty Bottle- "I could whistle a tune with you."ビンの口に息吹きかけると、音が鳴るよ
Coral Nubbin- "Heh. 'Nubbin'."目？芽？

Magic[]

Base Game[]

Meat Effigy- "You better work."ほんとに大丈夫なのかな～…
Prestihatitator- "That lever's calling to me."このレバー、引かずにはいられないよね…
Shadow Manipulator- "Manipulating shadows sounds tough, glad I don't have to."なんか、怪しい機械ができたよ…
Pan Flute- "Plays hypnotic tunes."この音色聞くと、頭がボーッとする～
Night Light- "Lights the night with 'mares."悪夢で夜を照らすってわけか～
Night Armor- "Eyuk! It makes my skin crawl."ひ～…トリハダ～…
Dark Sword- "Wield the dark."闇の力を利用するってわけか～
One-man Band- "Let's get this jam sesh rollin'!"さ～、盛り上がってこ～！
Bat Bat- "Maybe I could bat some bats with this."これでコウモリをモリモリ倒すぞ～
Belt of Hunger- "So efficient!"燃費バツグ～ン！
Chilled Amulet- "I like to put it on when I'm feeling a little too steamed."アツくなりすぎたら、ク～ルダウ～ン
Nightmare Amulet- "This thing drives me nuts!"持ってると、頭がヘンになりそう～！
Life Giving Amulet- "It makes me feel safe when I'm wearing it."
Fire Staff- "It's a hot commodity."激アツのアイテムだね～
Ice Staff- "Too cold to hold."持ってると手が凍りそ～
Telelocator Staff- "It shows me things I never knew I could see."これ使うと、信じられない体験ができるよ
Telelocator Focus (full)- "Good to go!"準備オッケ～！
Telelocator Focus (missing gem)- "I think it likes purple gems."ここに、紫の宝石をはめればいいのかな…
Telolocator Socket (full)- "Lookin' good!"いい感じ～！
Telelocator Socket (missing gem)- "I think it wants me to jam rocks in it."ここに宝石をはめればいいのかな～…

Reign of Giants[]

Meat Effigy (burnt)- "Up in smoke..."あ～あ…
Prestihatitator (burnt)- "Guess I don't get to pull the lever anymore."これじゃ、レバーを引けないよ…
Shadow Manipulator (burnt)- "Couldn't you have manipulated yourself into not getting burnt?"怪しい機械も、燃えたら、ただの炭だね～
Old Bell- "Summons the big stomper."でっかい怪物を呼び出すよ～

Shipwrecked[]

Piratihatitator- "It holds many sea-crets."「海賊の呪い」とか、そういうヤツ？
Piratihatitator (burnt)- "Fire always wins."燃えちゃったら、ただのゴミだよね～
Dripple Pipes- "I'm gonna play some sweet jams on this baby."一曲、吹いてみよっかな～

Dress[]

Base Game[]

Sewing Kit- "I'm not really the "sewing" kind."縫い物は苦手～
Rabbit Earmuffs- "Keeps my ears fluffy and warm."耳がモフモフして、あったかくなる～
Straw Hat- "Keeps my face from getting freckly."シミソバカス対策の必需品だね～
Beefalo Hat- "It smells like beefalo."ビーファローのニオイがする～
Beekeeper Hat- "Stops the bee kisses."かぶれば、ハチくんにキスされずに済むよ
Feather Hat- "I'm at one with my feathered friends."トリくんたちと仲よくなれる帽子だよ～
Winter Hat- "It's like a hug for my head."あったかいよ！頭をハグされてるみたい
Top Hat- "Not quite my style..."あたしの趣味じゃないな～…
Dapper Vest- "I hope none of my surfer buds see me in this."これ着てるとこ、友だちに見られたくない～
Breezy Vest- "Lets my skin breath."通気性バツグンだね～
Puffy Vest- "I could fall asleep in this."ぬくぬくで、眠くなってくる～
Bush Hat- "This makes me feel at one with nature."かぶると、自然と一体化した気分～
Garland- "That's a happy looking headpiece!"花の冠～！いいね、いいね～！
Walking Cane- "I cane, I saw."杖って、強え～！な～んてね…

Reign of Giants[]

Cat Cap- "I can feel the spirits of catcoons that made it."ニャライグマスピリットを感じるね～
Fashion Melon- "Next best thing to a watermelon bikini."スイカビキニの次にイケてるかも～
Ice Cube- "Keeps my head cold. And wet."頭ヒンヤリするけど、ぬれちゃうから注意～
Rain Coat- "The surf can't touch me now!"これなら、波しぶき浴びても平気だね～
Rain Hat- "High and dry."これで頭がぬれないね～
Summer Frest- "Even sun worshipers need a break."日光も、浴びっぱなしは、よくないからね～
Floral Shirt- "This shirt is so me."あたしにぴったりのシャツだ～
Eyebrella- "My third eye will protect me."第三の目が、危険から守ってくれるよ
Hibearnation Vest- "Made of real bearger chest!"本物のアナグマグマの胸毛でできてるよ～

Shipwrecked[]

Brain of Thought- "It's, like, blowing my mind!"この発想はなかったな～！
Snakeskin Hat- "Raindrops keep falling on my hat."雨をはじいてくれるよ～
Snakeskin Jacket- "I guess snakes aren't so bad."ヘビも役に立つじゃ～ん
Blubber Suit- "Gross, but effective."キモチわるいけど、効果はバツグン～！
Windbreaker- "The wind slips right around me!"風が体をすり抜けてく感じ～！
Tar Suit- "This may have been my worst idea. Ever."なんでこんなの、作ったんだっけ…
Particulate Purifier- "Protection from stink."くさいニオイもシャットアウト～！
Sleek Hat- "Aerodynamic. Choka."空気抵抗、少なそ～！いいじゃん！
Shark Tooth Crown- "Feels wrong having these on my head..."歯を頭にかぶるって…どうなんだろ…
Dumbrella- "This should keep me at least twice as dry."雨よけ効果2倍…？

Nautical[]

Shipwrecked[]

Log Raft- "Seriously?"これで海に出んの？本気？
Raft- "Worst. Surfboard. Ever."は？これで海に出ろって？
Row Boat- "Awww, rowing? Ugh."手こぎとか、ありえないよね～…
Cargo Boat- "This surfboard sure has a lot of pockets."このボード、ポケットいっぱいある～
Armored Boat- "What a clunky looking board."なにこのボード、ダッサ～
Encrusted Boat- "Whatever floats my boat."水に浮くなら、なんでもいいよ～
Surfboard- "My love for you is deeper than the ocean."あたしの波への愛は、海より深いんだ！
Surfboard (launched)- "Surf's up!"
The 'Sea Legs'- "I'd still rather board."あたしはやっぱ、ボードのほうがいいな～
Boat Repair Kit- "Surfboard maintenance is essential!"ボードのメンテは基本だからね～
Thatch Sail- "A blow boater's best friend."ヨット乗りのヤツらが喜びそう～
Cloth Sail- "I'll flow with the wind."風の吹くまま～♪
Snakeskin Sail- "Why bother when I have my board?"ボードがあるから、いらなくない？
Feather Lite Sail- "For smooth and swift sailing!"海をスイスイッと走れるよ！
Iron Wind- "Uh... I'll stick to my board, thanks."ん～…サーフボードで十分かな～…
Boat Torch and Lantern- "Night-surfing. I love it!"夜のサーフィンは、サイコーだよ～！
Boat Cannon- "Shooting it into the water can make some pretty sweet waves."水面に撃つと、いい波起こせるよ～
Quackering Ram- "I prefer to be a pacifist on the pacific."海を殴るなんて、ダメだよ～
Sea Trap (held and placed)- "Wobster goes in. Dinner comes out."晩ごはんは、ウォブスターがいいな～…
Sea Yard (off)- "Ughhh, I should refill it."はぁ～…燃料入れないと～…
Sea Yard (on)- "Does it work on surfboards?"サーフボードも修理できんの～？
Sea Yard (out of fuel)- "It's running on fumes. Same!"ガス欠？あたしも休みた～い
Tar Extractor (off)- "I'm giving Mother Nature a rest."自然も、休みたいときあるでしょ～
Tar Extractor (on)- "It's doing everything for me. Great!"あたしの代わりに仕事してくれてる～！
Tar Extractor (out of fuel)- "It's gonna run out of fuel."燃料、なくなりそうだよ～
Trawl Net- "Lootin' and cruisin'."クルージングしながら、お宝ゲット～♪
Trawl Net (detached)- "A sack of sea goodies!"海のお宝、いっぱいかかったよ～！
Trawl Net (sinking)- "I wonder what it grabbed up..."だんだん沈んでる感じ～…
Trawl Net (sinking soon)- "Just a little more trawlin'..."もうすぐ沈んじゃうよ～
Spyglass- "You can't hide from me, islands!"島は、ひとつ残らず見つけるよ～
Super Spyglass- "I can super sea!!"すっごい遠くまで、よく見えるよ～！
Captain Hat- "If only the boss could see me now."ボスが見たらなんて言うかな～
Pirate Hat- "High fashion for the high seas."船乗りの定番ファッションだね～
Lucky Hat- "Nautical."船乗りっぽい～
Life Jacket- "Just in case the waves get all gnar'."海が荒れると、危ないこともあるしね～

Volcanic[]

Shipwrecked[]

Obsidian Machete- "This blade's as hot as it is cool."ホットでクールな道具だね～
Obsidian Axe- "I gotta work to make you work..."これ使っても、作業は楽になんないけどね…
Obsidian Spear- "Ready. Aim. Fire-y."アツアツのヤリだ～
Obsidian Armor- "It kinda pokes my butt."ちょっと、おしりがチクチクする～…
Obsidian Coconade- "Beware of the boom!"爆発注意だよ～！
Howling Conch- "Get those waves cranking!"いい波、来～い！
Sail Stick- "Probably more useful than a regular stick."ただの棒…なわけは、ないよね～…
Volcano Staff- "I'm the volcano's boss now!"火の山のボスは、あたしだぞ～！

Ancient[]

Base Game[]

Thulecite- "It's otherworldly."フシギな素材だ～
Thulecite Wall (held and placed)- "Ruins wall. Kinda at odds, no?"
Thulecite Wall (damaged)-
Thulecite Medallion (min)- "I can breathe easy."特に変わったことはないかな～
Thulecite Medallion (rising low)- "Woah! Things are really heating up!"うわ～、ビンビン反応してる～！
Thulecite Medallion (rising high)- "It's gaining strength!"だんだん強くなってきた～！
Thulecite Medallion (max)- "I think it's keeping consistent."安定したみたいだね…
Thulecite Medallion (receding high)- "It's leaving…"ちょっと収まってきたかな～…
Thulecite Medallion (receding low)- "It's almost over…!"もうすぐ終わりそう…！
Thulecite Medallion (outside ruins)- "I'm not getting anything."反応ナシだね～
The Lazy Forager- "Finally, jewelry that gets me."このアクセサリーは、あたし好みだな～
Magiluminescence- "I absolutely glow when I wear it!"これ身につけると、体が光るよ～！
Construction Amulet- "This necklace is a creative force. I'm feelin' it."創造力がみなぎってくる～…
The Lazy Explorer- "Ah, this staff was made for me!"あたしにぴったりの杖だ～
Star Caller's Staff- "Isn't starlight bad for the skin?"星の光は、シミソバカスの原因にならない？
Deconstruction Staff- "This staff only destroys."ひたすら物を壊すための杖だよ
Pick/Axe- "I'm picky when it comes to tools."あたし、道具にはちょっとうるさいよ～
Thulecite Crown- "Fit for a queen."
Thulecite Suit- "It's so fancy!"かっこい～！
Thulecite Club- "Know a few scallywags I'd like to introduce this to."これでブン殴りたいヤツ、いるな～
Houndius Shootius (held)- "It's got my back."あたしを守ってくれるよ
Houndius Shootius- "It's looking out for me."敵が来ないか、見張ってくれてる～

Nature - Plants[]

Base Game[]

Evergreen- "Reminds me of winter, yuck."冬の象徴だよね…あんま好きじゃないな～…
Lumpy Evergreen- "Looks like the diet version."低カロリー版…？
Spiky Tree- "Me and spikes don't get along."あのトゲ、刺さったら痛そうだな～
Evergreen (stump)- "Sliced and diced."切られちゃってる…
Lumpy Evergreen (stump)- "Cut down in its prime."切り倒されちゃったんだね…
Spiky Tree (stump)- "Not so spiky now."トゲトゲごと切り倒しちゃった
Evergreen and Lumpy Evergreen (burning)- "That's not cool."ヒドイよね…
Spiky Tree (burning)- "I've never seen such a spiky fire."炎まで、とがって見える～
Evergreen and Lumpy Evergreen (burnt)- "I know the feeling."しおれている…まるで私の心のようだ
Spiky Tree (burnt)- "Still spiky."燃えても、まだトゲトゲしてる～
Evergreen (sapling)- "
Log- "There's a board in there."これ、いいボードになりそう～
Log (burning)- "Waste of a good board."ボードにしようと思ってたのにな～
Charcoal- "The remains of something burnt."何かが燃えたあとだね～
Pine Cone- "It's a tree baby."木の赤ちゃんだ～
Marble Tree- "Super weird."なんだろね、これ
Totally Normal Tree (normal and stump)- "There's a board in there just begging to get free."あの木、絶対いいボードになると思うな～…
Living Log- "It looks bummed."悲しそうな顔してる～…
Sapling- "Board material?"あれでサーフボード作れるかな～
Sapling (picked)- "Looks noodled."ぐったりしてる～
Sapling (burning)- "Not much to burn."すぐ燃え尽きちゃいそう～
Sapling, Grass Tuft, Berry Bush, and Spiky Bush (held)- "Planting this sounds like hard work."
Twigs- "Very useful."いろんな使い道があるよ～
Grass Tuft- "For all your grassy needs."草が要るときは、いつでも摘めるね～
Grass Tuft (picked)- "It will be back."きっとまた生えてくるよ～
Grass Tuft (barren)- "It needs help to grow."手入れしてあげないと、育たないね～
Grass Tuft (burning)- "That won't last."すぐ燃え尽きそう～
Cut Grass- "It makes a swishing sound when I walk."歩くとカサカサ音がする～
Berry Bush (normal and burning)- "Awesome! That bush has berries!"やった！実がなってる～！
Berry Bush (picked)- "It's kinda just a regular bush now."ただの茂みになっちゃったね～
Berry Bush (barren)- "It needs a little love."お世話してあげないとね～
Reeds- "More grass. Righteous."これも草か～…
Reeds (picked)- "Catch you on the flip flop."また今度来てみよう
Reeds (burning)- "Whoa. Heavy."うわ～、燃えてる～…
Cut Reeds- "It was hard work cutting those. Nap time!"草刈ったら疲れた～…昼寝しない？
Plant- "Farming is so hard!"畑仕事って、しんどいな～
Plant (growing)- "It's still just a child."まだまだ赤ちゃんだね～
Plant (ready to be picked)- "Can I get to the eating part now?"もう食べてもいいよね～？
Marsh Plant- "Planty."普通の草だよ～
Spiky Bush- "I don't need spikes."トゲトゲで危ないな～
Spiky Bush (after picking)- "Yeoch!"トゲが刺さって痛かったな～
Spiky Bush (burning)- "The spikes are burning. Good."トゲも燃えてる…でも、これで安全になるね～
Flower- "I'm very picky when it comes to these. Heh heh heh."花のハナシを、聞いたげよう…な～んてね！
Petals- "Flowers totally get me."花って、いいよね～
Evil Flower- "Flowers shouldn't be that scary."この花は…ちょっと怪しいね…
Dark Petals- "These smell like bad karma."う～…負のカルマのにおい～…
Red and Blue Mushroom- "Now that's a mushroom!"いかにもキノコ、って感じだね～
Red and Green Mushroom (sleeping)- "It's taking a nap."お昼寝中みたいだね
Red and Blue Mushroom (picked)- "It might grow back on its own."そのうちまた、生えてくるかもね～
Blue Mushroom (sleeping)- "It's sleeping."
Green Mushroom- "Funky fungi."キノコ、のこのこ～♪
Green Mushroom (picked)- "Maybe it's thirsty."ノドかわいてるのかも～

Reign of Giants[]

Birchnut Tree- "It comes in so many colors!"木って、いろんな色してるんだよ～！
Birchnut Tree (stump)- "Thanks for the logs. Sorry about, like, your body."木くん、「体」もらっちゃってゴメンね…
Birchnut Tree (burning)- "Senseless."木を燃やすとか、ありえないし…
Birchnut Tree (burnt)- "Saying sorry won't bring it back."謝っても、燃えた木は戻らないよ…
Birchnut Tree (sapling)- "
Sapling (withered)- "Looks like I feel."やる気なさそう～…気持ちはわかる～
Grass Tuft (withered)- "It looks tired."疲れているように見える。
Berry Bush (withered)- "That bush isn't looking very good."なんか、元気ないね～
Plant (withered)- "Something made it all... gross."ヒョロヒョロになっちゃったな～…
Birchnut- "Come on out, nature!"お～い、木～！でてこ～い！
Cactus- "It's fine if you just leave it alone."触らなければ大丈夫～
Cactus (after picking)- "Ouch! I got prickled."痛ッ！トゲ刺さった～…
Cactus (picked)- "
Tumbleweed- "It's on a journey called "life"."人生という旅をしてるんだね～

Shipwrecked[]

Bamboo Patch (normal and burning)- "I guess I could cut that down."あれなら、切ってもいいかな～
Jungle Tree- "It's like nature's canopy."天然の屋根、って感じ～
Viney Bush and Snake Den (normal and burning)- "Looks a little tangled."いろいろ、こんがらがってるね～
Bamboo Patch (stump & withered)- "Hurry up and grow already!"早く育て～！
Jungle Tree and Palm Tree (stump)- "Sliced and diced."切られちゃってる…
Viney Bush and Snake Den (stump)- "Those vines are mine."ツルは有効活用するからね～
Jungle Tree and Palm Tree (burning)- "That's not cool."ヒドイよね…
Bamboo Patch (burnt)- "I think it's dead."死んじゃってるっぽいな～…
Jungle Tree and Palm Tree (burnt)- "I know the feeling."しおれている…まるで私の心のようだ
Viney Bush and Snake Den (burnt)- "Not much use to anyone now."これじゃ、なんの役にも立たないね～
Bamboo Root- "Planting this sounds like hard work."
Viney Bush Root- "Do I really have to replant it?"これ、植えないとダメ～？
Jungle Tree (sapling)- "A tree yee shall be."こっから木が生まれるよ～
Jungle Tree Seed- "I could plant a tree with thee."
Bamboo- "This looks pretty float-atious."水に浮きそうだね～
Vine- "Good for lashing stuff down."物をしばっとくのに、便利だね～
Grass (water)- "This grass is well hydrated!"水分補給はバッチリだね～！
Brainy Sprout (normal and picked)- "That is an impressive piece of coral."なかなか立派なサンゴだね～
Seaweed (planted and picked)- "Gets caught on my board."ボードに絡まるんだよね～…
Mangrove (normal, burning, and stump)- "This tree really likes water."この木、よっぽど水が好きなんだね～
Mangrove (burnt)- "How?"水浸しなのに、燃えたの…？
Palm Tree- "Cool hair, tree."その髪型、かっこいい～！
Palm Tree (sapling)- "Hey little tree dude."ちっこいヤシの木くんだ～
Palm Leaf- "Would make a radical skirt."いい感じなスカート作れそう～
Regular Jungle Tree (normal and stump)- "That tree would make a great board."あの木、いいボードになりそうだな～
Tidal Plant- "Tropical planty."南国っぽい草だな～

Nature - Objects[]

Base Game[]

Beehive- "The bees must sleep in there."ハチくんは、あの中で寝るんだね～
Killer Bee Hive- "The worst kind of hive!"ホンキでヤバいハチくんの巣だ～！
Honeycomb- "It's sweet and full of bee babies."ハチくんの赤ちゃんが詰まってるよ
Hound Mound- "I think there are some angry pups lurking nearby."近くに猛犬がいるかも～…
Bones- "It's a bunch of bones. How comforting."骨がたくさん…怖すぎ～…
Touch Stone- "Hope I never need you, weird wood dude..."これの世話には、なりたくないな～
Obelisk (sane, up)- "Go off!"じゃまだな～！
Obelisk (sane, down)- "That's one dark tower."このタワー、怪しいな～…
Obelisk (insane, up)- "Ouch. My thoughts are hurting."うぅ～…頭の頭痛が痛い～…
Obelisk (insane, down)- "See ya."なくなったね
Harp Statue- "No shoes, no... head... no service!"頭はどこいっちゃったんだろ…
Marble Pillar- "What was it meant to hold up?"この柱、何を支えてたのかな～？
Marble- "Pretty fancy material."高級素材だ～
Rundown House- "I could have sworn this was an outhouse."これって、屋外トイレじゃないの？
Merm Head- "As if the pigs didn't smell bad enough."ブタより、くさいなぁ…
Pig Head- "Tough break, dude."運が悪かったね～
Pig Torch- "It's kind of cute."なんか、カワイイかも～…
Basalt- "The strong, silent type."強くて無口なタイプだね～
Boulder- "I like you much better on land."海に入れたら、沈むよね～
Rocks- "Not flat. Won't skip."この形は…水きりには向いてないな～
Flint- "This rock doesn't roll."この石、すっごくとがってる～
Nitre- "Not just any old dumb rock."これ、ただの石とは違うね～
Gold Nugget- "It's shiny and useful!"いろんな使い道があって、便利だよ～
Grave- "Seems rude to mess with it."墓荒らしって、悪いことだよね…？
Grave (dug)- "Thanks for the loot, dude."お宝は、もらったよ～
Suspicious Dirt Pile- "Well, would you look at that. A pile of dirt."土が盛り上がってる…ま、そんだけだね～
Animal Track- "Friends are near!"近くにフレンズがいるよ～！
Animal Track (lost its trail)- "Ugh, it got away."あ～、逃げられちゃったね～
Animal Track (found)- "I hear rustling nearby."近くで、ケモノの気配がするね～…
Wooden Thing- "Get your weird face out of here, dude!"こん中に、アイツの顔が入ってんでしょ～？
Wooden Thing (partially assembled)- "It'd take a lot of effort to put this back together."これ、修理すんの、だいぶめんどくさいな～
Wooden Thing (locked)- "It still won't let me through."ん～、まだ動かないな～
Wooden Thing (fully assembled)- "Do I really want to go through that?"これ、ホントに大丈夫かな～…
Ring Thing- "I think I should hold on to it."これは、持っておいたほうがよさげ～
Crank Thing- "You wanna come with me, huh?"捨てないほうがいいのかな～
Box Thing- "This looks important."大事なものっぽいな～
Metal Potato Thing- "Heh heh."金属のジャガイモ…？ヘンなの～
Worm Hole- "Is that it's front end, or back?"これって、口？それとも、おしり…？
Worm Hole (open)- "Well, I see no reason not to jump in."これは、飛び込んでみるしかないね～
Worm Hole (exited)- "...where am I?"…ここ、どこ？
Pond- "It's kind of hard to look at myself these days."最近は、自分の顔見るのイヤなんだよな～
Skeleton- "Surfing in the beyond..."
Spider Den- "They don't like trespassers."勝手に入ると、すっごい怒られるよ～
Spider Eggs- "Start a spider farm."クモのブリーダーにでもなるかな～…
Rabbit Hole- "It's rabbit-shaped."この穴、ウサギの形してる～
Walrus Camp- "Sweet digs."へ～、いい部屋だね～
Walrus Camp (empty)- "No one home."誰もいないみたいだね～
Sunken Boat (occupied and empty)- "Surfboards don't sink!"サーフボードなら沈まないよ～！
Flotsam- "Maybe I can fish it out."釣りざおで引っかけたら、取れるかも～

Reign of Giants[]

Ice- "It knows how to chill."うん、すっごくクールだね～
Mini Glacier- "At least someone around here knows how to chill!"あの岩、クールでいいよね～
Mini Glacier (melted)- "I didn't bring my puddle stompin' boots!"長靴、はいてくればよかった～！
Animal Track (spring, lost trail)- "The water washed the tracks away..."
Burrow- "Nice hole, mole."こん中に、モグラくんが隠れてるのか～
Rabbit Hole (collapsed)- "I guess they needed Me Time."今は独りになりたいのかもね～
Rundown House (burnt)- "This house has char-acter."カリッとクリスピーに仕上がったね～
Merm Head (burnt)- "I like it better burnt."焦げてるほうが、まだマシかな～
Pig Head (burnt)- "Wasn't it bad enough already?"さらし首のうえに火あぶり？大変だね～
Hollow Stump- "Looks like a nice place to crash."寝心地よさそう～
Hollow Stump (empty)- "Anyone there?"誰かいる～？
Glommer's Statue- "Woah, far out."壊れちゃってる～
Glommer's Statue (mined)- "All messed up now."これ、ヤバくない？いい意味で
Skeleton (self)- "Surfing the beyond..."水平線の彼方へ、旅立っちゃったね…
Sunken Boat (burnt)- "An admirer of the sea, burned to ash. What injustice!"海の乗り物が焼けちゃうとか、理不尽すぎ！

Shipwrecked[]

Crabbit Den (normal and collapsed)- "A beachfront home. Nice."オーシャンフロントの家か～、いいなぁ
Fishermerm's Hut- "Where the workers take five."労働者の休憩所か～
Merm Hut- "I could have sworn this was an outhouse."
Merm Hut (burnt)- "This house has char-acter."
Shoal- "Looks like a good place to get lunch."お昼ごはんを調達できそう
Wobster Den- "I can wait as long as it takes."出てくるまで、ずーっと待ってるよ～
Coral Reef- "What a pretty coral reef."サンゴ礁だ～…きれ～だなぁ
Coral- "I need a fish tank to put this in!"水槽に入れて飼いたいな～！
Coral Larva- "Look at this lil slime dude! How are you, slime dude?"ちっこいスライムくんだ～
Limpet Rock (normal and withered)- "Just look at all these Barneys."こういうのを、丘サーファーって言うんだ
Limpet Rock (picked)- "Nothing to eat here."食べられそうなものは…ないね～…
Magma Pile- "It's warm to the touch."触るとあったかいね～
Magma Pile (gold)- "Normally I hate gold diggers."
Krissure- "It's got a hot temper."すぐカッとなるタイプか～
Steamer Trunk- "This trunk is a little steamy."でっかいトランク、み～っけ～！
Sandy Pile- "If this was bigger I could sand board."ボードで滑り降りたら、楽しそ～
Sand- "I like it between my toes and nowhere else."素足で踏むと、気持ちい～！
Sharkitten Den- "There are kitties jammin' inside."中に小ネコがい～っぱい
Sharkitten Den (inactive)- "Just sand?"ただの砂の山？
Volcano- "Mount gnarly!"うわ～、ヤバい、かっこい～！
Dragoon Egg- "I licked one once. It burned my tongue."なめてみたら、舌ヤケドしたよ～
Suspicious Bubbles- "Something's down there..."下に何かいるっぽいな～…
Suspicious Bubbles (lost its trail)- "It must've dove deeper."クジラ、潜っちゃったみたいだね～
Suspicious Bubbles (lost its trail, Monsoon Season)- "The waters are way too rough."波が荒すぎて、泡が見えないね～
Suspicious Bubbles (found)- "Whale, whale, whale!"近くにクジラがいるね～
Tar Slick- "Aww, the tar's seeping right into the ocean water."海が真っ黒になっちゃうよ～…
Tar- "Why did I want this again?"これ、なんに使うの？
Tar Trap- "Sticky and environmentally unfriendly!"自然が汚れる～！
Tidal Pool- "Wonder how deep it goes..."深さ、どれぐらいなんだろね～…
Lava Pool- "It's like a gooey campfire!"ドロッとした、たき火、って感じ～
Mussels- "There's food hanging out down there."海の底に、おいしそうなのがいる～
Mussels (with stick)- "That's it mussels, do some pull ups."貝くん、がんばれ～！登ってこ～い！
Slot Machine- "Should I push my luck?"運だめし、してみる～？
Electric Isosceles- "Take me to a new surf spot!"サーフィンスポットへ連れてって！
Octo Chest- "Booty-ya!"お宝ゲット～！
Debris- "Boat chunks..."沈んだ船の残骸だね…
Crate- "Wonder what's inside."何が入ってるのかな～
Wildbore Head (normal and burnt)- "That's what happens when you lose your head."頭に血ぃ昇らせすぎて、頭取れちゃった？
Seashell- "A gift from the sea."海の恵みだね～
Poisonous Hole- "Gag!"息止めないと…！
Gunpowder Barrel- "Hmm, was I in charge of keeping these stowed?"どっかの船の積み荷かなぁ…
X Marks the Spot- "Hope this is worth the work."ガラクタじゃないといいな～
Rawling- "This dude cracks me up!"アハハハハ！こいつ、おもしろ～い！
Watery Grave- "That wound's a little too fresh."う～…なんかブキミ…
Wreck- "Probably won't be sailing on that anytime soon."あの船は、さすがに動かなそうだね～
Wooden Platform Thing (all states)- "I sense its power..."不思議なチカラを感じる～…
Grassy Thing- "I hope this isn't a broom 'cause I hate sweeping."ホウキだったらヤダな～掃除とかムリ～
Screw Thing- "That thing attaches to the other thing?"何かの部品かな～
Wooden Potato Thing- "Tubular..."ちょっとイモくさいデザインだな～…
Ring Thing- "Doesn't look suited for hula-hooping..."フラフープには使えなそう～

Nature - Caves[]

Base Game[]

Plugged Sinkhole- "How much effort will it take to get down there?"
Sinkhole- "I've always wanted to try spulunking."
Rope to Surface- "
Red Mushtree- "Medium mushness."キノコ度、中レベル、って感じかな～
Green Mushtree- "Grow tree! Mush! Mush!"大きく育て～！
Blue Mushtree- "That's a whole lot of mushtree!"うわ～、でっかい！
Light Flower- "I want a whole wreath of them!"これでレイを作ろう！
Light Bulb- "Naturally bright. Just like me!"生まれつき明るいって、あたしみたい～！
Stalagmite (normal and pointy)- "A pretty cool rock."へ～、かっこいい岩じゃん
Stalagmite (pointy, low)- "This rock seems uncool."この岩、あんまりかっこよくな～い
Spilagmite- "It's a hole. Full of SPIDERS."中にクモがウジャウジャいるよ～
Slurtle Mound- "The snail things come out of there."カタツムリっぽいコのおうちだね～
Splumonkey Pod- "Neat abode, guys."へー、いい家じゃん
Fern- "Nature finds a way, even here."こんなとこでも、植物って育つんだね～
Foliage- "It's all natural."天然素材100%だよ～
Cave Banana Tree (normal, burning, and burnt)- "That's not a real banana!"本物のバナナじゃないよね…

Nature - Ruins[]

Base Game[]

Plugged Ruins Sinkhole- "
Ruins Sinkhole- "
Ancient Statue- "How depressing."見てると、悲しくなってくるね～…
Ancient Pseudoscience Station (broken)- "Maybe it still works?"まだ使えるかも？
Ancient Pseudoscience Station- "This is giving me major jeepers."すっごいブキミ～…
Algae- "It makes me miss the open sea."大海原が恋しくなるね～…
Broken Clockworks (type 1)- "Lots of potential here!"なんかおもしろいもの作れそう～！
Broken Clockworks (type 2)- "I hope someone makes something out of that."組み立てられるひと、いないかな～
Broken Clockworks (type 3)- "Look at all those parts."部品がい～っぱい！
Relic- "Where's the ancient bed?"古代のベッドも、あるかなあ？
Relic (broken)- "I'm not cleaning that up."あたしは、片づけないからね～
Thulecite Fragments- "Weird."ヘンなの～
Cave Lichen- "This moss makes me sad."このコケ…見てると悲しくなる～…
Ornate Chest- "Maybe I'll get something nice?"なんか、いいもの入ってるかな～
Ornate Chest (triggered trap)- "
Large Ornate Chest- "Whatcha got for me, magic chest?"魔法の宝箱か～…何が入ってるかな～
Nightmare Light- "I don't care how weird it is, as long as it keeps darkness away."怪しいけど、闇から守ってくれるならOK～

Nature - Volcano[]

Shipwrecked[]

Obsidian Workbench- "For playing with fire."ここで火遊びしていいってこと？
Coffee Plant- "Java!"コーヒー、発見！
Coffee Plant (picked)- "Hurry up and grow back!"早く実がならないかな～！
Coffee Plant (barren)- "Nooo, I need my java!"え～！あたしのコーヒーが～…！
Coffee Plant (withered)- "If it grew on the volcano..."火山でも育つくせに、肥料が要るのか～
Elephant Cactus- "Looking sharp!"トゲトゲだ～！
Prickly Elephant Cactus- "Ouch!"痛ッた！
Elephant Cactus Stump- "It's taking a nap."
Coffee Plant and Elephant Cactus (held)- "Planting this sounds like hard work."これ、植えるの大変そうだな～
Cactus Spike- "I don't get the point."サボテンくんのトゲだね～
Obsidian Boulder- "Too much work to get you open..."これ、割るの大変そうだな～…
Obsidian- "Ouch, you're hot!"あつッ！ヤケドするかと思った～
Charcoal Boulder- "Burnt, but good!"この燃えカスは、いろいろ使えるよ！
Burnt Ash Tree- "Rubs off on my hands."触ったら手が汚れそう～
Dragoon Saliva- "My brother used to do the same thing."うちの兄貴も、よくツバ吐いてたな～
Woodlegs' Cage- "Whoever invented cages had a cruel heart."オリを発明した人って、酷いよね～
Woodlegs (free)- "
Volcano Altar of Snackrifice- "The volcano asks its price..."火山に、ささげ物をしろってさ～…
Volcano Altar of Snackrifice (active)- "Ready to receive..."受け入れ準備オッケーみたい…
Volcano (exit)- "

Mobs - Monsters[]

Base Game[]

Clockwork Knight- "He looks like he could use a nap."機嫌悪そ～…寝不足かな？
Clockwork Bishop- "Don't get any bright ideas."なんかひらめいたら、頭が光るのかな～
Clockwork Rook- "Check, mate!"チェックメイト！
Damaged Knight- "He should go to sleep... and not wake up."もう寝なよ～…そのまま起きなくていいよ
Damaged Bishop- "This is why I don't play board games!"だからボードゲームは嫌いなんだってば！
Damaged Rook- "Is that thing real?!"あれって、本物…？
Charlie (the darkness monster)- "Who's there?! Leave me alone!"は！？誰！？こっち来んな！
Charlie (attacked by)- "ACHK! I SAID GO AWAY!"イッタッ！やめてってばッ！
Hound- "This dog is a real drag!"しつこいイヌだな～！
Red Hound- "This one seems angrier somehow."普通のより凶暴そう～
Blue Hound- "What a chilly pup."クールなイヌだ～
Hound's Tooth- "Highlights the importance of regular dental checkups."歯医者さんには、ちゃんと行こう！
Spider- "Crawly creep."こいつら、キショいよね～…
Spider Warrior- "Back off, you're germy!"来んな！バイキンうつるし！
Spider (sleeping)- "Aww, it's so peaceful and disgusting."寝てても、やっぱりキショいな～
Spider Warrior (sleeping)- "Hope you're having a nightmare."悪い夢、見てるといいな～…
Spider (dead)- "I wonder if it will rain now?"クモは、害虫食べてくれんだけどな～
Spider Warrior (dead)- "Now I can rest in peace."これでひと安心だね～
Spider Gland- "Why does health food taste so bad?"「良薬は口に苦し」？なんで～？
Silk- "Spider gunk..."クモのお尻から出てきた糸だね～…
Krampus- "Stealing isn't cool!"ひとの物盗むとか、サイテー！
Krampus Sack- "A bag of stolen goods."ヤギ男が盗んだ物が詰まってるよ
Merm- "Go dunk your head, guy."海で泳いできなよ～
Frog- "Keep your tongue to yourself, bucko."舌出すのって、行儀悪いよ～
Frog (sleeping)- "Sweet dreams."おやすみ～
Frog (dead)- "It was too good for this world."いいヤツほど早死にすんだよね～
Tentacle- "Hands off, bucko!"触らないでよッ！
Tentacle Spike- "It's pretty flimsy. I can't see it doing much damage."これ、武器なの？ゴミじゃなくて？
Tentacle Spots- "These might help me out of a tight spot."なんかのときに、役に立つかもね～
Big Tentacle- "This has no right to exist."こんな怪物、存在していいはずないってば…
Baby Tentacle- "Much too slimy!"ヌメヌメすぎでしょ～！
Guardian Pig- "Take it easy, big guy."まあまあ、落ち着いて～
Werepig- "Haha! What even is that?"ハハハ！なに、あれ？
Ghost- "You deserve a rest."おつかれ～…
MacTusk- "Hey grey belly! How's life treatin' ya?"おーい、セイウチく～ん！元気～？
Wee MacTusk- "How ya doin', tiny?"おチビちゃん、元気？
Walrus Tusk- "That's a pretty impressive tooth."ずいぶん立派なキバだね～
Tam o' Shanter- "This plaid ain't bad."チェックの柄で、おしゃれじゃ～ん
Mosquito- "Filthy bloodsucker!"気をつけないと、血を吸われるからね～
Mosquito (held)- "Don't think this means we're friends."こいつは好きになれないな～
Mosquito Sack- "Makes an okay pillow if you plug your nose."ニオイさえがまんすれば、枕に使えるね～
Nearby Mosquitoes- "
Cave Spider- "I see you over there!"それで隠れてるつもり～？
Spitter- "No thank you!"結構です！
Batilisk- "Go flap somewhere else!"シッシッ！あっちいけ！
Meat Bulb- "It's so attractive."なぜか、近くへ行きたくなる～…
Fleshy Bulb- "Get meat, the easy way."これなら、簡単に肉が手に入るよ？
Eyeplant- "Made you look!"なんでこっち見てんだろ～…
Slurper- "It's a little gross, but who am I to judge?"見た目で判断しちゃ、ダメだよね…
Slurper Pelt- "Maybe it doubles as a blanket."ブランケットにもなりそう…？
Dangling Depth Dweller- "How rude of you to drop in!"いきなり落ちてきたら、びっくりするよ～！
Depths Worm (emerged)- "That dude can pull off some sweet aerials."すご～！アクロバティック～！
Depths Worm (lure)- "Nothing to see here."ここに見るものは何もないから。
Depths Worm (burrowed)- "Something's taking a dirt nap."泥の中で、泥のように寝てる～…
Ewecus- "Hey there, little guy!"
Steel Wool- "It's too hard to make a sweater out of."

Reign of Giants[]

Varg- "What's your deal, man?"なんで怒ってるの～？
Poison Birchnut Tree- "I said I was sorry!"だから、ゴメンって！
Poison Birchnut Tree (stump)- "
Birchnutter- "Chillax, little dude."ま～ま～、落ち着きなよ～

Shipwrecked[]

Crocodog- "It's cute, from a safe distance."遠くから見てれば、カワイイよね～
Yellow Crocodog- "I respect its right to exist, but... not so nearby!"あんまり近くには来ないでほしいな～…
Blue Crocodog- "What's the crocodeal, dude?!"ワニって、海に住んでるもの！？
Floaty Boaty Knight- "What a horrible knight to have a curse."ナイトのくせに呪われてんの？
Flup (normal and in ground)- "It's rude to stare, dude!"ちょっと～、なに見てんの～？
Eyeshot- "It makes a wet squelch when it hits stuff."命中すると、ペチャッ！て音がするよ
Pirate Ghost- "Aw. He could've had an eternal nap, but he came back."永遠に寝てられたのに、なんで起きたの～？
Poison Mosquito (normal and held)- "Get lost!"あっちいけ～！
Yellow Mosquito Sack- "Ewwww."うわぁ～…キショい…
Snake- "I hope you can't swim."このヘビ、泳いだりしないよね…？
Poison Snake- "My buddy has a bodacious bite!"アイツにかまれたら、ヤバいよね～
Snakeskin- "I could make a scaly bikini out of this!"これで高級ビキニ作れそう～
Spider Warrior (venomous)- "Back off, you're germy!"
Spider Warrior (venomous, sleeping)- "Hope you're having a nightmare."
Spider Warrior (venomous, dead)- "Now I can rest in peace."
Sea Hound- "Shoo! Shoo! Shoo!"こっち来んな～！シッシッ！
Stink Ray- "I thought shark farts were bad..."サメのおならより臭いかも～…
Swordfish- "I've resolved to be more of a lover than a fighter."あたし、基本的に暴力反対なんだよね～
White Whale- "Do ye spout black blood and roll fin out?"白いクジラって、有名なヤツじゃん！
White Whale Carcass- "Vengeance is mine."怒ると、ろくなことにならないんだよ～
Dragoon- "Woah, tone it down, my guy."待って待って！ちょっと落ち着こうよ！

Mobs - Neutral Animals[]

Base Game[]

Beefalo- "I love these things!"このコたち、いいよね～！
Beefalo (follower)- "Aww, he loves me!"なつかれてる～！
Beefalo (sleeping)- "Blissfully unaware of the terrors of night."ぐっすり寝てる…夜の怖さ、知らないんだね…
Beefalo (naked)- "Beautiful beach bod, bud."ビーチに映えそうな肉体美～
Beefalo (domesticated)- "
Beefalo (domesticated, pudgy)- "
Beefalo (domesticated, docile)- "
Beefalo (domesticated, ornery)- "
Beefalo Wool- "It looks more like hair to me."毛っていうか、髪の毛っぽいよね～
Beefalo Horn- "It's a big animal horn."でっかい動物くんのツノだ～
Baby Beefalo (normal and sleeping)- "Growing up is a trap... don't do it!"大人になんか、ならないほうがいいよ～！
Nearby Bees- "Relax your thorax!"ハチくん、落ち着きなよ～
Bee- "Well bzz bzz to you too!"ブンブンうるさいな～
Killer Bee- "It's badly BEEhaved."何もしてないのに襲ってくる～！
Bee (held)- "Don't worry. I'll keep you safe."
Killer Bee (held)- "This bee needs to relax."なんで怒ってんのかな～
Stinger- "Glad I don't have to pick this out of my skin."こんなので刺されたら、痛いだろうな～
Pig (normal and sleeping)- "Lookin' fine, swine."ブタくんだ～
Pig (follower)- "Let's hit the waves!"サーフィンしに行こう！
Pig (dead)- "Bad luck, dude."ん～、残念だったね～
Pig Skin- "Not by the hair of his rumpy rump rump."しっぽがついてる～…
Bunnyman and Beardlord- "Do you give good hugs?"モフモフだ～
Bunny Puff- "Fluffy!"フワフワ！
Koalefant- "Hang ten, big guy."でっかいゾウくん、おつかれ～
Winter Koalefant- "Hang ten, big snowy guy."でっかいモフモフゾウくん、おつかれ～
Pengull- "Hey little dude."オシャレなトリくんだ！
Rock Lobster- "No need to fight!"待って待って！戦う気はないってば～
Snurtle and Slurtle- "It tastes with its feet. Gross."足に口があるんだってさ…キモ～…
Slurtle Slime- "It's hard to hold on to."これ、捨てちゃだめかな～…
Broken Shell- "Holding on to these doesn't even seem worth it."ゴミにしか見えないけどなぁ～
Shelmet- "I'm a little embarrassed to wear it in public."この帽子…恥ずかしくない…？
Snurtle Shell Armor- "Protection from nature, by nature."自然の恵みで、自然から身を守るよ～
Splumonkey- "You think he can surf?"サルくん、サーフィンできるかな？

Reign of Giants[]

Buzzard- "Not dead yet, friend!"あたし、まだ死んでないからね～！
Catcoon- "It's very independent and loves garbage. Me too!"このコの生活スタイル、あたしと似てる～！
Cat Tail- "This would make a stylish hat."おしゃれな帽子が作れそ～
Volt Goat- "Do you think it would let me snuggle it?"スリスリさせてくれるかな～
Volt Goat (charged)- "Majestic!"かっこい～！
Volt Goat Horn- "I feel a little bad about the dead goat."死んじゃったヤギは、かわいそうだな～…

Shipwrecked[]

Blue Whale- "What's got ya down, fella?"落ち込んでるの～？どうした～？
Blue Whale Carcass (all stages)- "You don't have to be sad anymore..."これでもう、悲しまなくていいね…
Bottlenose Ballphin- "My surfing buddies!"あたしのサーファー仲間だよ～！
Dorsal Fin- "I thought I was the only one around here who'd fallen to pieces."残りの部分は、どこいっちゃったのかな～
Jellyfish- "I hate these things."
Jellyfish (held)- "Don't step on one in bare feet!!"裸足で踏むと刺されるよ～！
Water Beefalo (normal, follower, and sleeping)- "You smell like wet hair."ぬれた髪みたいなニオイがする～
Horn- "I'm glad it's not attached to anything."本体がついてなくてよかった～…
Prime Ape- "This guy's a major beach leech."コイツ、人の物ばっか欲しがるんだよね～
Wildbore- "I'm not wild about it."あいつには近寄らないほうがいいかも～

Mobs - Passive Animals[]

Base Game[]

Butterfly- "What a pretty pattern!"きれーな模様だな～！
Butterfly (held)- "You're my pretty pocket pal."きれーな羽根のチョウチョくん！
Crow- "Akaw!"カァ～！
Crow (held)- "Are we best friends now?"あたしたち、親友だよね～？
Redbird- "A song given wing."空飛ぶ歌い手くんだ～
Redbird (held)- "How are you doing, little guy?"トリくん、居心地はどう～？
Snowbird- "You have a lovely voice!"きれいな声してるね～！
Snowbird (held)- "You're not too squished, are you?"せまくないかな～？大丈夫～？
Jet Feather- "A real softy."ホワホワだ～
Crimson Feather- "I'm tickled by the color of this."見てるだけでムズムズしてくる～…
Azure Feather- "I would love a necklace made of these."これでネックレス作りたいな～
Gobbler- "He's a doofy little guy."このトリくん、うっとうしいんだよね～
Eye Bone- "I get the feeling I'm being watched."なんか…見られてる気がするな～…
Eye Bone (Chester dead)- "
Eye Bone (ashes)- "
Chester- "The best kind of friend... one who works for free."タダ働きしてくれる仲間は、大事だよね～
Rabbit and Beardling- "Look at its little ears!"耳がカワイイ～！
Rabbit and Beardling (held)- "No need to be scared."怖がらなくても大丈夫だよ～
Fireflies- "My kind of insects."ホタル、いいよね～
Fireflies (held)- "My glowy little pocket pals."仲よくしようね、ホタルくん
Mandrake (planted)- "A mystical plant."ナゾい植物だ～
Mandrake (follower)- "You're messing up my chill vibes, dude."ビービー、うっさいな～…
Mandrake (dead)- "I was rooting for it."根性あると思ったのにな～…根っこだけに
Mandrake (cooked)- "Not as mystical as I thought."案外、普通の野菜かも～
Mandrake (knocked out by)- "Woah. What happened?"うぅ～…なんだったんだ～…？

Reign of Giants[]

Glommer (normal and sleeping)- "Looks like a friend."敵…じゃなさそうだよね？
Glommer's Flower- "Wouldn't it look great in my hair?"髪飾りに、よさげだね～
Glommer's Flower (Glommer dead)- "Poor lil thing."あー…枯れちゃったね～…
Glommer's Flower (ashes)- "Huh. I guess it didn't like traveling?"
Glommer's Wings- "Sigh. Fly no more, friend."翼がないと、もう飛べないね～…
Glommer's Goop- "I'll make sure it goes to good use."なんかに使えそう～
Raised Dirt (underground Moleworm)- "Who's down there?"ん？土ん中に誰かいる…？
Moleworm (aboveground)- "Welcome to the surface!"地上へようこそ～！
Moleworm (held)- "Are you comfy in there, buddy?"居心地、どう？

Shipwrecked[]

Bioluminescence- "Pretty glowy goop!"光るドロドロの液体だ～…きれいだね～
Crabbit and Beardling (normal and held)- "If I was on my surfboard I could catch you."ボードに乗ってたら追いつけるのに～…
Shifting Sands- "He's taking a break from running."走るの疲れたのかな～
Dogfish- "Bring me my slippers."棒きれ投げたら、取ってくるかな～
Sharkitten- "You're pretty cute for my worst nightmare."怪物にしては、かわいいじゃん～
Fishbone (normal and Packim dead)- "I'll hold onto this."大事に持っておこうっと
Fishbone (ashes)- "I must've missed the party."バーベキュー、もう終わっちゃった？
Packim Baggims- "You got a big mouth, fella."口、でかいね～
Rainbow Jellyfish- "Lookin' good, lil dude!"クラゲくん、いい感じ～！
Rainbow Jellyfish (held)- "Hey there, little buddy."きれいなクラゲくんだ～
Parrot (normal and held)- "Will you ever stop squawking?"キーキーうるさいな～
Parrot Pirate (normal and held)- "He's a squawkbuckler."口ばっかりって感じ…うさんくさいな～
Seagull (normal and held)- "Poop hawk!"あのトリくん、フンをまき散らすからな～…
Seagull (normal and held, in water)- "Eww, it's nethers are touching my waves..."う～、おしりが海にくっついてる～…
Toucan (normal and held)- "You could catch waves with a nose like that!"クチバシがサーフボードみた～い！
Cormorant (normal and held)- "Hang ten, stinky sea dude!"クサい海鳥くん、おつかれ～！
Doydoy (normal and held)- "Well hey there little guy."お、トリくんがいる
Doydoy Nest- "Looks like a great place to nap. For a doydoy."ドイドイにとっては、快適なんだろうね～
Doydoy Feather- "It's soft to the touch."手触りフワフワ～
Doydoy Egg- "Could be a doydoy. Or could be dinner."ドイドイを育てるか…晩ごはんにするか…
Hatching Doydoy Egg- "I didn't touch it, I swear."アタシ、触ってないよ！ホントだって～！
Fried Doydoy Egg- "You can taste the endangerment."ゼツメツキグ的な味だね～
Baby Doydoy (normal and held)- "Aw! You look like you want a cuddle!"かわいいな～…スリスリした～い！
Teen Doydoy- "
Teen Doydoy (held)- "
Wobster- "Yummy sea bug."見た目は虫っぽいけど、味はおいしいよ～
Fishermerm- "You don't mind working for a living."生きるために働いてるってわけか～

Mobs - Tallbird family[]

Base Game[]

Tallbird- "I'm glad it can't fly."このコ、飛べなくてよかったよ～…
Tallbird Nest (with egg)- "Bunch of future pecky jerks."あそこで、デカいトリくんが生まれるんだね
Tallbird Nest (empty)- "The eggs have flown the coop."卵、家出しちゃったみたいだね～
Tallbird Egg- "There's a little dude relaxin' inside."中で、ちっこいトリくんがくつろいでるよ
Fried Tallbird Egg- "Now if I could only get giant toast."でっかいトーストがあればな～
Hatching Tallbird Egg- "Raw..."生卵だ～…
Hatching Tallbird Egg (dead, eating the egg)- "Sorry, lil guy."トリくん、ごめんね～
Hatching Tallbird Egg (too hot)- "Hope it doesn't hard boil."固ゆでになってないといいけどなぁ…
Hatching Tallbird Egg (too cold)- "Gelatinous..."中身は、ゼリーみたいだね…
Hatching Tallbird Egg (long time left)- "It's growing..."中で育ってるね…
Hatching Tallbird Egg (short time left)- "C'mon squirt."もうちょっとだよ～、がんばれ～
Smallbird (normal and sleeping)- "Eye see you."目玉、デカいね～
Smallbird (hungry)- "Hope your stomach is as big as your eye."胃袋も、目玉ぐらいデカいのかな～
Smallbird (starving)- "Blink twice if you're hungry."おなかへってるなら、2回まばたきして～
Smallish Tallbird (normal and sleeping)- "It's got a ton of acne under those feathers. Haha, gross."きっと、羽根の下はニキビだらけだよ～
Smallish Tallbird (hungry)- "They're always hungry!"よく食べるな～！
Smallish Tallbird (starving, attacking)- "You've eaten me out of base and camp!"食料全部、食べ尽くす気かな～…
Pecked by a Smallish Tallbird- "Hey! Stop that!"ちょっと！やめなさいって！

Mobs - Bosses[]

Base Game[]

Treeguard (normal and lumpy)- "Step off, grey belly!"木のおばけ！？あっちいけ～！
Spider Queen- "I don't bow to royalty."女王様？へー、だから何～？
Spiderhat- "Ha! I'm your boss now, spiders!"今日からあたしが、クモのボス～！
Deerclops- "Yikes! We're in the impact zone now!"ここ、あいつのインパクトゾーンだよ！
Deerclops Eyeball- "Aw. Kind of reminds me of the boss."前の上司にちょっと似てるかも…
Ancient Guardian- "Holy horns."すごいツノだよね～
Guardian's Horn- "It was an ordeal to get this."これゲットするの、大変だったよね～

Reign of Giants[]

Bearger- "Maybe I should keep my distance."
Thick Fur- "Now I can hibernate in comfort."これで快適に冬眠できるね～
Moose/Goose- "You're a big one, huh!?"でっかいな～…！
Moose/Goose Egg and Nest- "It will one day hatch into a moo... a goo... a thing."ムース？グース？…の卵だね
Mosling- "Don't you just want to pick it up and squeeze it?"かっわいいな～！スリスリした～い！
Down Feather- "It's soft but... a bit grimy."ホワホワ…でも、ちょっと汚いね～
Dragonfly- "I'd never have to put up with this on the open ocean!"海には、こんな怪物いないよ！
Scales- "I need a suit of these, immediately."これでウェットスーツ作りたいな～
Lava Spit (hot)- "Looks a little spicy."からそうな色～
Lava Spit (cool)- "All dried up."すっかり乾いた。

Shipwrecked[]

Palm Treeguard- "Wanna be a board?"サーフボードにしてやる～！
Quacken- "Surf's up!"ん～、いい波～！
Quacken Tentacle- "It's much too floppy!"ニョロニョロして、落ち着きないな～！
Chest of the Depths- "Treasure awaits me!"お宝ゲット～！
Quacken Beak- "He was probably a bit peckish when he died."鳥？イカ？どっちだったのかな～…
Sealnado- "This thing needs to relax!"落ち着いて！ドウドウ！
Sealnado (failed attack)- "
Sealnado (seal form)- "I just wanna squish its face into my face."ん～！ほっぺをスリスリした～い！
Turbine Blades- "Twirly!"クルクル回るよ～
Magic Seal- "Why would anyone need this much power?"これって、何する道具？
Tiger Shark- "I'll never complain about regular sharks again!"フツーのサメはいないの～！？
Eye of the Tiger Shark- "Nasty."キモいな～…
Shark Gills- "It won't be needing these."死んじゃったら、もう必要ないよね？

Mobs - Other[]

Base Game[]

Maxwell- "He seems like kind of a jerk."あいつ、なんか気に食わないな～
Pig King- "Am I supposed to curtsy or something?"おじぎとか、したほうがいいのかな～
Wes (trapped)- "You probably want me to like, free you or something, huh."たぶん、あたしに助けてほしいんだよね…？
Abigail- "Hang ten, ectobuddy."ハングル～ス、ユーレイちゃん

Reign of Giants[]

Bigfoot- "Just look at that goofy footed weirdo!"なに、あの足？デカッ！

Shipwrecked[]

Soggy Monkey (Wilbur)- "Welcome aboard, bud!"よろしくね～
Yaarctopus- "You seem chill."あんたとは気が合いそう～

Food - Meats[]

Base Game[]

Egg- "There is a tiny birdy buddy in here!"中に、ちっこいトリくんが入ってるよ～
Egg (cooked)- "... I'm sorry, birdy buddy."ちっこいトリくん、ごめんね～…
Meat- "Five second rule!"5秒ルール！
Cooked Meat- "Surfing fuel!"しっかり食べて、サーフィンしよう！
Jerky- "Boy, this meat is jerky."かめばかむほど味がでるよ～
Morsel- "Mmmmmeat!"お肉だ～！
Cooked Morsel- "A tasty morsel."小さいけど、味はおいしいよ～
Small Jerky- "A treat that travels well."旅の食料にも、ぴったり～
Monster Meat- "Am I really hungry enough?"ま～、いざとなったら食べるけどね～
Cooked Monster Meat- "This still looks awful."焼いても、やっぱり気色悪いな～
Monster Jerky- "Tough to chew AND crazy-making!"食べると正気失うから注意だよ～
Leafy Meat- "It's got all two food groups."肉類と野菜類、両方摂れるってことか～
Cooked Leafy Meat- "Hey, you're not a REAL steak!"これ…本物のステーキじゃないよね～
Drumstick- "Does someone want to cook it for me?"誰か、料理してくれないかな～
Fried Drumstick- "I feel like a warrior."骨つき肉って、ワイルドでいいよね～
Fish- "Blub blub, little chum."サカナ語、しゃべれたらなぁ
Cooked Fish- "From my own personal recipe."あたしのとっておきのレシピだよ～
Eel- "If you squint it's actually kind of cute."目を細めると、かわいく見えてくるかも～
Cooked Eel- "I hope it doesn't make me feel... eel!"
Koalefant Trunk- "It's a meaty-looking trunk."鼻だと思わなければ、おいしそうかも～
Winter Koalefant Trunk- "It's a cold, meaty-looking trunk."冬毛が生えてるけど…食べられそう
Koalefant Trunk Steak- "Seems edible, as far as noses go."食べられるっぽい…たぶんね
Frog Legs- "I don't really like touching them."あんまり触りたくないな～
Cooked Frog Legs- "Tastes like doydoy."ドイドイみたいな味～
Batilisk Wing- "A couple more of these and I'll be flying!"これ、何枚か集めたら飛べるかも～！
Cooked Batilisk Wing- "Looks a bit leathery."ちょっと筋っぽくて固いな～

Shipwrecked[]

Dead Dogfish- "Sorry, lil dude."ごめん～
Dead Swordfish- "Woah, that fish is HUGE!"うわー、でっかい魚！
Tropical Fish- "Such tasty colors!"おいしそうな色～！
Dead Jellyfish- "It might still sting me."死んでても刺してきそうだな～…
Cooked Jellyfish- "I hope it doesn't sting on the way down."おなかの中、刺されないかな～…
Dead Rainbow Jellyfish- "Aw."あー…
Cooked Rainbow Jellyfish- "Aw jeez. It's even cute when it's cooked."輪切りになっても、カワイイな～
Dried Jellyfish- "Looks extra chewy."かみ切れなそう～…
Raw Fish- "Needs more fire."焼いたほうがおいしいよ～
"Ballphin Free" Tuna- "Whoa! Righteous non-spoilage!"これなら、腐らなくて安心だ～！
Fish Steak and Cooked Fish Morsel- "Is it snacktime?"おやつの時間かな～？
Fish Morsel- "Small fish from a big pond."でっかい海で獲れた、ちっこい魚だよ
Limpets- "They're free from the hustle and bustle of daily life."貝はいいよね～、毎日ボーッとしてられて
Cooked Limpets- "Still a bit slimy."まだちょっとヌメヌメしてる～
Mussel- "I could eat a hundred of these."これなら、いっくらでも食べられる～
Cooked Mussel- "Needs shallots."つけ合わせはエシャロットに限るよね～
Roe- "Roe, roe, roe my board... I'm going nuts out here."魚卵、ラン、ラン♪…な～んてね…
Cooked Roe- "At least they didn't have faces."ま、顔がないから、まだ気が楽だね～…
Neon Quattro- "What a cute lil dude!"このお魚くん、かわいい～！
Cooked Neon Quattro- "Sorry. I still gotta eat."かわいいけど、食べちゃうね～
Pierrot Fish- "I can't kill that! Look how cute it is!"かわいすぎて殺せないよ～！
Cooked Pierrot Fish- "Delicious, delicious guilt."おいしいけど、心が痛い～…
Purple Grouper- "His doofiness is kinda endearing."もさ～っとしてるけど、そこがカワイイかも～
Cooked Purple Grouper- "Sorry, man. It was you or me."ごめん～食べないと死んじゃうからさ～
Shark Fin- "The only kind of fin I wanna see."あれは…足につけるヒレじゃないよね？
Dead Wobster- "Soon to be good eats."焼いたらおいしいだろうな～
Delicious Wobster- "Now that's good eats!"おいしそうに焼けたね～
Bile-Covered Slop- "Total mushburger."ドロドロだ～…
Dragoon Heart- "It must have been in love. It's still crazy hot."まだ熱い…きっと恋でもしてたんだね～…

Food - Fruits[]

Base Game[]

Berries- "These are the edible kind, right?"これって、食べれるヤツだよね～？
Roasted Berries- "They're all sticky now. Heh heh, gross."ははは、ネッチョネチョ～、グロ～い
Cave Banana- "Potassium!"カリウムた～っぷり！
Cooked Cave Banana- "Cooked potassium!"カリウムたっぷり、焼きバナナ！
Dragon Fruit- "Decadent, and decorative!"ん～、ぜいたく～！
Prepared Dragon Fruit- "It tastes pretty."「美しい味」って感じ～！
Durian- "Looks pretty difficult to eat."これって、どうやって食べるんだろ～
Extra Smelly Durian- "Woah! That smells awful!"くっさ！すっごいニオイだな～…
Pomegranate- "Seedy."なんかの種だな
Sliced Pomegranate- "Hot n' juicy."アッツアツで、ジューシ～！

Reign of Giants[]

Watermelon- "Nothing better on a hot day!"暑い日は、これにかぎるよね～
Grilled Watermelon- "Hot watermelon..."あったかいスイカって…どうなの～？

Shipwrecked[]

Banana- "Potassium!"
Cooked Banana- "Cooked potassium!"
Coconut- "Imagine getting conked on the head by one of these!"頭の上に落っこちてきたら、痛そ～！
Halved Coconut- "You get two for the price of one. Pfft."1粒で2個分！お買い得？ど～かな～…
Roasted Coconut- "Hmmm. Yep. It's cooked now."ん～、こんがり焼けたね～

Food - Vegetables[]

Base Game[]

Corn- "I can't think of anything corny to say."“コーンなに”おいしそう！な～んちゃって
Carrot (planted)- "Ooo, that's a good find!"いいものみ～っけ！
Carrot- "They must've named these after oranges."オレンジみたいな色だ～
Pumpkin- "You look nice today, pumpkin."オレンジ色で、かわい～な～
Eggplant- "I've never seen an egg that shade of purple."毒みたいな色だけど…食べても平気かなぁ…
Popcorn- "I'll need a toothpick soon."歯にはさまるんだよね～…
Roasted Carrot- "Smells good!"ん～、い～におい！
Hot Pumpkin- "Smells autumn-y."うーん、秋の香り～
Braised Eggplant- "Is this, like, an omelette?"毒みたいな色だけど…料理してみたよ
Red Cap- "It might be a bad idea to just eat stuff I find on the ground."地面に落ちてたもの、食べて平気かなぁ…
Cooked Red Cap- "I'm not THAT hungry."ま～、いざとなったら食べるけどね～…
Green Cap- "Looks sort of tasty."おいしそう…に見えないこともないか～
Cooked Green Cap- "Fried fungus."焼きキノコだよ～
Blue Cap- "I didn't know mushrooms came in blue."青いキノコって、初めて見た～
Cooked Blue Cap- "Did I make it better or worse?"これ、焼いてよかったのかな～…
Glow Berry- "I find myself strangely attracted to it."なんでかな～…そばに寄りたくなる～…
Lichen- "Can I get something to eat now?"ちゃんとした食べ物、食べたいなぁ…

Reign of Giants[]

Cactus Flesh- "Cactus flesh... d'you think that's vegetarian?"サボテンステーキって、ベジタリアンもOK？
Cooked Cactus Flesh- "Looks pretty tasty now."か～なりおいしそうになった～
Cactus Flower- "You ever seen anything as pretty?"こんなにきれーな花、初めて見た～

Shipwrecked[]

Seaweed- "Name says it all."海の野菜だね～
Roasted Seaweed- "A little better I guess..."ちょっと旨みが増したかな…
Dried Seaweed- "It's better with some crunch."パリパリしてて、おいしいよ～
Sweet Potato (planted)- "Dessert grows in the ground!"地面に生えるスイーツ？
Sweet Potato- "Dessert!"スイーツポテト！
Cooked Sweet Potato- "Hmm, it's not that sweet actually..."「スイーツ」、ではないよね～
Coffee Beans- "Come to mama!"早く飲みた～い！
Roasted Coffee Beans- "Peppy!"ん～、この芳醇な香り！

Food - Crock Pot[]

Base Game[]

Bacon and Eggs- "Turn that frown upside down!"泣いてる顔に見える～
Butter Muffin- "What a pretty muffin!"このマフィン、すっごい、きれ～！
Dragonpie- "Delicious pie!"おいしそうなパイだ～！
Fishsticks- "Looks like these fish are gonna be stickin' around."ずいぶん細長いお魚くんだね～
Fish Tacos- "Anytime is taco time."タコスなら、毎日でもいいな～
Fist Full of Jam- "Preserve those jams."保存料ゼロだよ～
Froggle Bunwich- "Not a bad afternoon snack."おやつにいいかも～
Fruit Medley- "A sweet treat!"甘くておいしいよ～！
Honey Ham- "Is it a special occasion?"今日って、何かのパーティ？
Honey Nuggets- "I'll just be lying here, shoving these into my mouth."ゴロ寝しながら、片手で食べられるね～
Kabobs- "It's like a meatsicle!"アイスキャンディみたいだ～！
Mandrake Soup- "Mystical soup."ナゾいスープができたよ～
Meatballs- "Saucy."ソースたっぷりでおいしそう～
Meaty Stew- "It looks like a pretty hearty meal."か～なりボリュ～ミ～
Monster Lasagna- "Still smells monstery..."まだちょっと、マモノくさいな～…
Pierogi- "Comfort food!"これ食べると、なんかホッとする～
Powdercake- "I'll eat whatever."食べ物なら、なんでも食べるよ～
Pumpkin Cookies- "Score!"んー、最高ッ！
Ratatouille- "I'd rather get curvy than scurvy."壊血病も、たちまちカイケツ！
Stuffed Eggplant- "Health grub."ヘルシーフードだ～
Taffy- "Maybe I could wax my board with this stuff."ボードに塗るワックスに似てる～
Turkey Dinner- "I am thankful for this."感謝して食べないとね～
Unagi- "Ten more, please!"あと10匹は食べられるな～！
Waffles- "Brunch!"ブランチにぴったり～
Wet Goop- "Is there dry goop?"「生」じゃないゴミって、あるのかな～

Reign of Giants[]

Flower Salad- "Now that's what I call health food."ヘルシーフードだね～
Guacamole- "A total snack attack."これは食べずにいられないよね～
Ice Cream- "Perfect treat to pair with a hammock in the sun."ハンモックに揺られて、食べたいな～
Melonsicle- "Eat it before it melts!"溶けないうちに食べちゃおう！
Spicy Chili- "Yow! Burns my tongue SO GOOD."から～い！舌が焼けそう～！
Trail Mix- "Protein!"タンパク質た～っぷり！

Shipwrecked[]

Banana Pop- "The best way to keep cool. And very little preparation!"作るの簡単だし、食べると涼しくなるよ～
Bisque- "That actually might've been worth the effort!"がんばって作ったかいがあったかも～！
California Roll- "I could eat a boat load of that stuff."これなら、いっくらでも食べれるよ～
Ceviche- "All I need is sunshine and some good food."ごはんがおいしいと、幸せ～
Coffee- "Smells amazing!"ん～、いい香り～！
Jelly-O Pop- "Is this junk food or health food? I can't tell."これって健康にいいの？悪いの？
Lobster Bisque- "Looks fancy. And delicious."おしゃれ系ディナーって感じ～
Lobster Dinner- "Hey wobster, what's eatin' you? Oh, me!"お～！ごちそうだ～！
Seafood Gumbo- "My favorite!"大好物～！
Shark Fin Soup- "I could shove my face right in this."ん～！浴びるほど飲みた～い！
Surf 'n' Turf- "Can I eat it on my surfboard?"サーフィンすると、おなかすくよね～
Fresh Fruit Crepes- "Score!"んー、最高ッ！
Monster Tartare- "I'm not too keen on putting that in my mouth."これ食べるのは勇気がいるな～…
Mussel Bouillabaise- "Seafood, my favorite."シーフード、最高だよね～
Sweet Potato Souffle- "Good enough to eat!"けっこうおいしいと思う～！
Caviar- "I made them fancy, but they're still fish eggs."高級っつっても、魚の卵でしょ～？
Tropical Bouillabaisse- "Eating a lot cures the desert island blues."おなかいっぱい食べると、気持ちもアガる～

Food - Other[]

Base Game[]

Seeds (normal and specific)- "Ugh, do I have to like, plant these?"植えるの…？めんどくさいな～…
Toasted Seeds- "They get stuck in my teeth."歯にはさまるんだよね～
Honey- "Sticky, sweet and good to eat!"ねっとりしてて、甘～いよ！
Butterfly Wings- "I feel pretty bad about that."ん～、か～なり罪悪感～…
Butter- "Haha. Slippery!"ハハ…ヌルヌルしてる～！
Rot- "What a waste."なんて無駄。
Rotten Egg- "Smells like a ship cabin."船の客室みたいなニオイだ～…
Phlegm- "Blech."

Reign of Giants[]

Roasted Birchnut- "This should give me some energy."
Electric Milk- "It feels tingly going down."飲むと、ノドがちょっとビリビリする～
Watermelon Seeds- "I love watermelon... but I hate farm work..."スイカ大好きだけど、育てるのはな～…

Shipwrecked[]

Blubber- "If I had enough of this I could surf in any weather!"これ集めれば、寒くてもサーフィンできる～！
Brainy Matter- "I get an uneasy feeling of despair near this."持ってると、なんか気がめいってくるな～…
Sweet Potato Seeds- "Ugh, I guess I should plant these?"これ、植えないとダメ～？

Misc Items[]

Base Game[]

Blueprint- "It's making my brain hurt just looking at it."うぅ～…見てるだけで頭痛くなる～…
Gears- "Looks like robot guts."ロボットの内臓…？
Gears (refusing to eat)- "
Ashes- "I must've missed the party."
Red Gem- "Booty-ful!"情熱の赤だね～！
Blue Gem- "The color of the ocean!"海の色だ～！
Yellow Gem- "It's got a nice energy."いい感じのバイブス出てる～
Green Gem- "The color of nature!"ナチュラルカラー！
Orange Gem- "The world looks fractured when I peer through it!"透かして見ると、世界が壊れて見える～！
Beard Hair- "Someone is probably missing these."ヒゲがなくなって困ってる人、いない～？
Manure- "Surf sewage!"海を汚さないでほしいな～…
Guano- "It's batilisk poop."バットリスクのフンだね～
Melty Marbles- "Gross."触んないで！
Fake Kazoo- "Aww but I like real kazooing..."ニセモノなの？カズー好きなのに～…
Gord's Knot- "Gord only knows what this is good for."ロープ？なんで結んであんだろ…
Gnome- "Gnome thanks, that thing's creepy."ノームって、なんかブキミだよね～
Tiny Rocketship- "Zzzzzzzoooooom!"3、2、1、発射～！
Frazzled Wires- "Don't wanna touch this with wet hands..."ぬれた手で触んないほうがいいかも～
Ball and Cup- "Ooh I'm good at this!"あたし、これ得意だよ～
Hardened Rubber Bung- "Hardened what?"カチコチだ～
Mismatched Buttons- "I don't care if things are matchy."別に、ふぞろいでもいいと思うな～
Second-hand Dentures- "I might need these if I ever take a gnarly wipeout."おばあちゃんになったら、必要かもね～…
Lying Robot- "Hey there lil dude. Wanna come with me?"おーっす、あたしと一緒に来る～？
Dessicated Tentacle- "Desse-what?"これってタコ？イカ？
Old Boot- "I've already got a pair of boots."んー、ブーツは、いらないかな～
Sextant- "I have no idea how to use that."これって、どうやって使うの～？
Toy Boat- "Where's the toy surf board?"おもちゃのサーフボードは、ないの～？
Soaked Candle- "A wet candle in a bottle. Mega-genius!"ぬれたロウソクが、ビンに入ってる～
Sea Worther- "So how much is the sea worth?"「海度」って、なんだろ～
Dwarf Star- "Isn't starlight bad for the skin?"

Reign of Giants[]

Webber's Skull- "Not your run of the mill skull."このドクロ、ちょっと普通じゃないね…
Bone Shards- "I don't think a cast will help now."ギプスじゃ治んなそうだね～
Old Bell Blueprint- "A recipe for disaster."「災いのつくり方」が書いてあるよ～

Shipwrecked[]

Venom Gland- "What a terrible gland."毒があるのか～…怖いね～
Dubloons- "It's my lucky day!"今日はツイてるな～！
Hail- "From the freezer in the sky."空にも冷凍庫があるのかな～
Message in a Bottle- "There must be a better way to send a message..."もうちょっといい方法、あるでしょ～…
Spoiled Fish- "Gag material!"オェ～…
Snake Oil- "I wasn't born yesterday."どう考えても怪しいよね～
Harpoon- "I don't wanna hurt any poor animals."
Trident- "I feel like the god of...something!"これ持つと、神様気分味わえるね～！
Peg Leg- "Is it weird to just have one?"一本だけしかないのか～
Orange Soda- "Slammable soda!"オレンジ味、サイコー！
Voodoo Doll- "If I only had a pin..."あとは、針さえあればな～…
Ukulele- "Choka! A Ukulele!"ウクレレ！イイネ！
License Plate- "An odd shaped plate..."ずいぶん古そうだな～…
Ancient Vase- "Old timey craftsmanship."大昔の職人が作ったのかな～
Brain Cloud Pill- "I only take herbals..."あたし、漢方薬しか飲まないんだよね～…
Wine Bottle Candle- "A candle in a bottle. Genius."ビンに入ったロウソクか～…ふーん…
Broken AAC Device- "Too much work to figure out what this does..."何の装置か、考えるのがめんどくさ～い
One True Earring- "I hope someone didn't lose this..."誰かの落とし物じゃないよね…？
Iron Key- "An iron key. What's it open?"鉄でできてる…どこのカギかな～？
Bone Key- "It's a boney key."骨っぽいカギだ～
Golden Key- "Fancy."お洒落。
Tarnished Crown- "I dig the style."なかなかオシャレ～

Adventure Mode[]

Base Game[]

Failed- "All that work for nothing."な～んか、ムダ足だったね～
Ashes of Divining Rod- "
Ashes of Thing- "Huh. I guess it didn't like traveling?"あ～…移動したのがマズかったかな～
Divining Rod (before picked up from its starting base)- "I can't wait to find a cool Thing!"「何か」を探しにいこう！
Divining Rod- "What a silly looking device."何これ、ヘンなの～
Divining Rod (cold)- "This rod isn't doing all that much."棒、いまんとこ変化なしだね～
Divining Rod (warm)- "I think the rod is trying to tell me something!"この棒、何か伝えようとしてる…？
Divining Rod (warmer)- "Woah, the rod is really going now."反応が強くなってきた…！
Divining Rod (hot)- "This rod is going crazy!"すっごい反応してる！
Divining Rod Holder- "What is that?"あれ、なんだろ？
Divining Rod Holder (ready to unlock)- "Maybe it wants a key?"カギがいるのかな～
Divining Rod Holder (unlocked)- "Let's get going!"よーし、これで動くかな？
Maxwell's Door- "Why would I want to go in there?"え～…入りたくないな～
Maxwell's Phonograph- "Jaunty, but grating."耳障りだな～…
Maxwell's Light- "Weird."ヘンなの～
Maxwell Statue- "Guy's got an ego problem."ホント、目立ちたがりだな～
Maxwell's Tooth Trap- "Must avoid..."踏まないように気をつけないとな～…
Maxwell's Tooth Trap (went off)- "
Sick Worm Hole- "I don't think it's feeling well."なんか…具合悪そうだね～…
Nightmare Lock- "Gives me the heeby jeebies."なんか、気味が悪いな～
Nightmare Throne- "Woah. That's rough, dude."うわ～…これはキツいね～
Male character on Nightmare Throne- "Sorry dude."かわいそー…
Female character on Nightmare Throne- "Bummer."誰か捕まってる…
Other character on Nightmare Throne- "Sorry about your existence."かわいそー…

Announcements[]

Base Game[]

Generic- "
Freedom- "Hooray, I'm free! Time for a nap?"やった～、自由だ～！昼寝していい？
Freezing- "Way too cold!"う～…寒すぎ～…！
Turning Winter- "
Battlecry- "I'M A FORCE TO BE RECKONED WITH!"ぬああぁ！成敗してやるうぅ！！
Battlecry (prey)- "YOU WILL NOT WIN!"ぬあああぁ！仕留めてやるうぅ！！
Battlecry (Pig)- "DESTRUCTION!"ぬああああ！覚悟しろおぉ！
Battlecry (Spider)- "YOU WILL REGRET THIS DAY!"ぬあああ！死んでもらうぞおぉ！！
Battlecry (Spider Warrior)- "I WILL END YOU!"ウガアァ！死ね！死ねェ～！！
Leaving combat- "Oh man, you shoulda seen the look on your face."ハハ、ビビってんの！おもしろ～
Leaving combat (prey)- "Nah, I was just messin' with you."な～んてね…本気にした？
Leaving combat (Pig)- "Haha, gotcha."ハハ…うっそ～
Leaving combat (Spider)- "Pssh, nah, we're good."ウソウソ、じょうだんだってば～
Leaving combat (Spider Warrior)- "Haha, nah. We're cool."ウソウソ、じょうだん～
Activated a Bee Mine- "Relax your thorax!"
Dusk- "Darkness will be here soon!"もうすぐ暗くなるよ～！
Entering light- "Sweet crispy light! I missed you!"明るくなったぁ～！よかった～！
Entering darkness- "H-holy geez, it's dark! HELP! Help me!"わわわ…真っ暗！助けて～！
Doing things in the dark- "HELP! I'm freakin' out here!"うわ～真っ暗！怖い怖い～！
Failed to do something- "Well that didn't work."ん～、ダメっぽいな～
Failed to craft something- "Haha. I really messed that up."ハハ、やらかしたかも～
Failed to give something- "
Trying to sleep during the day and in a cave- "I'm not really sleepy."
Trying to sleep when too hungry- "I'm too hungry to sleep!"
Trying to sleep near monsters- "Sleeping right now seems pretty dangerous."
Trying to give item to a busy mob- "It's doing something else right now."今は忙しいってさ～
Trying to give item to a dead mob- "Poor guy's dead."ん～死んじゃってるっぽい
Trying to give item to a sleeping mob- "Aw. Let it sleep."寝かしといてあげようよ～
Not enough fertilizer- "I think it wants something. Hey! What do you want?"なんか欲しがってる…？何が欲しいの～！？
Hounds are coming- "Junkyard dogs incomin'."猛犬注意だよ～
Deerclops is coming- "Something big is headed this way!"なんか…でっかい怪獣が近づいてる…！？
Inventory full- "What am I, a pack animal?"これ以上、持てないよ～
Can't rummage (generic)- "Haha, nah."ハハハ…ダメだね～
Can't store (generic/full)- "It's holding all it can."もう入らないよ～
Can't store (invalid item)- "I could jam it in there I guess. Might get smushed."ムリヤリ入れたら、パンクするかもね～
Can't cook (generic)- "Ughh, no."あ～…ダメっぽいね～
Can't cook (too far)- "I just need to walk over there to use it... Ughhh, I'm going to starve!"もっと近づかないと届かないよ～
Eating- "Not too bad. Heh heh."けっこういけるじゃん～
Eating (stale food)- "I mean, I guess that was food."一応、食べられたけどさ～…
Eating (spoiled food)- "Gnarly! I think I'm gonna hurl..."オエ～…吐きそう～…
Eating (painful food)- "Ish my tongue shupposed t'shwell up like that?"舌が腫れしゃったお～…
Hungry- "I'm crashing like a sick wave! Gimme food!"こんなハラペコじゃ、波乗りできな～い
Triggered trap- "My bad."あっ…やっちゃった…
Object broken, fixable- "I should probably repair that. Maybe later."修理する…？あとでいいよね～
Earthquake- "The ground is shaking."地面が揺れてる～

Reign of Giants[]

Lightning miss- "Not today, nature!"ヘヘッ…はっずれ～！
Overheating- "This heat is unbearable."さすがに、ちょっと暑すぎ～
Tree Shelter- "Ah. I'm in my element when I'm out of the elements."ま、ぬれないに越したことはないよね～
Wetness (low)- "A little water never hurt no one."ちょっとぐらいぬれても、平気平気～
Wetness (medium)- "I'll need to towel off soon."そろそろ、タオルで体ふかないとな～…
Wetness (high)- "My clothes seem to be quite wet."
Wetness (highest)- "I am thoroughly soaked!"ずぶぬれ～
Dropping tool while wet- "You're not making this any more fun!"がぁぁ！もう！
Smoldering item- "It's getting too hot to handle!"
Burnt- "OUCH! That was way too hot!"アツっ！ヤケドした～！
Giant arrival- "Something big is coming this way!"
Trying to sleep on fire- "Uhh. That's on fire right now."あ～…燃えちゃってるね～…

Shipwrecked[]

Volcano eruption warning- "The ground is shaking."
Volcano eruption- "The volcano speaks!"火山が目を覚ましたよ～！
Sea Hounds are coming- "Something smells sharky."ん～、サメの予感～
Crocodogs are coming- "Junkyard dogs incomin'."
Sealnado is coming- "Something big is coming this way!"
Map border approaching- "Looks pretty foggy over there."霧が濃くなってきたね～
Entering map border- "Uhhhm. Where am I?"あ～…ここ、どこ…？
Exiting map border- "The fog is clearing!"霧が晴れてきた！
Boat losing durability- "My floater is getting pretty beat up."
Riding a wave- "Surf's up!"ん～、いい波～！
Boat leak- "My floater's been dinged!"あ～、ちょっと穴開いたかも～…
Boat sinking- "This thing is letting on water."沈みかけてるかも～…
Trawl Net full- "My work has paid off!"さ～て、何が獲れたかな～♪
Crabbit escape- "I thought it was right here..."あれ？どこいった…？
Wrong world- "I don't think this is anywhere around here."この世界の地図じゃないっぽいね～

Exclusive to PS4[]

Accomplishment- "This seems like busywork."ただのヒマつぶしだね～
Accomplishment completed- "Well, that's finished."は～い、終わったよ～

Unimplemented[]

Maxwell's Head- "Woah, did I eat some bad berries?"…幻覚かな？なんかヘンなもん食べたっけ？
Deadly Feast- "My gut can't handle that!"これ食べたら、死ぬよね…？
Skull Chest- "This won't Kramp my style."ゴス系は趣味じゃないんだよな～
Golden Pitchfork- "It makes work feel shiny!"
Boat- "The second best way to travel."サーフボードの次におすすめ～
Home- "Is it time for a nap?"昼寝の時間？
Sunk Boat- "Surfboards don't sink!"サーフボードなら沈まないよ～！
Lava Pit (generic and normal)- "Gnarly!"かっこい～！
Lava Pit (low)- "The lava is cooling."溶岩が冷めてきている。
Lava Pit (out)- "This fire is cooked."火、消えちゃってるね～
Maxwell's Mosquito Trap- "Sometimes I dance to the buzzing beat."中でブンブン音がしてる～…
Maxwell's Mosquito Trap (went off)- "
Tree Clump- "I didn't want to get through anyway."ま、どーせ通るつもりなかったけど～
Pig Tent- "Doesn't smell too great."ちょ～っとクサいな～
Poison Frog- "Best to just leave it alone."アイツには、触らないほうがいいね～
Peacock- "A tropical turkey!"シチメンチョウの南国バージョンか～
Mr. Skittish- "Hey!"ちょっと！
Swimming Horror- "AH! I'm losin' it!"う～、幻覚見えるようになってきた～…
Beach Turf- "Take the beach to go."これで、どこにでもビーチを造れるね～
Wardrobe (unable to change, generic)- "What's wrong with what I'm wearing?"え～、この服でいいよ～
Wardrobe (unable to change, on fire)- "Yeah, I think I'll pass."ん～、やめたほうがよさげだね～
COFFEEBOT- "I could go for a cup of joe."コーヒー飲みたいな～
WOODLEGSSAIL- "An acceptable alternative to surfing... I guess."ボードがないときは、これでもいいかな～
BIGFISHINGROD- "I'm ready to find a nice spot to relax with this."どっかで、のんびり釣りしたいよね～
SNAKE_FIRE- "Too hot to handle!"激アツなヘビだ～！
PIKE_SKULL- "Well that's not very nice."ひどいことするヤツがいるね～
Baby Water Beefalo (normal and sleeping)- "Stay young forever!"
Baby Water Beefalo (normal and sleeping)- "Awww, you smell like garbage!"うぅ～…ゴミみたいなニオイする～
Salt Lick (normal, burning, and burnt)- "Salt makes everything taste better. Even salt."

Removed[]

Base Game[]

Alchemy Engine- "I wish you were a do-all-the-work-for-me machine."お手伝いロボット…じゃないのか～…残念
Cut Grass- "This stuff seems pretty sturdy."
Touch Stone- "Hope I never need you..."
Beefalo (naked)- "He's ready for a tropical vacation."
Azure Feather- "A portable reminder of the beauty of nature."
Deerclops Eyeball- "Didn't your mother tell you it was rude to stare?"
Lying Robot- "Lying = true."
Basic Farm and Improved Farm (growing)- "It's still just a child."
Basic Farm and Improved Farm (needs fertilizer)- "That shrub needs some grub."
Plant (ready to be picked)- "Looks full grown to me."
Ancient Pseudoscience Station- "This is giving me the major jeepers."
Depths Worm (emerged)- "Sweet aerial!"
Baby Beefalo- "Never grow up!"
Smallish Tallbird- "So angsty."
Freedom- "Hooray, I'm free!"
Battlecry (generic)- "You forced my hand!"
Battlecry (prey)- "I just want to cuddle!"
Battlecry (Pig)- "This MY space!"
Battlecry (Spider)- "Stay away!"
Battlecry (Spider Warrior)- "Ahhhhhhhhhh!"
Leaving combat- "I'll let you off this time!"
Leaving combat (prey)- "Fine. Be that way."
Leaving combat (Pig)- "That's right. Run!"
Leaving combat (Spider)- "Yeah, you crawl away!"
Leaving combat (Spider Warrior)- "I showed you!"
Activated a Bee Mine- "Chill out!"
Entering darkness- "Eeek! It's so dark!"
Entering light- "Light! I missed you!"
Hounds are coming- "I've got a bad feeling about this."
Hungry- "Someone feed me!"

Reign of Giants[]

Bigfoot- "That is one biiig foot."
Wetness (low)- "A little water never hurt anyone."
Wetness (medium)- "I might need a towel soon."

Shipwrecked[]

Cloth- "Fabric from sticks!"
Surfboard- "My pride and joy!"あたしの誇り！生きる意味！
Obsidian Machete- "Takes a lot of work to get you hot."
Poison Speargun- "Highly contagious."触ったら即、ビョーキになるよ…
Cutlass Supreme- "A proud weapon. Look out world!"
Prime Ape Hut- "Like a barrel of monkeys..."
Viney Bush- "Looks pretty tangled."
Viney Bush (stump)- "Not so viney anymore."
Wobster Den- "I can wait."
Limpet Rock- "Easy pickings."
Suspicious Bubbles (lost trail)- "It must've dived."
Suspicious Bubbles (found)- "Whale, whale, whale."
Suspicious Bubbles (lost trail, Monsoon Season)- "The waters are too rough."
Seashell- "No two are alike. Well, except those two. And, uh... that one."2枚とも同じ大きさって、すごい偶然～！
Swordfish- "Woah, that fish is HUGE!"
Jellyfish (held)- "I hate these things."クラゲ、きら～い
Limpets- "Limpets Bizkets."
Speargun- "Point. Shoot."しっかり狙って～…発射！
Poison Speargun- "Highly contagious."
Obsidian Speargun- "Oh, I like you."これは使えるね～
Obsidian Armor- "This brittle material is surprisingly protective."
Flup- "Stop staring!"

トリビア[]

Walani's quote when examining a raft ("Worst. Surfboard. Ever.") is a reference to the Comic Book Guy character from the animated sitcom The Simpsons.
The former examine quote for raw Limpets ("Limpets Bizkets.") is a reference to the nu metal band Limp Bizkit.
The quote for Floaty Boaty Knights ("What a horrible knight to have a curse.") may be a reference to the 1987 video game Castlevania II: Simon's Quest.
The quote for the Fishing Rod ("Have rod will travel") is a reference to the 1957 television series Have Gun – Will Travel.
Her quote for the Hibearnation Vest is a reference to the song sung in The Simpsons episode "Two Dozen and One Greyhounds".

キャラクター閲覧
Don't Starve	Wilson ^{(セリフ ⋅ 衣装)} • Willow ^{(セリフ ⋅ 衣装)} • Wolfgang ^{(セリフ ⋅ 衣装)} • Wendy ^{(セリフ ⋅ 衣装)} • WX-78 ^{(セリフ ⋅ 衣装)} • Wickerbottom ^{(セリフ ⋅ 衣装)} • Woodie ^{(セリフ ⋅ 衣装)} • Wes ^{(セリフ ⋅ 衣装)} • Maxwell ^{(セリフ ⋅ 衣装)} • Wagstaff ^{(セリフ ⋅ 衣装)}
Reign of Giants	Wigfrid ^{(セリフ ⋅ 衣装)} • Webber ^{(セリフ ⋅ 衣装)}
Shipwrecked	Walani ^{(セリフ ⋅ 衣装)} • Warly ^{(セリフ ⋅ 衣装)} • Wilbur ^{(セリフ ⋅ 衣装)} • Woodlegs ^{(セリフ ⋅ 衣装)}
Hamlet	Wilba ^{(セリフ ⋅ 衣装)} • Wormwood ^{(セリフ ⋅ 衣装)} • Wheeler ^{(セリフ ⋅ 衣装)}
Don't Starve Together	Winona ^{(セリフ ⋅ 衣装)} • Wortox ^{(セリフ ⋅ 衣装)} • Wurt ^{(セリフ ⋅ 衣装)} • Walter ^{(セリフ ⋅ 衣装)} • Wanda ^{(セリフ ⋅ 衣装)}
削除キャラ	Warbucks ^{(セリフ ⋅ 衣装)}
未実装キャラ	Wilton • Winnie • Wallace • Waverly • Pyro • Watricia