Fandom

はっさく

こと Hassaku

アドミン
  • 居住地 Japan
  • 私は Femaleです
Crimson Feather メッセージウォールへようこそ!
  • 現在、更新すべき記事が多すぎて手が回らない状態です。「この記事をこのように編集してほしい」「この文章を翻訳してほしい」といったリクエストには答えられない場合があります。予めご了承ください。m(__)m
  • 活動を休んでいる間は返信が遅くなります。もし1週間経っても返信が来ない場合はFandomへのお問い合わせにてお尋ねください。
Fandomユーザー
  エディタを読み込んでいます
  • 挨拶大幅に遅れてごめんなさい。Wiabllow(ウィアブロ)と申します。 編集に関する質問があります。 Moon Glass AxeやBath Bombを訳してた際に普通に訳せそうな文が度々出てました(Hot Springs等)が これらはちゃんと翻訳した名前の方がいいのでしょうか、それともそのまま英文のままの方がいいのでしょうか? 今後の編集の参考にしたいのでお答えくだされば幸いです。

      エディタを読み込んでいます
    • Wiabllowさん、こんにちは!特に挨拶必須じゃないので大丈夫です(^^)/

      基本的にカタカナ表記でお願いしたいのはモブだけで、他のアイテムやオブジェクト等は普通に訳せそうなら日本語表記でOKということにしています。そしてTinkering Tabのアイテムのようにゲームオリジナルの造語は無難にカタカナ表記にする感じですね。その辺ちょっと判断が難しい所があるので、もし迷ったらそのまま英語表記でも大丈夫です!

      こういうのって、Iron Swordを「鉄の剣」と表記するか「アイアンソード」と表記するか…みたいな感じで主に日本語化MOD製作所なんかで昔から議論の種になるのですが、私個人の意見としては直訳でいけそうなら前者の方がわかりやすいと思ってます。Hot Springなら「温泉」、Moon Glass Axeなら「月のガラスの斧」かな?

      ただしBath Bombは…直訳だと「お風呂の爆弾」ですが使用方法を見るに入浴剤のバスボムとひっかけてると思うので「バスボム」の方が良いですね。ドンスタはPiggybackのようにちょくちょくダジャレが入るのでただ言葉通りに据えるだけじゃダメなのが難しい…。なのである程度勘がつかめるまでは無理せず英語表記のままで良いと思います!Return of Them関連の記事はまだまだ試作段階ですし、プロジェクトは恐らく半年以上続くと思うので今のうちに色々いじってみてください。

        エディタを読み込んでいます
    • 了解です!お答えいただきありがとうございます!とりあえず今言われた物の名称は時間がある時に修正してきます。

        エディタを読み込んでいます
    • Fandomユーザー
        エディタを読み込んでいます
  • 資源やドロップ品目など、情報が古いものがあったので修正しようと考えたのですが、記事の内容が

    Don't Starveにおける資源アイテム一覧になります。 {{Resources} }

    となっていて、修正できませんでした。このあたりを編集するにはどの操作をすればよいでしょうか?(この場に貼られないようにするために一部空白を入れました)

      エディタを読み込んでいます
    • テンプレートの編集をしたいという事でしょうか?それでしたらこちらのページから各テンプレートの閲覧と編集ができます。

        エディタを読み込んでいます
    • ありがとうございます!

        エディタを読み込んでいます
    • Fandomユーザー
        エディタを読み込んでいます
  • 各ページの一番上にある[Don't starve 非公式日本語Wiki]と[Don't starve 攻略Wiki]でのリンク先がメインページではなくディスカッションページになっているようです?

      エディタを読み込んでいます
    • 私の方は問題なくトップページへ行けたので篠縁英晃さんの言う現象が再現できず…。ちょうど先日こちらで似たような質問をされている方がいらっしゃったようなので覗いてみてはどうでしょうか?しばらく様子を見て、それでも状態が変わらないようでしたらPloverさんが紹介しているお問い合わせを利用してみてくださいm(__)m

        エディタを読み込んでいます
    • 解決しました。変更した記憶がなかったのですが修正できました。ありがとうございます

        エディタを読み込んでいます
    • 解決できてよかったです!

        エディタを読み込んでいます
    • Fandomユーザー
        エディタを読み込んでいます
  • PalaceやThe Tinkerer's Towerの記事を立ててしまったのですが、Pig Shopの記事に統合したほうが良いですかね?

      エディタを読み込んでいます
    • いえ、そのままで大丈夫です!以前は全ての施設がPig Shopsに転送されていたのですが、現在は個別に記事が作られていますね。というわけで日本語ウィキの方でも個別記事が作れるように転送機能を外しておきました。多分今はただの白紙記事になっていると思います。

        エディタを読み込んでいます
    • Fandomユーザー
        エディタを読み込んでいます
  • はっさくさん、挨拶が遅れてしまい申し訳ありません。GleamingCakeと申します。よろしくお願いします。 本題ですが、以前になどの記事を更新した際にはっさくさんが「Don't Starve Wiki:無印攻略記事作成について」の記事に打消し線を入れてくださっていたのを拝見しました。恥ずかしながら自分はこの記事があったことを知らなかったため何のアクションもできなかったのですが、今後ここのリストに載っている記事を更新したら勝手に打ち消し線を入れてしまっても良いでしょうか?Wiki全体の更新具合にかかわることなので一応許可をいただきたいと思い連絡しました。

      エディタを読み込んでいます
    • GleamingCakeさん、こんにちは!いえいえこちらこそよろしくお願いしますm(__)m

      あのページは進歩が分かりやすいようになんとなーく作った物なので、もしよければご自由にお使いください!

        エディタを読み込んでいます
    • 了解しました!返信ありがとうございます!

        エディタを読み込んでいます
    • Fandomユーザー
        エディタを読み込んでいます
  • WX-78の記事にメッセージを入れさせていただいたものです。編集はほぼ経験がないので本格的な追記修正などはしばらく先になると思いますが、Wikiに参加させていただきます。 よろしくおねがいします。

      エディタを読み込んでいます
    • 篠縁英晃さん、こんにちは!こちらこそよろしくお願いしますm(__)m

        エディタを読み込んでいます
    • 先日は勘違いからの誤った修正を申し訳ございませんでした。

      Speed(Player)の記事を翻訳しようとしたのですが、500エラーになってしまってうまく投稿できませんでした。英語の文章は翻訳したまま残せたのですが、どの部分が使えないのかよくわからないままでした…

        エディタを読み込んでいます
    • いえ、大丈夫です!私もTentの記事などでミスすることがあるので修正ありがたいですm(__)m記事の編集はブラウザ上でやるとふとした時に通信が切れてデータが飛んでしまう危険があるのでメモ帳などに文章を一旦保存しておくことをオススメします。

      詳しい編集方法はガイドラインに書かれていますが、私の場合は例えばこちらの画像の③の作業をメモ帳上で行って、実際の記事編集画面では出来たデータを貼り付けるだけにしています。

        エディタを読み込んでいます
    • 誤字が多くて修正何回もやってしまって申し訳ございません…

        エディタを読み込んでいます
    • Fandomユーザー
        エディタを読み込んでいます
  • 投稿テスト。書き込みがうまくできないときがあるっぽい?その場合もし連絡等ありましたら特別:フォーラムもご利用ください!ご不便おかけしますm(__)m

      エディタを読み込んでいます
    • Fandomユーザー
        エディタを読み込んでいます
  • Loot stashから出てくるアイテムはイベント終了後、ギフトではなくバンドルサプライになり、また数も6つから4つ(クリスマスアイテムであるクッキーセットとオーナメントの2つがなくなった)になりました。英WIKIではまだギフト6つ、になっていますがいかがしましょうか?

    ギフトはあとに何も残りませんが、バンドルサプライの場合有用でそれなりに貴重なワックスペーパーが残るので本文に書いておくべきかなー…と悩みまして。

      エディタを読み込んでいます
    • 自分の経験で確信が持てたのであれば編集しちゃってもOKとします。ただ、その際は要約欄かコメント欄に簡単にで良いので解説を添えてくれると嬉しいです。無言で変更されるとビックリしちゃうので…(;´∀`)

        エディタを読み込んでいます
    • Fandomユーザー
        エディタを読み込んでいます
  • 未翻訳が気になったので、wikiaに登録して幾つかのガラクタの詳細を翻訳しました。

    新しいwikiページを作るのは私が使っているタブレットでは難しいので、英wikiをそのままコピーした仮の日本語wikiページを作って頂ければそこを少しづつ翻訳していきたいと思います。(画像やレシピの編集に向かないため、文やリンクの編集がメインになります。)

    いつもドンスタwikiの管理ありがとうございます。これからも頑張ってください。

      エディタを読み込んでいます
    • メッセージありがとうございます!翻訳ありがとうございます~本当に助かります(ToT)日本語Wikiはわりとあちこちのページで未翻訳のまま放置されてる文章があるのでもし見かけたら翻訳してくださると嬉しいです。それか、何か翻訳したいページがありましたら私に教えてくだされば仮ページを作成させていただきます。お気軽にご相談くださいm(__)m

        エディタを読み込んでいます
    • Fandomユーザー
        エディタを読み込んでいます
  • 1月6日アップデートにてイベント終了

    アイテムはワールドを作り直さない限り残ったまま、ルートスタッシュは冬期のみスポーンとのことです。

    なんかイベントのページにコメントできないのでこちらに。

      エディタを読み込んでいます
    • 報告ありがとうございますm(__)mコメントできない状態がしばらく続くようでしたらこちらから不具合の報告をすると解決できるかもしれません。

        エディタを読み込んでいます
    • Fandomユーザー
        エディタを読み込んでいます
このメッセージに「いいね」を付ける
このメッセージには既に「いいね」を付けています
誰がこのメッセージに「いいね」を付けたのかをみる。
特に記載のない限り、コミュニティのコンテンツはCC-BY-SA ライセンスの下で利用可能です。