Fandom


  • Manaten

    参考動画まとめ

    2019年8月21日 by Manaten

    Youtubeで見つけた、個人的に気になった・参考になりそうな動画をまとめる記事です。 気になった動画が見つかり次第随時更新します。



    • ゲッコーのスポーン条件について

    • Ocuvigil を積んだボートを流して、安全にLunar Islandを探す

    • Sprouting Stone Fruit から育てたStone Fruit Bush は枯れない?
    • + wickerbottomによる石ファーミング


    • 戦闘の動きの参考に。

    • 倒す順序、動きの参考に
    • Rookは第三段階でも速度が速ければ完封できる。

    • いまいちわかってないけど、スタンさせ続ける方法がある、らしい

    • 壁抜けバグを使う方法

    • 壁抜けせず、対岸をうまく使う方法

    • Lureplants で Fuelweaverをハメ倒す方法。


    • wormwoodの体力を回復させ続けてLiving Logを量産するファーミング。
    • Grim Galetteで正気度と体力をひっくり返して体力を回復。減った正気度は正気度ステーションで回復。 




    • お墓の近くに豚小屋を立てておき、満月にWerePigを幽霊に倒してもらう


    • Vergを使ってハウンドを無限湧きさせるシステムの参考動画。
    全文を読む >
  • はっさく

    拠点作りメモ

    2019年4月20日 by はっさく


    拠点、特に規模の大きいものを作りたい人向けのメモ


    綺麗に拠点を作りたい人はまず1マス飛ばしでターフをはがし、物差しを作ると便利です


    消火器を置いたターフを中心に、3x3マスのエリアを1つの部屋とすれば綺麗に収まるんじゃないかなぁと思います


    3x3エリアを並べる場合は間に1マス挟めば消火器の範囲をダブらせることなく無駄なく部屋を作れます



    私の場合はこうやって部屋を作り、テーマごとに建造物を設置しています(チェストを並べた倉庫、調理鍋や冷蔵庫を設置した食堂など)


    ※ちなみに消火器の円形に沿ってマスを配置したい場合はこんな感じ


    上記のエリア分けの方法で拠点を作っている場合、避雷針はおよそ4エリア分の範囲をカバーしてくれます (範囲確認のため使用したMOD:Lightning Rod Range Indicator)



    ただしこの方法で避雷針を並べていくと4本分の中央は範囲外になります。なのでここには追加の避雷針を建てるなり不燃性の建造物などを置いて目印にするなりしておくと良いと思います


    ドンスタをプレイしていると鍋と冷蔵庫の位置が近ければ冷蔵庫を開けっぱなしにしたまま鍋に材料を投入できることに気付くと思います。これを利用して、冷蔵庫を開けたまま最大6つの調理鍋にアクセスすることができます。この項目ではその並べ方を解説します。


    まずはGeometric Placementの設定を開き、青線で囲まれたアイコンを選びます


    次に中心となる冷蔵庫を設置します


    調理鍋を設置するために、まずは冷蔵庫と同じ場所にカーソルを合わせましょう


    六角形の真ん中横一列の+マークで、外側から二番目の+マークに設置します


    こんな感じ


    次に上下左右に鍋を設置します。それぞれ上から二番目、下から二番目の行で外側から二番目の+マークに設置し ……


















    全文を読む >
  • はっさく

    新翻訳メモ

    2019年4月7日 by はっさく

    最近追加された新翻訳データをまとめたいのでその辺のメモ。


    旧翻訳はとにかく直訳で機械的。必ず文末に句点が入る。

    例:ウィグフリッドのセリフ

    • Fruit Medley
      • (英)Ugh! Putting it into a cup doesn't fool me.
      • (日)グェ!カップに入れてもごまかされないぞ。
    • Luxury Fan
      • (英)The luxuries of camp, on the go.
      • (日)旅のお供に、リッチなキャンプグッズ。
    • Fishsticks
      • (英)Spears of sea meat.
      • (日)海の肉の串焼き。



    新翻訳はキャラ付けをかなり意識しており、文章だけでどのキャラのセリフか分かるようになっている。句点が入って無い。SWとDSTのセリフは9割方新翻訳。無印・RoGも一応新翻訳の部分もあるが大体旧翻訳のまま。

    例:ウィグフリッドのセリフ

    • Feather Lite Sail
      • (英)The brave birds gift me their swift feathers!
      • (日)勇猛な鳥の羽根で、風のごとく駆けようぞ
    • Elephant Cactus(所持時)
      • (英)I shall get to the point. You belong to me now.
      • (日)トゲがあろうと構わぬ…臣下に迎え入れよう
    • Swordfish
      • (英)Onward to Valhalla, brave fish.
      • (日)猛々しき魚よ、ヴァルハラへ向かうがよい


    文末が「!」や「?」の時は判別しづらいので雰囲気で察するしかない。表現が固ければ旧、こなれていれば新翻訳。(説明がふわっとしすぎ)

    全文を読む >
  • はっさく

    Forbidden Knowledge Trailer Puzzleに出てくる設計図のページ「M」「A」「X」の謎解きについて映像付きの資料が欲しくて動画サイトを漁ったのですがそれらしいものが見当たらなかったため自分でやってみることにしました。

    まずはこちらで「M」「A」「X」の3つのデータをダウンロード。これはゲームのセーブデータになります。




    次にゲームを起動。今回はデータ1のところに新しくゲームデータを作ります。一応DLCのチェックは無しです。


    プレイ画面に入ったらゲームを一旦終了。セーブデータが保存されているファイルを開きます。

    ※セーブデータの場所はセーブの記事参照。

    先ほどダウンロードした「M」のデータをメモ帳で開くと文字が並んでいるのでCtrl+Aで全選択した後Ctrl+Cでコピーします。


    次に「survival_1」のデータをメモ帳で開き、Ctrl+Aで全選択した後Ctrl+Vで「M」のデータに置き換えます。

    上書き保存したらゲームを起動し、データ1のゲームを再開します。


    ワールドが変わっていれば成功!

    コンソールで

    GetWorld().​minimap.MiniMap:ShowArea(0,0,0,10000)​

    と打ってマップを全解放します。(マップを解放するMODを使っても良い)


    すると明らかに怪しげな地形があるのでそこまで移動します。

    一応ワームホールを使って徒歩で移動も可能ですがコンソールなりMODなり使ってショートカットした方が楽だと思います。


    着きました。

    中央に石と木の壁が並んでいます。木の壁の位置を「Insanity!」アップデートのトレイラームービーに出てくる文字列に当てはめれば答えが出てくるという事になります。


    こんな感じ。



    あとは同じ手順で「A」「X」のデータも解 ……












    全文を読む >
  • はっさく


    野良鯖で見かけた草の量産方法を自分なりにメモしてみました。


    • Applied Horticulture:x4
      • Papyrus:x8
      • Seeds:x4
      • Manure:x4
    • Wickerbottom(すでに本があるならMaxwellでもOK):x1
    • MOD:Geometric Placement
    • Grass Tuft:できれば140束ぐらいは欲しい
    • 肥料:植えたGrass Tuftにあげる用。RotでもなんでもOK
    • Fleshy Bulb:最低1個。4つぐらいあるとEyeplantのほどよい密集加減が望める
    • Bone Helm:x1
    • Taffy:x5
      • 狂気状態からの復帰に使用するので別に回復手段があればそちらでも良いし、そのまま影の怪物と戦いたければ回復アイテムは必要なし
    • Ice Flingomatic:x1
      • 消火器。無いなら無いで構わないが、夏場に行わないことと、量産を終えたらすみやかに草束を引っこ抜いて安全なところにしまっておくこと(燃えたらあまりにも勿体無い)
    • 適当な武器:最後にLureplantを処理する用。素手殴りでもいいが、もたもたしていると集めた草を消化されてしまう

    最低限画像の水色矢印の示す部分にだけチェックを入れて、あとはデフォルトでもOK


    量産施設に必要なスペースを確保する。大体7x7、余裕をもって8x8あれば十分です

    なんとなく範囲が分かりやすいように異なる種類のターフで色分けしてみました


    夏の発火対策など万一の場合に備えて中心に消火器を設置

    草を植えるときに表示される消火範囲も目安に出来て分かりやすい


    ターフの外形(赤い線)に沿って草を植える

    MOD使ったことない人に説明すると、線上にある+マークをクリックしていく感じです

    ※この赤線はデフォルトだと白色です。MODの設定で「Nearest Til ……







    全文を読む >
  • Nyabigail

    DST雑多情報

    2017年1月22日 by Nyabigail

    どこに書いていいかわからない情報を雑多にメモ

    一部アイテムはログアウト時に地面に落とす仕様になっている。アイボーンやスタースカイ、スタグアントラーを確認。「世界に1つしかないアイテムまたは変えがきかないもの」が該当すると考えられる。マルチプレイ時の持ち逃げを防止するためと考えられる

    アビゲイルは敵に対して武器を空振りしないと反応しない(2017 1/22現在)ため、プレイヤーページに書いてあるアビゲイルに蝶を倒してもらうのは実はやりづらい。うっかり当たれば蝶は即死なので結局邪悪度が上がる。

    ウィグフリッドはDSTでは「相手を攻撃したときにHPとSAN値が回復する」になっている。ダーツ等の遠距離武器でも回復を確認。また一部の攻撃してこないMOBに対しても回復が発生するので(ゴブラーで確認)、相手の攻撃力が関係なくなっている可能性があるかも。ただしルアープラント(球根)では回復が発生せず、モグラは撲殺しても回復したことがない。

    スキン取得時今使うを選ぶとエディット窓が開く。もらったアイテム以外も選択可能だが悩みすぎてると窓が閉じてしまうようだ

    ルートスタッシュから出てくるアイテムラップのうち、木炭・金・ライフアミュレットの入っている包みには超低確率でクランパスサックが混ざる

    エンドテーブルのページには「どのような花も飾ることができる」とあるがイビルフラワーを飾ることはできない

    ログインした後、その時に立っていた場所が1日光る。INするなりシャーリーという事態の防止と思われるが、洞窟が別サーバー処理になっているためか洞窟の出入りでもこの現象が起きる。にっちもさっちもいかなくなったら洞窟を出入りしたら一晩は過ごせるかもしれない

    洞窟と遺跡が同じ階層になっている釣れるのがウナギか魚かは池の端に生 ……

    全文を読む >
  • Chinderfly

    Klausのページに書いて良いものか微妙なのでこっちに

    Winter Feast中広葉樹林かモザイクバイオームのどちらかにLoot Stash(鍵付きサンタ袋)が出現。周辺に秋から冬にかけてNo-Eyed Deerの群れが出現。

    No-Eyed Deerは冬になるとツノが生える。この状態のNo-Eyed Deerを殴ると群れで逃げ始める。逃げてる最中に木などのオブジェクトにぶつかるとツノを落とす(殺すと肉と骨しか落とさないので殺してはいけない)

    ツノを袋に使うことでKlausがスポーンする。袋は20日前後でリスポンするので、ツノを複数とっておけば冬以外でも戦える。


    戦闘について


    Klausは第一形態と第二形態がある。ただし第一形態と第二形態の違いは通常攻撃が左右ひっかきだけか、左右ひっかきからかみつきのコンボがあるかだけ。 ただし通常でも攻撃力が75あるので、第一形態のコンボが150、第二形態のコンボが225のダメージを与えてくると考えると十分驚異。 Klausが片手をあげるとGem Deerからの魔法攻撃が来る。プレイヤーの立っている位置に魔法の模様が出現し、赤Deerからの攻撃なら即座にオーバーヒート状態になり、模様の上にとどまった場合はプレイヤーが発火。青Deerからの攻撃なら即座に凍え状態となりダメージが入り、同時に鈍足もかかる。模様の上にとどまった場合はそのまま凍る。 凍結も発火も、模様からすぐ離れれば防げるが、とくに発火までの猶予はさほどないため、Klausが片手をあげたらすぐにその場を離脱するほうがいい。 また、Gem Deerの攻撃がいくら面倒でもGem Deerを倒すとKlausがパワーアップしてしまう。体力、攻撃力の上昇だけでな、ダメージ軽減までついているので ……


    全文を読む >
  • おるお

    キノコ

    2016年12月13日 by おるお

    iPhone版


    ニョキニョキ中・抜いた後・再生中(白丸)は表記統一されてそう。なぜか緑のキノコだけ"緑帽"

    全文を読む >
  • はっさく

    Don't Starve TogetherでCyclum Puzzlesが更新された頃、ゲームファイルに含まれているMaxwellの台詞に、返答と思しきテキストが加えられているのをとあるTumblrのユーザーが見つけました。(「Maxy(マキシー)」という呼称を用いるあたりテキストの発言者はCharlieと考えられる)以下はそのテキストの書き出し&翻訳したものです。(意訳注意)

    参照元はこちら※Tumblrの出典元が分かる方は教えてくださると嬉しいです。



    テキスト 翻訳(台詞部分のみ)
    DESCRIBE_SAMECHARACTER = "What a dapper fellow!",

    --Pride... Arrogance... Conceit...

    傲慢…尊大…うぬぼれ…
    MAXWELLPHONOGRAPH = "That accursed thing!",

    --...


    BEEMINE_MAXWELL = "Maybe I shouldn't have put that there.",

    --...


    MAXWELL = "Looking good!",

    --This was your fault...'

    これが、あなたの悪いところ…
    MAXWELLHEAD = "Hey, handsome.",

    --You did this...

    あなたはしでかしてしまった…
    MAXWELLLIGHT = "Aw, it remembers me.",

    --You...

    あなたは…
    MAXWELLLOCK = "It keeps the master in the chair.",

    --You...

    あなたは…
    MAXWELLTHRONE = "It's less painful than it looks. Barel ……
















    全文を読む >
  • Chinderfly


    壁を使ったMobトラップについて

    一部のMobは壁を攻撃しないにもかかわらず、壁向こうに餌となるアイテムがある場合そちらに誘引される性質があります。このとき、アイテムが完全に壁に囲まれている場合、Mobは直線で餌の方向に向かい、壁に引っかかります。以下にその性質を利用したトラップの利用法を示します。

    • Gobblerに対するトラップ

    Berry Bush畑をGobblerから守り、また肉を入手するために有効なトラップです。Berry Bushを植えた場所の近くにPowdercakeを置き、壁で囲ってしまいましょう。すると出現したGobblerは他のBerry Bushには目もくれずに壁向こうのPowdercakeに引き寄せられます。このときプレイヤーが攻撃しても彼らは逃げようとしないので、かんたんに彼らの肉を入手することが出来るでしょう。Gobblerは夕方が来るとBerry Bushに隠れてしまうため、このトラップを最大限活用するのであれば日中にBerryを採取するのがおすすめです。

    ちなみにRabbitも同じく壁向こうのパウダーケーキに釣られるのですが、プレイヤーが近づくと逃げます。壁の周囲にトラップを置いておいてもいいのですが、巣穴の上に置いておけば済むためわざわざ壁まで置いてやる必要があるかは微妙なところ。


    • Molewormに対するトラップ

    小肉と鉱物、どちらを得るためにも使うことが出来ます。壁の中に適当なFlintやRocksをばらまいた後、それを完全に閉じたらMolewormを捕まえてきましょう。このとき彼らの巣穴を掘り返しておく事が大切です(巣穴が残っている場合、彼らは巣穴にもどっていってしまうでしょう)。Molewormは穴を掘っている時でさえ壁を越える事が出来ないた ……



    全文を読む >
  • Charicocco

    みなさん、こんにちは! いつも Don't Starve攻略Wiki に遊びに来てくださってありがとうございます。

    みなさんはもう Don't Starve攻略Wiki のアプリ をダウンロードしましたか??

    コミュニティの情報がそのまま詰まったアプリなので、いつでもどこでも情報をチェックすることができる便利なアプリです!


    プレイしながら攻略情報を見たい方には特にオススメですよ〜(^O^) 無料でダウンロードできるので、ぜひ一度お試しください!

    全文を読む >
  • Nonsugar

    Don't Starve Wikiには多くのテンプレートがありますが、全てを覚えられません。そのため、良く使いそうなものをリストアップしておこうと思います。数が多くなってきたら別のページにまとめるかもしれません。

    とりあえず、今回は画像付き見出しをピックアップしてみます。






    全文を読む >
  • Nonsugar

    Wikiaの編集の仕方が少しずつ分かってきました。

    Wikiaの文法そのものはテンプレートの呼び出し方くらいしかわかっていませんが、infobox(PCでWikiaを見たときに右上に出る画像付きの表)やギャラリーを簡単に作ることができるようになりました。具体的には次の方法で英語版の内容のコピペが可能です。

    1. 英語版WikiaでEdit>Classic Editor>Sourceで必要な部分をコピー
    2. 日本語版Wikiaで編集>クラシックエディタ>ソースモードで貼り付け
    3. プレビュー(PC)をクリックするとテンプレート中の見出しだけ日本語になった状態で表示される(Renewable?が再生可能?になるなど)ので、適宜翻訳していけばOKです。

    この方法を使うと、画像データも英語版Wikiaから引っ張ってきてくれるので楽です(自分で画像データをアップロードする必要がない)。

    Don't Starve Wikiaを充実させてくれた先輩方に感謝しながら少しでもコンテンツを充実させられると嬉しいです(^^)

    全文を読む >
  • Nonsugar

    本日サバイバルモード(サンドボックスモード)を初クリア(Teleportatoの起動)しました。

    ウサギ穴とビーファローの多いサバンナが見つかったため、生き残ることはできるようになりましたが、マップ全域に散らばったThingsを探すのが大変で199日でのクリアです。結構かかりましたね。

    これからThings関連の翻訳作業を進めていきたいと思います。Don't Starveをプレイされる方の参考にされば嬉しいです。と書きつつリンクエラーの修正が多かったり(^^;;

    全文を読む >
  • Oma-ichi

    先日のアップデートで洞窟 エリア(翻訳途中ですごめんなさい)が追加されましたが、もう探検済みですか?

    暗いし、敵は強いし、死んだらゲームオーバーにはならずとも、荷物を全部落として地表に戻されるため、ある意味普通に死ぬよりタチが悪い。

    珍しい素材集めのためだけに洞窟に入るにはちょっとリスク高すぎるかな…洞窟に行く理由があんまりない気がします。

    皆さんどうですか?

    全文を読む >
  • Oma-ichi

    翻訳が難しいもの

    2013年5月8日 by Oma-ichi

    以下の言葉は、いい翻訳が思いつきません。いい案があれば教えてください。


    • Nightmare Fuel
    • Beardlings
    • Terrorbeaks
    • Crawling Horrors
    全文を読む >
  • Oma-ichi

    お知らせ

    2013年5月8日 by Oma-ichi

    協力してくださる方々のお陰で、だいぶ翻訳ページが増えて来ました(ありがとうございます)

    翻訳して頂いてる方同士でのやり取りや、訳についてのディスカッション、ゲーム内で分からないことなど、その他コミュニケーションの場としてここを使っていただければと思います。

    ただし、以下の点にご注意ください。

    • ゲームそのものも、本家Wikiも頻繁に更新が入るため、本サイトの翻訳は必ずしも最新の情報が反映されてるとは限りません。
    • Don't Starveのゲームについての要望やバグ報告等をここで投稿頂いても、対処できません。本家Wiki か、本家フォーラム にて自己責任にて投稿ください。
    • (その他思いついたら)
    全文を読む >
特に記載のない限り、コミュニティのコンテンツはCC-BY-SA ライセンスの下で利用可能です。